Примеры использования Se ha estructurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe se ha estructurado con arreglo a lo solicitado por el Consejo.
Доклад структурно построен в соответствии с просьбой Совета.A partir del quincuagésimo noveno período de sesiones,el programa de la Asamblea General se ha estructurado de esa manera.
La prestación de asistencia se ha estructurado sobre la base de los principios siguientes:.
Эта помощь строится на следующих принципах:.Se ha estructurado el presente informe por temas conforme al Programa Mundial de Acción.
Настоящий доклад построен по аналогии с тематической структурой Всемирной программы действий.El programa de trabajo bienal global se ha estructurado en torno a los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.
Всеобъемлющая двухгодичная программа работы структурирована с учетом пяти оперативных целей Стратегии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el debate estructuradoun enfoque estructuradoel diálogo estructuradoun debate estructuradoeducación no estructuradadiálogos estructuradosempleo no estructuradoun proceso estructuradoun programa estructuradoun enfoque más estructurado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El presente informe sobre elexamen del programa de estadísticas industriales se ha estructurado de la forma siguiente.
Настоящий доклад, посвященный обзору программы по статистике промышленности, построен следующим образом.El marco se ha estructurado en torno a cinco esferas centrales y cuatro esferas intersectoriales.
La supervisión de las actividades se lleva a cabo en losplanos de las dependencias y de la administración, pero no se ha estructurado en directrices.
Контроль за деятельностью осуществляется на уровне подразделений иуправленческого звена, но формально в руководящих принципах это никак не закреплено.El presente informe se ha estructurado por temas, siguiendo el esquema del Programa Mundial de Acción.
Настоящий доклад структурно построен в соответствии с тематикой Всемирной программы действий.El programa de trabajo y presupuesto conexo de la plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica yservicios de los ecosistemas se ha estructurado de forma modular con miras a facilitar el apoyo de los donantes a cada uno de los componentes.
Программа работы и соответствующий бюджет межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию иэкосистемным услугам были составлены на модульной основе, с тем чтобы обеспечить донорам возможность поддержки отдельных компонентов.El presente capítulo se ha estructurado por temas, conforme al programa de trabajo de la Conferencia de las Partes.
Pero sí entendemos que es necesario recordar unavez más el gran esquema político en el que se ha estructurado el seguimiento que mi delegación ha hecho de las negociaciones en su anterior calidad de observadora.
Но мы все же считаем необходимымеще раз обратиться к той крупной политической структуре, в рамках которой моя делегация следила за переговорами в своем прежнем качестве наблюдателя.El presente Informe se ha estructurado sobre la base del análisis, articulo por artículo, de las políticas y medidas relativas a la igualdad de los géneros.
Структура настоящего доклада построена на основе постатейного анализа программ и мер по обеспечению гендерного равенства.El proceso de planificación del trabajo de esa Dependencia no se ha estructurado de manera que permita determinar debidamente el carácter, las fechas y el alcance de las visitas.
Процесс планирования работы этой Группы не упорядочен таким образом, чтобы надлежащим образом определять характер, сроки и масштабы поездок для проверки соблюдения требований.También se ha estructurado para dar más importancia a las deliberaciones y conclusiones de los ministros respecto de esta relación central entre la sostenibilidad del medio ambiente, el desarrollo económico y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Она также была организована в целях активизации обсуждений и выводов министров в области этой центральной взаимосвязи между экологической стабильностью, экономическим развитием и достижением целей развития тысячелетия.La política educativa nacional se ha estructurado convenientemente para permitir el cumplimiento de ese derecho fundamental.
Образовательная политика в Непале была структурирована таким образом, чтобы обеспечить достижение этого основополагающего права.El presente informe se ha estructurado de conformidad con las observaciones finales del Comité(CERD/C/NLD/CO/17-18), de fecha 25 de marzo de 2010.
