Примеры использования Se están discutiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se están discutiendo regímenes suplementarios.
В настоящее время обсуждаются дополнительные режимы.Правительствам предлагается принимать участие в подготовке различных правовых инструментов, рассматриваемых на международных форумах.Muchas de esas cuestiones se están discutiendo en la Asamblea General y en otros lugares.
Algunos de los precios máximos garantizados ya se han negociado y hansido aceptados por las Naciones Unidas, mientras que otros todavía se están discutiendo.
Несколько из предложений по гарантированным максимальным ценам уже согласованы,и Организация Объединенных Наций приняла их, а обсуждение других предложений продолжается.Se están discutiendo los planes de diversos proyectos de cooperación a corto y a largo plazo.
Обсуждаются планы осуществления различных краткосрочных и долгосрочных проектов сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de resolver los problemas que presenta la política actual, se está considerando realizarun examen integral, cuyas modalidades se están discutiendo actualmente.
Для устранения выявленных недочетов в рамках нынешней политики рассматривается возможность проведения всеобъемлющего обзора,методы проведения которого в настоящее время обсуждаются.Me complace observar que se están discutiendo los derechos y preocupaciones de las mujeres como parte de la futura declaración de derechos en Sudáfrica.
Я с удовлетворением отмечаю, что права и проблемы женщин обсуждаются в рамках будущего закона о правах в Южной Африке.En el Perú, China, Sudáfrica, la Unión Europea y el Reino Unido,entre otros países, se están discutiendo o aplicando políticas en que se aconseja su aplicación voluntaria u obligatoria.
Вопросы политики,направленной на добровольное или обязательное внедрение такого программного обеспечения, обсуждаются или решаются, в частности, в Перу, Китае, Южной Африке, Европейском союзе и Соединенном Королевстве.Dichos problemas se están discutiendo y examinando ahora de forma seria en las Naciones Unidas y en sus órganos y organismos especializados con el objetivo de encontrar soluciones adecuadas para los mismos.
Такие проблемы сейчас серьезно рассматриваются и обсуждаются в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях и организациях с целью найти им приемлемое решение.Desde 1975 la UNCTAD ha proporcionado apoyo técnico al Grupo de los 24, sobre todo en forma de documentos de investigación sobre cuestiones monetarias yfinancieras internacionales que se están discutiendo en el FMI y en el Banco Mundial.
С 1975 года ЮНКТАД осуществляет техническую поддержку Группы 24, главным образом в форме подготовки исследований по международным валютно-финансовым вопросам, обсуждаемым МВФ и Всемирным банком.En este contexto,lo alienta a valerse de la oportunidad que ofrece el hecho de que actualmente se están discutiendo algunas reformas legislativas a fin de asegurar que su ordenamiento jurídicose ajuste plenamente a la Convención.
В этой связи Комитет призывает государство- участник воспользоваться текущим обсуждением ряда законодательных реформ, для того чтобы обеспечить полное соответствие своей правовой системы положениям Конвенции.Otras cuestiones que se están discutiendo con las autoridades son un mejor acceso a los reclusos, el suministro de transporte para que los detenidos asistan a su propio juicio, y el problema de la excesiva prisión preventiva.
К числу других проблем, обсуждаемых с властями, относится улучшение доступа к заключенным, предоставление транспорта для доставки арестованных лиц на судебные заседания, а также решение проблемы чрезмерных сроков досудебного содержания под стражей.El Subcomité de Comercio de los Países Menos Adelantados ha seguido examinando la situación de balanza comercial y de pagos de dichos países y la evolución de las medidas de política comercial correspondientes,así como las cuestiones que se están discutiendo en la Ronda Uruguay.
Подкомитет по торговле наименее развитых стран постоянно рассматривает положение этих стран в области торговли и платежей, события, связанные с мерами в области торговой политики, касающиеся их, а также вопросы, рассматриваемые в рамках Уругвайского раунда.Independientemente de lo que nos depare el futuro, la multitud de planes que se están discutiendo ahora para atacar la crisis global deben juzgarse prestando atención a los efectos inaprensibles e inexplicables que puedan tener sobre la confianza.
Что бы ни произошло в ближайшем будущем, следует внимательно относится к возможным незаметным и непонятным воздействиям на доверие огромного количества планов по борьбе с глобальным кризисом, которые сейчас обсуждаются.Las buenas relaciones entre el personal y la administración basadas en el diálogo y el intercambio de ideas e información son fundamentales; las difíciles relaciones que han prevalecido en los últimos tiempos noayudarán a resolver las numerosas cuestiones espinosas que se están discutiendo.
