ВИНОВНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• responsables
• autores
• culpables

Примеры использования Виновные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие виновные лица.
Otros responsables.

Виновные лица могут быть приговоры к смертной казни;
Los autores pueden incurrir en pena de muerte.

Я верю, что виновные лица будут привлечены к ответственности.
Confío en que los responsables comparezcan ante la justicia.

Наконец, 5 августа 2002 года дело было закрыто, поскольку не были выявлены виновные лица.
Finalmente, el caso fue archivado, el 5 de agosto de 2002, por no haberse identificado a los responsables.

Все виновные лица были уволены из Министерства внутренних дел.
Todos los responsables fueron despedidos del Ministerio del Interior.

В этих двух случаях виновные лица и их намерения являются весьма различными.
En los dos casos el autor y la intención son muy diferentes.

Правительство Эквадора предоставило г-ну Руалесу возмещение, а виновные лица были наказаны в соответствии с законом.
El Ecuador indemnizó al Sr. Ruales y los responsables fueron sancionados conforme a derecho.

Лишь в небольшом числе случаев виновные лица подвергаются преследованию и осуждаются в связи с совершенными преступлениями.
Sólo en unos pocos casos los autores han sido encausados y condenados por los delitos cometidos.

Срок давности не должен применяться по отношению к преступлениям, а виновные лица не должны пользоваться безнаказанностью.
No debería haber prescripción para los crímenes cometidos, y los autores no deberían disfrutar de impunidad.

Эту ситуацию не удастся улучшить, пока виновные лица не будут привлечены к ответственности за свои деяния согласно положениям Конвенции.
La situación no podrá mejorar en tanto que los autores no tengan que responder de sus actos con arreglo a lo dispuesto en la Convención.

Национальным властям необходимо продолжить осуществление своих усилий по обеспечению того, чтобы виновные лица были привлечены к правосудию.
Las autoridades nacionales tienen que seguir esforzándose por asegurar que los responsables sean sometidos a la acción de la justicia.

Необходимо, чтобы виновные лица были должным образом наказаны, поскольку культура безнаказанности порождает пытки.
Es imprescindible que las personas responsables sean castigadas, ya que la cultura de la impunidad es un caldo de cultivo para la tortura.

Вооруженные группировки Союза исламских судов освободили обоих мальчиков целыми и невредимыми, и в одном случае виновные лица были переданы полиции.
Los grupos armados de la Unión dejaron libres e ilesos a los dos niños y, en un caso, los responsables fueron entregados a la policía.

Кроме того, виновные лица временно, на срок не менее пяти лет, или постоянно лишаются права заниматься своей профессией.
Por otra parte, los culpables serán condenados a la suspensión del ejercicio de su profesión por un plazo mínimo de cinco años y la incapacidad absoluta de ejercer su profesión.

Миграционный совет пришел к выводу, что виновные лица действовали не в официальном качестве и что заявители могли остаться жить в Азербайджане.
La Dirección de Migración concluyó que los culpables no habían actuado en nombre de las autoridades y que los autores de la queja podían vivir en Azerbaiyán.

МКЮ отметила, что убийства в Андижане в мае 2005 года не были должным образом расследованы и виновные лица продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
La Comisión Internacional de Juristas señaló que esa matanza no se había investigado satisfactoriamente, y que sus autores seguían gozando de total impunidad.

В целях соблюдения принципа недискриминации виновные лица будут привлекаться к уголовной, административной, гражданской и дисциплинарной ответственности.
Con el fin de dar cumplimiento al principio de no discriminación, se exigirá responsabilidad penal, administrativa, civil y disciplinaria a las personas culpables de actos discriminatorios.

Если акты насилия, упоминаемые в настоящей статье, влекут за собой телесные повреждения, виновные лица наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет.
Si de los actos de violencia a que se refiere este artículo, resultare herida alguna persona, los autores serán sancionados con prisión de dos a cinco años.

В обоих случаях виновные лица, большинство из которых были освобождены по решению суда, продолжают пользоваться всеми правами и свободами, гарантируемыми Конституцией.
En ambos casos, los responsables-- que fueron en su mayoría liberados por los tribunales-- siguen disfrutando de todos los derechos y libertades que la Constitución garantiza a los ciudadanos.

