Примеры использования Se han desglosado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las estimaciones se han desglosado en gastos periódicos y gastos no periódicos.
Los recursos humanos de la Operación, en número de personas, se han desglosado por componentes.
Hasta el momento no se han desglosado por sexo los datos recopilados en materia de pobreza.
На сегодняшний день сбор данных по вопросам нищеты с разбивкой по признаку пола пока не осуществляется.Las observaciones finalesdel Coordinador encargado del seguimiento se han desglosado bajo los siguientes epígrafes:.
Los datos también se han desglosado por grupos de edad, incluidos los niños, y por regiones.
Имеются также дезагрегированные данные об этой болезни по возрастным группам, включая детей, и по районам страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
datos desglosadosdesglosados por género
desglosados por edad
datos desglosados por género
información desglosadalos datos desglosadosdatos desglosados por edad
desglosados por raza
desglosados por categoría
desglosados por región
Больше
Использование с наречиями
Aunque también se han facilitado datos sobre salud,no siempre se han desglosado por sexo y edad.
Хотя была подготовлена и информация по вопросам охраны здоровья,она также не всегда представлялась с разбивкой по полу и возрасту.Los datos solicitados que se han desglosado en relación con el artículo 4 de la Convención son muy clarificadores para el Comité.
Дезагрегированные данные, требуемые в соответствии со статьей 4 Конвенции, позволяют Комитету ясно увидеть положение вещей.Todas las estadísticas y los indicadores disponibles reunidos por la CEPAL se han desglosado por sexo y por región(urbana y rural).
Все имеющиеся у ЭКЛАК статистические данные и показатели дезагрегированы по признаку пола и районам( городским и сельским).En la preparación del presente informe se han desglosado por región geográfica los incidentes que afectaron la seguridad del personal y las operaciones de las Naciones Unidas.
При подготовке настоящего доклада инциденты, затрагивающие безопасность персонала и операций Организации Объединенных Наций, были разбиты по географическим регионам.Los gastos básicos(todos los relacionados con la estructura regional) se han desglosado en tres categorías para facilitar el cálculo:.
В целях упрощения этой оценки база расходов( все расходы, связанные с региональной архитектурой) была разбита на три следующие категории:.Aunque no se han desglosado por sexo, estas cifras muestran una mejora significativa en los casos en que más comunidades rurales tienen acceso a agua potable en 5 minutos.
Хотя нет данных с разбивкой по признаку пола, вышеуказанные показатели свидетельствуют о значительном увеличении числа сельских общин, которые могут получить доступ к чистой воде в течение 5 минут.Los costos de los equipos internos y los consultores no se han desglosado entre los de mantenimiento y los de desarrollo.
Расходы на внутренние группы и консультантов не делились между издержками на эксплуатацию и разработку.Las estadísticas del Gobierno sobre violencia se han desglosado a seis categorías, lo que ha permitido detectar en la esfera de la violencia doméstica una incidencia sorprendente de la violencia física de las mujeres contra sus maridos, que hace de ella uno de los problemas que es preciso abordar.
Статистика правительства по вопросам насилия была разбита на шесть категорий, и в части, посвященной насилию в семье, отмечалось, что женщины на удивление часто прибегают к физическому насилию в отношении своих мужей, что, безусловно, является проблемой, требующей скорейшего решения.En todos los casos posibles,los datos recogidos en el sexto informe periódico de Nueva Zelandia se han desglosado por género y origen étnico.
Большинство приведенных A los fines de planificación y de presupuestos, se han desglosado las actividades en ocho subprogramas, como se ve a continuación:.
Для целей планирования и составления бюджета мероприятия подразделяются на следующие восемь основных подпрограмм и видов деятельности:.Las reclamaciones de esta sección con respecto a las cuales se han recomendado correcciones se han desglosado por gobierno que presentó la solicitud correspondiente en virtud del artículo 41.
В этом разделе претензии, по которым были рекомендованы исправления, группируются в зависимости от правительств- заявителей, направивших в соответствии со статьей 41 запрос о внесении исправлений.En este informe, siempre que ha sido posible se han desglosado los datos por géneros y etnias, si bien en muchos casos no se pudo obtener datos desglosados, problema este que sigue sin resolverse.
В настоящем докладе данные были, по возможности, дезагрегированы и представлены в разбивке по полу и этническому происхождению. Во многих случаях получить дезагрегированные данные не было возможности. Это по-прежнему сложная проблема.Las reclamaciones de esta sección en las que se han recomendado correcciones se han desglosado en función de los gobiernos reclamantes que presentaron la solicitud en virtud del artículo 41.
В нижеследующем разделе претензии, по которым были рекомендованы исправления, группируются в зависимости от правительств- заявителей, направивших оперативный запрос в соответствии со статьей 41.Los recursos humanos de la UNMIT, expresados en número de personas, se han desglosado por componentes, salvo los de dirección y gestión ejecutivas de la Misión, que se refieren a la Misión en su conjunto.
