ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de los gobiernos
• la labor de los gobiernos
• la acción de los gobiernos
• actividades gubernamentales
• la actuación de los gobiernos

Примеры использования Деятельность правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность правительств.
Actividades gubernamentales.

Vii. тема vi. деятельность правительств и.
Vii. tema vi- la actuación de los gobiernos y de.

II. Деятельность правительств.
II. Actividades de los gobiernos.

Она утверждает бюджет и счета Французской Полинезии и контролирует деятельность правительства.
Vota el presupuesto y las cuentas de la Polinesia Francesa y controla la labor del Gobierno.

Деятельность правительств 124- 126 32.
Actividades de los gobiernos 124- 126 29.

Вместо этого в общественных дебатах на первый план выдвигается необходимость ограничить деятельность правительств и сократить социальные выплаты.
El debate público subraya, más bien, la necesidad de restringir las actividades gubernamentales y de reducir las transferencias sociales.

Деятельность правительства Республики Узбекистан в данном направлении проявляется в следующих действиях:.
La labor del Gobierno de Uzbekistán en este ámbito se refleja en lo siguiente:.

Важно, чтобы они поощрялись к созданию национальной и международной коалиций и посредством осуществления демократических процессов оказывали влияние на политику и деятельность правительств в защиту дела мира.
Es importante que se los aliente a crear coaliciones internacionales y a ejercer influencia, mediante el proceso democrático, en las políticas y las acciones de los gobiernos en favor de la paz.

Vii. тема vi. деятельность правительств и национальных учреждений: наилучшая практика.
Vii. tema vi- la actuación de los gobiernos y de las instituciones nacionales: prácticas óptimas.

Было отмечено, что некоторые развивающиеся страны не сумели эффективно использовать имеющиеся ресурсы; необходимо инкорпорировать элементы науки и техники во все рабочие процессы и деятельность правительств.
Se señaló que algunos países en desarrollo no habían podido utilizar eficazmente los recursos disponibles; era menester asimilar los elementos de ciencia y tecnología en todos los aspectos de la labor relacionada con los procesos y operaciones del gobierno.

Деятельность правительств должна включать сбор данных с разбивкой по возрастному и половому признакам, и правительствам следует запрашивать такие данные у неправительственных организаций.
Entre las prácticas de los gobiernos debería incluirse la reunión de datos por edad y por género; los gobiernos deberían recabar esos datos de las organizaciones no gubernamentales.

В Азии и районе Тихого океана некоторые неправительственные организации играют ведущую роль в осуществлении мероприятий по сокращению спроса, дополняя или замещая деятельность правительств во многих странах.
En Asia y el Pacífico algunas organizaciones no gubernamentales dirigen las actividades de reducción de la demanda, con lo que complementan o sustituyen las actividades de los gobiernos en muchos países.

Деятельность правительств в сельскохозяйственном секторе позволила сельскохозяйственным системам и экспортным структурам избавиться от зависимости от преференциальных механизмов и продвинуться к большей либерализации рынка.
En el sector agrícola, gracias a la acción gubernamental los sistemas agrícolas y las estructuras de exportación han dejado de depender de los acuerdos preferenciales y se han podido orientar hacia la liberalización de los mercados.

Доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Международного года семьи( A/ 54/ 256) освещает деятельность правительств в системе Организации Объединенных Наций и неправительственных и академических институтов.
El informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia(A/54/256) destaca las actividades de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas e instituciones no gubernamentales y académicas.

Контролируют деятельность правительств: члены парламентов задают многочисленные вопросы в устной и письменной форме, делают запросы и осуществляют контроль за деятельностью правительств в области прав человека.
Control de la actuación de los gobiernos: los parlamentarios formulan numerosas preguntas, oralmente o por escrito, y recurren a la interpelación para cuestionar o verificar la actuación de los gobiernos en materia de derechos humanos.

Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.
Los Estados Unidos y la Unión Europea acogen complacidos el interés de la comunidad de organizaciones no gubernamentales activas en esa esfera y las alientan a que continúen sus importantes esfuerzos, que complementan la labor de los gobiernos.

Деятельность правительств пострадавших стран поддерживалась на многосторонней основе в рамках, например, Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК), а также по линии двусторонних связей.
Las actividades de los gobiernos de los países afectados recibieron apoyo tanto multilateral, por ejemplo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP), como bilateral.

Кроме того, страновые программы ЮНИСЕФ разрабатываются и осуществляются в сотрудничестве с правительствами и сокращение нынешних планируемых уровней помощи страновым программам нарушит планы и деятельность правительств.
Además, los programas por países del UNICEF se elaboraban y ejecutaban en cooperación con los gobiernos, y la reducción de los actuales niveles de planificación de los programas por países distorsionaría los planes y la labor de los gobiernos.

Отмечает деятельность правительств Венесуэлы, Испании, Колумбии и Мексики, входящих в Группу друзей Генерального секретаря, а также правительства Соединенных Штатов Америки в деле поддержки мирного процесса в Сальвадоре;
Reconoce la labor de los Gobiernos de Colombia, España, México y Venezuela, que conforman el Grupo de los Amigos del Secretario General, así como del Gobierno de los Estados Unidos de América, en apoyo al proceso de paz en El Salvador;

Представленные на Совещании" за круглым столом" африканские государства- члены согласились с тем, что План действий служит ориентиром в стратегическом и оперативном отношении, который будет направлять деятельность правительств с января 2006 года.
Los Estados Miembros africanos representados en la Mesa Redonda convinieron en que el Programa de Acción proporcionaba la dirección estratégica y la orientación operacional necesarias para guiar la acción de los gobiernos a partir de enero de 2006.