Местные военные власти и жандармерия редко вмешиваются. Некоторые виновные лица, как считается, даже относятся к чадским вооруженным силам.
La gendarmería y las autoridades militares locales raras veces intervienen, y se cree incluso que algunos de los autores pertenecen a las fuerzas armadas del Chad.

В случае убийств женщин по мотивам чести виновные лица почти всегда являются близкими родственниками, которые получают прощение от других родственников, что тем самым обеспечивает их безнаказанность.
Los asesinatos por razones de honor casi siempre son perpetrados por familiares directos, que son perdonados por otros familiares, lo que les asegura la impunidad.

В тех случаях, когда имелись достаточные доказательства, были произведены аресты, и впоследствии виновные лица были осуждены и приговорены к большим срокам тюремного заключения.
Cuando lograron reunirse suficientes pruebas, se detuvo a los sospechosos y posteriormente algunos de ellos fueron procesados y condenados a penas de prisión mayor.

Несмотря на несколько громких судебных процессов, когда виновные лица были арестованы и переданы в суд, в подавляющем числе случаев акты изнасилования остаются безнаказанными;
Pese a un número contado de casos muy notorios en los que se arrestó y enjuició a los culpables, la gran mayoría de los casos de violación quedan impunes;

Виновные лица не были выявлены в Руанде и Южной Африке, а в Российской Федерации продолжается расследование в отношении соответствующих сотрудников ПРООН.
No se identificó a los responsables en Rwanda y Sudáfrica, pero se están investigando las actividades de los funcionarios del PNUD implicados en el caso de fraude de la Federación de Rusia.

Тем не менее Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен распространенностью ранних и принудительных браков в государстве- участнике, а также тем, что виновные лица зачастую подвергаются лишь мягким или снисходительным наказаниям.
No obstante, el Comité continúa estando muy preocupado por la frecuencia de los matrimonios precoces y forzados en el Estado parte y la imposición a los autores de sanciones poco severas o simbólicas.

В первом случае виновные лица смогли скрыться, возвратившись воздушным путем в Центральную Америку, не достигнув своих целей, они бросили технические средства и взрывчатые вещества, которые были изъяты.
En el primer caso, los responsables pudieron escapar, regresando por vía aérea a Centroamérica sin lograr sus propósitos, dejando abandonados los medios técnicos y los explosivos, que fueron ocupados.

Следует отметить, что по условиям своего мандата Специальный докладчик может вмешиваться только тогда, когда виновные лица, как представляется, действуют от имени или по поручению правительства или имеют прямую или косвенную связь с государством.
Cabe señalar, no obstante, que el mandato de la Relatora Especial sólo le permite intervenir cuando se cree que los culpables son agentes del gobierno o mantienen una relación directa o indirecta con el Estado.

Оно заявило, что виновные лица должны понести ответственность, и приветствовало заявление Международного уголовного суда о том, что он проведет расследование, если гвинейские власти не поступят подобным образом.
Declaró que los autores deberían responder por ellas y expresó su satisfacción por la declaración de la Corte Penal Internacional de que ella misma investigaría los hechos si las autoridades de Guinea no lo hacían.

Комитет отмечает утверждения заявителя о том, что в нарушение статей 12 и 13 Конвенции не было проведено быстрого, беспристрастного и эффективного расследования его заявлений о применении пыток и виновные лица не были привлечены к ответственности.
El Comité observa que el autor afirma que no se efectuó una investigación pronta, imparcial y efectiva de sus denuncias de tortura y que los responsables no fueron juzgados, en vulneración de los artículos 12 y 13 de la Convención.

Кроме того, он призывает государство- участник защищать работающих членов профсоюзов и их руководителей от актов запугивания, в частности путем обеспечения того, чтобы подобные действия становились предметом расследования и чтобы виновные лица систематически привлекались к суду и наказывались.
Insta asimismo al Estado parte a proteger a los trabajadores sindicados y a sus dirigentes frente a actos de intimidación, en particular velando por que dichos actos sean investigados y los responsables sistemáticamente juzgados y sancionados.