Хорошие взаимоотношения персонала и администрации, основанные на диалоге и обмене идеями и информацией, имеют решающее значение; сложные взаимоотношения, преобладающие в последнее время,вряд ли будут способствовать решению многих острых проблем, обсуждаемых сегодня.De hecho, en el Congreso de la República se están discutiendo proyectos de ley cuyo propósito es avanzar en la profesionalización de la carrera judicial y el Ejecutivo aprobó la creación de la Defensoría de la Mujer Indígena, en reconocimiento a la situación de particular indefensión y discriminación que sufre ese sector de la población.
По сути дела, в конгрессе Республики сейчас обсуждаются законопроекты, цель которых заключается в том, чтобы содействовать профессионализации сотрудников судебных органов, а исполнительная власть одобрила создание службы по защите интересов женщин коренных народов с учетом той незащищенности и дискриминации, от которых страдает эта часть населения.La decisión de incluir o no los temas de la migración internacional, la prevención y gestión de emergencias y consolidación de la paz después de los conflictos y el delito, las drogas,la violencia y la estabilidad mundial debe tomarse posteriormente, puesto que ya se están discutiendo en otros foros de las Naciones Unidas.
Решение о том, включать ли темы международной миграции, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и постконфликтного миротворчества и преступности, наркотиков, насилия и глобальной стабильности,должно быть принято на более поздней стадии, поскольку они обсуждаются на других форумах Организации Объединенных Наций.En este contexto,lo alienta a valerse de la oportunidad que ofrece el hecho de que actualmente se están discutiendo reformas al Código Penal y a la Ley de Enjuiciamiento Criminal así como un anteproyecto de ley orgánica constitutiva del estatuto jurídico de la víctima del delito para implementar las recomendaciones relevantes de las presentes observaciones finales.
В этой связи Комитет призывает государство- участник воспользоваться текущим обсуждением реформы Уголовного кодекса и Закона об уголовном судопроизводстве, а также подготовкой проекта органического закона о правовом статусе жертв этого преступления, для того чтобы выполнить соответствующие рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.Se están discutiendo complejos problemas ambientales, como la atenuación de los efectos de el desastre de Chernobyl, en Belarús, la eliminación de los lugares de depósito de uranio en la República Kirguisa y la República de Tayikistán, la solución de los problemas referentes a el Mar de Aral en las Repúblicas de Kazajstán y Uzbekistán, y la antigua planta de ensayos nucleares de Semipalatinsk, en la República de Kazajstán.
Обсуждаются сложные экологические вопросы, такие как смягчение последствий чернобыльской катастрофы в Беларуси, уничтожение мест захоронения отходов переработки урана в Республике Кыргызстан и Республике Таджикистан, решение проблем, связанных с Аральским морем, в Республиках Казахстан и Узбекистан, а также бывшего центра испытаний ядерного оружия в Семипалатинске в Республике Казахстан.Los expertos abordaron varias cuestiones que se están discutiendo en las negociaciones acerca del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), a la luz de las actuales propuestas para negociación. Éstas incluían propuestas para aclarar el alcance de los servicios energéticos y mejorar su actual clasificación, inclusive mediante una posible lista que podría utilizarse como instrumento para facilitar las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio(OMC) y a nivel regional.
Эксперты обсудили ряд вопросов, рассматриваемых в ходе проводимых переговоров в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), в свете конкретных предложений, выдвинутых на этих переговорах, в частности предложения об уточнении того, что следует считать энергоуслугами, предложения о совершенствовании существующей классификации, включая возможное составление" контрольного перечня", который можно было бы использовать в качестве инструмента для облегчения переговоров во Всемирной торговой организации( ВТО) и на региональном уровне.Esta propuesta se está discutiendo actualmente con posibles asociados.
Этот предлагаемый проект в настоящее время находится на стадии обсуждения с потенциальными партнерами.Se está discutiendo la posibilidad de hacer cumplir una pena por una vez únicamente en un Estado miembro.
Sin embargo, esa cuestión aún se está discutiendo.
Однако этот вопрос по-прежнему обсуждается.Aplazamiento del debate sobre el asunto que se esté discutiendo;
Cierre del debate sobre el asunto que se esté discutiendo.
Прекратить прения по обсуждаемому вопросу.Был подготовлен проект плана действий, который в настоящее время обсуждается правительством.Aplazamiento del debate sobre el asunto que se esté discutiendo;
Перерыв в прениях по обсуждаемому вопросу;Cierre del debate sobre el asunto que se esté discutiendo.
Прекращение прений по обсуждаемому вопросу.Aplazamiento del debate sobre el tema que se esté discutiendo;
Перерыв в прениях по обсуждаемому вопросу;