Людские ресурсы ИМООНТ сгруппированы по отдельным компонентам Миссии, за исключением компонента<< Руководство и управление>gt;, который можно отнести ко всей Миссии в целом.Los recursos humanos de la UNMIT, expresados en número de personas, se han desglosado por componentes, salvo los de dirección y gestión ejecutivas de la Misión, que se refieren a la Misión en su conjunto.
Людские ресурсы Миссии показаны в разбивке по отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов, финансируемых по разделу<< Руководство и управление>gt;, которые можно отнести к Миссии в целом.Los recursos humanos de la Operación, expresados en número de personas, se han desglosado por componente, salvo los de la dirección y gestión ejecutivas, que se refieren a la Operación en su conjunto.
Потребности Операции в людских ресурсах показаны в разбивке по отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу<< Руководство и управление>gt;, которые можно отнести к Операции в целом.En el quinto informe de la ComisiónConsultiva sobre la utilización del dividendo para el desarrollo(A/53/7/Add.4) se han desglosado las necesidades de recursos para la ejecución de los proyectos, pero ha sido preciso volver a examinar esos datos después de la reformulación de los proyectos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 53/220 de la Asamblea General.
Разбивка потребностей в ресурсах в связи с осуществлением проектов приводится в пятом докладе Консультативного комитета об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 7/ Add. 4), но в нее придется внести поправки после пересмотра проектов согласно резолюции 53/ 220 Генеральной Ассамблеи.El Sr. Murillo Martínez pregunta silas estadísticas sobre el número de propietarios de negocios en los Países Bajos se ha desglosado por grupos étnicos.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, были ли дезагрегированы по этническим группам статистические данные о числе владельцев предприятий в Нидерландах.Para facilitar el examen de las cuestiones orgánicas y administrativas, se ha desglosado la información con arreglo a los siguientes títulos específicos.
Для облегчения рассмотрения организационных и административных вопросов материал распределен в соответствии со следующими конкретными заголовками.Se ha desglosado, no sólo en el cuadro 1, sino en todo el proyecto de presupuesto, el renglón" Otros recursos" en fondos fiduciarios, apoyo a los fondos fiduciarios y contribuciones de contraparte.
Разбивка" Прочих ресурсов" на целевые фонды, поддержку целевых фондов и параллельные взносы была сделана не только в таблице, но и во всем документе, посвященном предложению по бюджету;La Comisión observa que para el ejercicio financiero 1999-2000 sólo en el caso de la FNUOS y la FPNUL se ha desglosado nuevamente en ingresos en concepto de contribuciones del personal y otros ingresos la partida presupuestaria correspondiente a ingresos.
Комитет отмечает, что за финансовый период 1999-2000 годов статья поступлений в бюджете подразделялась на поступления по плану налогообложения персонала и прочие поступления опять же лишь в случае СООННР и ВСООНЛ.El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte por mejorar la reunión de datos por conducto del Instituto Nacional de Estadística, pero le preocupa que aún no se disponga de datos en esferas pertinentes o que existan perono se hayan desglosado suficientemente.
Комитет принимает к сведению приложенные государством- участником усилия по улучшению сбора данных через Национальный статистический институт, но выражает озабоченность в связи с тем, что данные по соответствующим областям по-прежнему отсутствуют илиносят недостаточно дезагрегированный характер.Asimismo, la Comisión recordó que la evaluación se había realizado basándose en cuatro factores principales del empleo(conocimientos y capacidades, responsabilidad,condiciones de trabajo y esfuerzo), que se habían desglosado en 13 subfactores.
Комитет напоминает также о том, что оценка производилась на основе четырех основных должностных факторов( знания и опыт, уровень ответственности,условия труда и прилагаемые усилия), которые разделены на 13 подфакторов.Desde entonces, la política de empleo se ha desglosado en tres partes: la política del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo para luchar contra la discriminación en el empleo y la política para luchar contra el desempleo entre los inmigrantes dependen ahora de diferentes departamentos públicos.
Впоследствии политика в области занятости была разбита на три направления. В настоящее время за осуществление политики министерства социальных дел и занятости, направленной на борьбу с дискриминацией в сфере занятости, и политики по снижению уровня безработицы среди иммигрантов отвечают различные государственные департаменты.La fuerza laboral de Samoa consta de tres categorías principales: en primer lugar, las personas que desempeñan un trabajo remunerado; en segundo lugar,una categoría que no se había desglosado previamente, las personas que trabajan como amas de casa; y en tercer lugar las personas que trabajan en tareas agrícolas,etc. para la familia.
Роль в экономике Трудовые ресурсы Самоа подразделяются на три основные категории: вопервых, лица, занятые оплачиваемой трудовой деятельностью; вовторых, ранее не выделявшаяся категория лиц, которые ведут домашнее хозяйство/ домашних хозяек; и, втретьих, лица, работающие в сельском хозяйстве и т. д. и производящие продукцию для семейных нужд.
