РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• developing national
• formulating national
• designing national
• development of national
• formulation of national
• develop national
• elaborating national

Примеры использования Разработке национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать разработке национальной политики в поддержку пожилых лиц.
Encourage national development policies to support older people.

При разработке национальной политики следует тщательно изучить вопрос о последовательности реформ;
In designing national strategies, the sequence of reforms will have to be carefully addressed;

Они могут способствовать разработке национальной стратегии в интересах устойчивого развития.
They can contribute to shaping national strategies for sustainable development.

И наконец, Организации Объединенных Наций следует содействовать государствам в разработке национальной космической политики.
And last, the United Nations should assist states in developing national space policies.

Это может помочь правительствам стран в разработке национальной политики по применению стандартов.
This may assist national Governments in designing national implementation policies.

Готовности стран к разработке национальной законодательной и нормативной системы, соответствующей требованиям Протокола по СЭО;
Countries prepared for developing the national legal and regulatory systems complying with the SEA Protocol requirements;

Правительство рассчитывает на иностранную техническую помощь в разработке национальной инфраструктуры фондового рынка.
The government counts on foreign technical assistance in developing domestic stock market infrastructure.

При разработке национальной и региональной политики в отношении неграждан государствам следует обеспечить право на воссоединение семей.
In developing national and regional policies with regard to non-citizens, States should ensure the right to family reunification.

Такие показатели следует использовать также в качестве общего руководящего принципа при разработке национальной политики по вопросам занятости за границей.
Such indicators should also be used as a general guide in formulating national policy on overseas employment.

Так, например, в разработке национальной стратегии борьбы с нищетой следует делать больший упор на техническую и информационно- экспертную помощь.
For instance, in developing national poverty strategies, emphasis should be placed more on technical and knowledge-based assistance.

На ее основе разрабатываются руководящие принципы, служащие членам нашей группы образцом при разработке национальной политики по проблемам океана.
It elaborates guiding principles that serve as a template for members in our group to develop national ocean policies.

Содействие разработке национальной и региональной политики и стратегии с целью увеличения качества охраны здоровья женщин и социальных льгот для женщин;
Assisting the development of national and regional policies and strategies designed to increase health gain and social gain for women.

Фактически, относительно центральной роли государств сомнений почти никаких не существует, особенно при разработке национальной и международной политики.
There is, in fact, little doubt regarding the central role of States, particularly in drafting national and international policy.

Правительствам принадлежит важная роль в разработке национальной политики и законодательства в целях сокращения масштабов нищеты среди бедных слоев городского населения.
Governments have an important role to play in developing national policies and legislation for reducing urban poverty.

Разработка руководящих принципов устойчивого потребления может оказаться полезной правительствам при разработке национальной потребительской политики в этих и других областях.
The elaboration of guidelines on sustainable consumption can assist Governments in developing national consumer policies in these and other areas.

В этой области ПРООН оказывала странам помощь в разработке национальной и секторальной политики, позволяющей обеспечить более эффективный контроль за химическими веществами.
Within this area, UNDP supports countries in developing national and sectoral policies to better control chemicals.

При наличии соответствующих запросов учреждения Организации Объединенных Наций оказывают помощь правительствам в разработке национальной правовой основы для регулирования деятельности НПО.
Where requested, United Nations agencies are assisting Governments in developing a national legal framework for non-governmental organization activities.

Оказать национальным органам содействие в разработке национальной комплексной программы борьбы с пиратством, оборотом наркотиков и организованной преступностью;
Assist national authorities in developing a national integrated programme to fight piracy, drug trafficking and organized crime;

При разработке Национальной стратегии проводились консультации с различными заинтересованными партнерами в рамках комитета по делам женщин, созданном при Министерстве.
In formulating this national strategy, a consultative approach was adopted, involving the various partners involved in this issue within a ministerial-level Committee on Women.

Систематически обеспечивать активное участие детских организаций в разработке национальной, региональной и местной политики или программ, которые их затрагивают; и.
Systematically ensure the active participation of children's organizations in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them; and.

Участие в разработке национальной стратегии/ планов действий, исходных уровней выбросов для лесов или исходных уровней для лесов и систем лесного мониторинга в лесах, расположенных на засушливых землях.
Participate in developing national strategy/action plans, forest reference emission levels or forest reference levels and forest monitoring systems in dryland forests.

Потенциал новых и возобновляемых источников энергии следует учитывать при разработке национальной и международной энергетической политики и обеспечении глобальной энергетической безопасности.
The potential of new and renewable sources of energy should be taken into account in drawing up national and international energy policies and ensuring global energy security.

Ключевой аудитории, с которой следует работать, считаются сотрудники министерств, ответственные за принятие решений, поскольку они играют важнейшую роль в разработке национальной политики в области изменения климата.
Policy makers in ministries were considered the key target audience to work with, because they play a crucial role in developing national climate change policies.

Это министерство также участвовало в разработке национальной стратегии сохранения земельного культурного наследия и прав интеллектуальной собственности, непосредственно связанных с интересами маори.
It has also been involved in the development of a national land-based cultural heritage strategy and in intellectual property rights issues with particular reference to Maori concerns.

Координационная группа по оперативной деятельности оказывает странам с переходной экономикой помощь в разработке национальной политики и программ, связанных с малыми и средними предприятиями.
The Coordinating Unit for Operational Activities is assisting countries with economies in transition in formulating national policies and programmes related to small and medium-sized enterprises.

Секретариат сотрудничает с ВМО, ФАО и Программой по наращиванию потенциала Десятилетия Организации Объединенных Наций" Вода для жизни" в оказании странам поддержки в разработке национальной политики борьбы с засухами.
The secretariat collaborates with WMO, FAO and the UN-Water Decade Programme on Capacity Development in supporting countries in developing national drought management policies.

Они должны иметь возможность формулировать свои собственные стратегии и осуществлять свое право на участие в разработке национальной и международной политики, как этого требует Декларация.
They must have opportunities to develop their own strategies as well as to exercise their right to participate in the development of national and international policies, as called for in the Declaration.

Кроме того, ООН- Хабитат оказала поддержку Гренаде, Сент-Китсу и Невису и Сент-Люсии в разработке национальной земельной политики в соответствии с руководящими принципами, адаптированными для местных условий.
In addition, UN-Habitat provided support to Grenada, Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia in developing national land policies, in line with the guidelines, as adapted to local conditions.

При помощи создания новых групп поощрялось активное участие местных и фермерских общин, НПО, женских организаций и частного сектора в разработке национальной стратегии по использованию ресурсов.
Active participation of indigenous and farmer communities, NGOs, women's organizations and the private sector in formulating national resource policies has been encouraged by the formation of new groups.

По мере усиления взаимозависимости между государствами парламентам отводится все более важная роль в разработке национальной и внешней политики, в том числе в сфере международного сотрудничества.
As States become more and more interdependent, parliaments are playing an increasingly important role in the formulation of national and foreign policies, including those dealing with international cooperation.