Во-вторых, в своих приоритетах Комиссия должна руководствоваться практической ценностью и вкладом ее работы в деятельность правительств и международного сообщества в целом, а не вопросом, затрагивает или нет ее конкретное намерение специализированную областью международного права.
En segundo lugar, las prioridades de la Comisión deben guiarse por el valor práctico y la contribución de su labor a las actividades de los gobiernos y la comunidad internacional en su conjunto y no por la cuestión de si una labor determinada se inscribe o no en un ámbito especializado del derecho internacional.

Сегодня добровольцы активно действуют в целом ряде областей, в том числе в сфере социального обеспечения, окружающей среды, образования, прав человека, ликвидации последствий стихийных бедствий- там, где усилия на добровольной основе на низовом уровне дополняют деятельность правительств в этих областях.
Actualmente, los voluntarios participan en una amplia gama de esferas- que abarcan el bienestar social, el medio ambiente, la educación, los derechos humanos y el socorro en casos de desastre-, en las que los esfuerzos voluntarios complementan las actividades gubernamentales a nivel comunitario.

В ходе диалога обсуждались, в частности, следующие вопросы: деятельность правительств и гражданского общества; инновационная практика в области прав на жилище; равный доступ к жилищным ресурсам; доступ к юридическим и иным средствам защиты; борьба с бездомностью; а также жилищные гарантии и принудительные выселения.
Se trataron las actividades de los gobiernos y la sociedad civil, prácticas innovadoras en relación con los derechos en materia de vivienda, la igualdad en el acceso a los recursos de vivienda, el acceso a soluciones jurídicas o de otra índole, la lucha contra la falta de vivienda, y la seguridad en la tenencia de la tierra y los desalojos forzosos.

Венесуэла подтверждает важность того, чтобы Международная конференция стран новой или возрожденной демократии на основе творческого подхода координировала деятельность правительств, парламентов, гражданского общества и социальных и народных движений мира в целях укрепления и поддержки демократий во всем мире.
Venezuela reafirma la importancia de que la Conferencia de las Democracias Nuevas o Restauradas articule de manera creativa la acción de los gobiernos, los parlamentos, la sociedad civil y los movimientos sociales y populares del mundo, para fortalecer y robustecer las democracias a lo largo y ancho del planeta.

С удовлетворением отмечает продолжающуюся деятельность правительств Венесуэлы, Испании, Колумбии и Мексики, которые являются членами группы друзей Генерального секретаря, а также правительства Соединенных Штатов Америки в поддержку усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем в целях укрепления мирного процесса в Сальвадоре;
Reconoce con satisfacción la continuación de la labor de los Gobiernos de Colombia, España, México y Venezuela, que conforman el Grupo de los Amigos del Secretario General, así como al Gobierno de los Estados Unidos de América, en apoyo a las gestiones que realiza el Secretario General para la consolidación del proceso de paz en El Salvador;

В связи с этим Межпарламентский союз принял решение по ряду инициатив и мероприятий, направленных на повышение информированности парламентов и улучшение использования имеющихся в их распоряжении средств для оказания влияния на деятельность правительств, а также на повышение осведомленности общественности в вопросах, касающихся устойчивого развития.
Por consiguiente, la Unión Interparlamentaria decidió emprender una serie de iniciativas y actividades destinadas a ayudar a los parlamentos a informarse mejor y a que utilicen con más eficacia los medios de que disponen para influir en la labor del gobierno y aumentar la sensibilidad del público en general con respecto a las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Деятельность правительств в течение первого месяца после его формирования была сосредоточена на анализе социально-экономического положения в стране и разработке программы оздоровления финансовой системы под названием<< Программа- минимум по обеспечению финансовой стабильности в стране>gt;, которая была представлена Всемирному банку и Международному валютному фонду( МВФ) в ходе пребывания их представителей в этой стране в мае текущего года.
Las actividades del Gobierno durante su primer mes de trabajo se centraron en evaluar la situación socioeconómica y elaborar un programa de recuperación de las finanzas públicas conocido como Programa de estabilidad mínima de las finanzas públicas, que se presentó a los representantes del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) que visitaron el país en mayo.

Согласовать предложения относительно новых обязательств в отношении Киотского протокола и проект решений Рамочной конференции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые будут регулировать деятельность правительств, приверженных делу сохранения жизни, в ходе переговоров по вопросу об изменении климата и на всех форумах Организации Объединенных Наций, которые касаются:.
Acordar las propuestas de nuevos compromisos para el Protocolo de Kyoto, y para proyectos de decisiones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que guiarán el accionar de los gobiernos comprometidos con la vida en las negociaciones de cambio climático y en todos los escenarios de Naciones Unidas respecto a:.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что расширение представительства УВКПЧ на местах поможет при оценке национальных стандартов в области прав человека и приведении их в соответствие с международными стандартами, включении международных стандартов в деятельность правительств, а также будет способствовать укреплению национальных правозащитных учреждений, обеспечив их соответствие Парижским принципам.
El Sr. Pillai dice que una mayor presencia sobre el terreno del ACNUDH ayudaría a evaluar los normas nacionales de derechos humanos y a hacerlas conformes con las normas internacionales, al incorporar las normas internacionales en la labor de los Gobiernos y al fortalecer las instituciones nacionales de derechos humanos, lo que aseguraría que fueran cada vez más conformes con los Principios de París.

Наши усилия не должны ограничиваться деятельностью правительств.
Nuestros esfuerzos no deberían limitarse a las actividades gubernamentales.