Структура настоящего доклада соответствует структуре заключительных замечаний Комитета( CERD/ C/ NLD/ CO/ 17- 18) от 25 марта 2010 года.El sistema de órganos estatales de Uzbekistán se ha estructurado sobre la base del principio de división de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Система государственных органов Республики Узбекистан строится на основе принципа разделения властей: законодательной, исполнительной и судебной.El presente informe se ha estructurado por temas conforme al Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General el 23 de febrero de 1990, en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones.
Настоящий доклад тематически структурирован в соответствии с направлениями Всемирной програм- мы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 года.En este contexto, mi país estima que el programa de trabajo que se ha estructurado para 2007 es equilibrado y toma en cuenta algunas de las preocupaciones que los Estados Partes tenemos en materia de desarme.
В этом контексте моя страна полагает, что программа работы, которая была составлена на 2007 год, носит сбалансированный характер и принимает в расчет некоторые из озабоченностей государств- членов в сфере разоружения.El programa provisional se ha estructurado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva, en particular el programa de trabajo de 1996 aprobado por la Junta en su tercer período ordinario de sesiones, celebrado en septiembre de 1995.
Структура предварительной повестки дня определена в соответствии с надлежащими решениями Исполнительного совета, в частности программой работы на 1996 год, принятой Советом на его третьей очередной сессии в сентябре 1995 года.La Sección Administrativa fue reforzada recientemente y se ha estructurado en tres esferas: gestión de los recursos humanos; presupuesto y finanzas; y servicios generales y apoyo sobre el terreno.
Административная секция была недавно усилена и состоит из трех подразделений: управление людскими ресурсами, бюджет и финансы, общее обслуживание и оказание поддержки на местах.El programa provisional se ha estructurado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva y, en particular, con el programa de trabajo para 2003 aprobado por la Junta en su período de sesiones de septiembre de 2002(E/ICEF/2002/8/Rev.1, decisión 2002/19).
Структура предварительной повестки дня определена согласно соответствующим решениям Исполнительного совета, в частности программе работы на 2003 год, утвержденной Советом на его сентябрьской сессии 2002 года( E/ ICEF/ 2002/ 8, решение 2002/ 19).El programa provisional se ha estructurado de conformidad con la decisión 1994/R.1/2 y otras decisiones pertinentes.
Предварительная повестка дня составлена в соответствии с решением 1994/ R. 1/ 2 и другими соответствующими решениями.El programa provisional se ha estructurado de conformidad con la decisión 1994/R.1/2 de la Junta Ejecutiva y otras decisiones pertinentes.
Предварительная повестка дня составлена в соответствии с решением 1994/ R. 1/ 2 Исполнительного совета и другими соответствующими решениями.La política de educación se ha estructurado de forma tal de alcanzar el derecho fundamental a la educación y el segundo ODM para 2015.
Политика в области образования строится таким образом, чтобы обеспечить осуществление основополагающего права на образование, а также достижение ЦРТ- 2 к 2015 году.La Sección de Compras de Productos se ha estructurado con arreglo a grupos de productos, de tal manera que los funcionarios asignados a cada grupo tramitan cada transacción de principio a fin.
Организационно Товарозакупочная секция состоит из товарных групп, в рамках которых сотрудники каждой группы ведут работу по каждой закупочной операции от начала и до конца.Esta iniciativa, basada en el logro de resultados, se ha estructurado teniendo en cuenta las prioridades y ventajas comparativas de cada una de las organizaciones asociadas.
Эта инициатива представляет собой механизм партнерства, который строится на основе принципа результативности и предполагает учет приоритетов и сравнительных преимуществ каждой организации- партнера.El programa de auditoría se ha estructurado de manera que sea pertinente para la clasificación de los riesgos, de modo que las observaciones de auditoría, incluido su impacto financiero, puedan introducirse en el modelo de riesgo.
Программа проведения ревизий была структурирована таким образом, чтобы она имела отношение к классификации рисков с целью ввода в модель рисков замечаний, сделанных в ходе ревизий, включая их финансовое воздействие.
