МАЛАЙЗИЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• malasia seguirá
• malasia continuará

Примеры использования Малайзия будет продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия будет продолжать играть свою роль в этих коллективных усилиях.
Malasia seguirá haciendo lo que le corresponde en este esfuerzo de cooperación.

В контексте сотрудничества по линии Юг- Юг Малайзия будет продолжать поощрять свой частный сектор играть активную роль в содействии более тесным взаимовыгодным экономическим связям с африканскими странами.
En el contexto de la cooperación Sur-Sur, Malasia seguirá alentando a su sector privado a que desempeñe una función activa en la promoción de lazos económicos más estrechos con los países de África en pro del beneficio mutuo.

Малайзия будет продолжать вносить вклад в усилия Боснии по восстановлению.
Malasia seguirá contribuyendo con el esfuerzo en pro de la reconstrucción de Bosnia.

С течением времени объем начисленных взносов его страны возрос значительно, однако, поскольку на государствах- членах лежит юридическое обязательство финансировать Организацию, Малайзия будет продолжать платить начисляемые ей взносы в полном объеме и своевременно.
A lo largo de los años, Malasia ha visto cómo aumentaban considerablemente sus cuotas, pero como los Estados Miembros tienen la obligación legal de financiar la Organización, su país continuará pagando sus cuotas íntegra y puntualmente.

Малайзия будет продолжать прилагать серьезные усилия, направленные на дальнейшее сокращение этого показателя.
Malasia seguirá haciendo esfuerzos serios para reducir aún más esta cifra.

Предстоящая пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций представляет своевременную возможность для таких реформ, и Малайзия будет продолжать играть активную роль в работе группы открытого состава по вопросу справедливого представительства в Совете Безопасности и увеличения числа его членов и связанным с этим вопросам.
La inminente celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas brinda una ocasión oportuna de introducir esas reformas, y Malasia continuará participando activamente en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y cuestiones conexas.

Со своей стороны, Малайзия будет продолжать свои усилия по обеспечению подготовки тиморских сотрудников безопасности.
Por su parte, Malasia continuará con sus esfuerzos destinados a proporcionar capacitación al personal de seguridad de Timor-Leste.

Малайзия подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) 23 июля 1998 года. Малайзия будет продолжать настоятельно призывать 12 оставшихся стран из перечня 44 государств, упомянутого в приложении 2 к Договору, принимать необходимые шаги с целью подписания/.
Malasia firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 23 de julio de 1998 y seguirá instando a los 12 países que no lo han hecho, de los 44 enumerados en el anexo 2 del Tratado, a que tomen las medidas necesarias para firmarlo, o para proceder a su adhesión o ratificación.

В этой связи Малайзия будет продолжать оказывать поддержку всем инициативам, направленным на обеспечение устойчивого развития в Африке.
En este sentido, Malasia seguirá apoyando toda iniciativa dirigida a asegurar un desarrollo sostenible en África.

В качестве Председателя десятой Исламской конференции на высшем уровне и одного из членов<< тройки>gt; Движения неприсоединения Малайзия будет продолжать тесно сотрудничать с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в целях нахождения справедливого, прочного и всеобъемлющего решения вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мирной инициативы арабских стран, плана<< дорожная карта>gt; и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
En mi condición de Presidente de la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre y de miembro de la troika de el Movimiento de los Países No Alineados, Malasia continuará cooperando estrechamente con la comunidad internacional y las Naciones Unidas para buscar una solución justa, duradera y general de la cuestión de Palestina, que se fundamente en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la iniciativa árabe de paz, la hoja de ruta y el principio de territorio por paz.

В этой связи Малайзия будет продолжать настоятельно призывать страны, оставшиеся вне Договора, в срочном порядке присоединиться к нему.
En este contexto, continuará instando a los países que no se han adherido al Tratado a que lo hagan cuanto antes.

Малайзия будет продолжать сотрудничать с ЮНОДК в области предупреждения преступности и борьбы с ней, а также обеспечения верховенства уголовного правосудия.
Malasia continuará colaborando con la ONUDD para prevenir y combatir la delincuencia y hacer que rija la justicia penal.

Со своей стороны, Малайзия будет продолжать вносить посильный вклад в работу БАПОР, помимо оказания помощи палестинскому народу на двусторонней основе.
Por su parte, Malasia seguirá contribuyendo en la medida de sus posibilidades a la labor del OOPS, al tiempo que seguirá prestando ayuda al pueblo palestino en un marco bilateral.

Малайзия будет продолжать проводить в этих рамках конкретные региональные и субрегиональные мероприятия в области профессиональной подготовки, научных исследований и обмена информацией.
Proseguirá proveyendo capacitación concreta a nivel regional y subregional y desarrollando actividades de investigación e información en ese marco.

Со своей стороны, Малайзия будет продолжать вносить свой вклад в виде персонала и опыта с целью оказания помощи миротворческим операциям Организации Объединенных Наций.
Por su parte, Malasia seguirá aportando personal y conocimientos especializados en ayuda a las actividades de mantenimiento de la paz.

Малайзия будет продолжать предоставлять средства в рамках своих возможностей БАПОР и надеется, что государства- члены, располагающие финансовыми средствами, увеличат размер своих взносов.
Malasia seguirá contribuyendo con el OOPS en la medida de sus posibilidades y espera que los Estados Miembros que tengan la capacidad financiera necesaria aumenten sus contribuciones.

Тем не менее, Малайзия будет продолжать тесное сотрудничество с другими странами и, исходя из своих возможностей, оказывать помощь Боснии и Герцеговине.
No obstante, Malasia continuará trabajando junto a los demás para seguir prestando asistencia a Bosnia y Herzegovina en la medida de nuestras posibilidades.

Малайзия будет продолжать играть активную и позитивную роль как в двустороннем порядке, так и посредством многостороннего процесса- в особенности через посредство Организации Объединенных Наций и Содружества- в достижении цели единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Mi país seguirá actuando de manera activa y positiva, tanto en el plano bilateral como mediante el proceso multilateral, en particular mediante las Naciones Unidas y el Commonwealth, para asegurar que se alcance el objetivo de una Sudáfrica unida, democrática y en la que no se discrimine en base a la raza.

Г-жа Председатель, Малайзия будет продолжать оказывать Вам поддержку и работать в тесном контакте с Вами, другими государствами- членами и Генеральным секретарем с целью выработки новых идей по реформированию Совета Безопасности.
Sra. Presidenta: Malasia siempre seguirá prestándole apoyo y trabajando en estrecha colaboración con usted, con otros Estados Miembros y con el Secretario General para estudiar nuevas ideas con miras a reformar el Consejo de Seguridad.

А пока Малайзия будет продолжать, как и прежде, призывать постоянных членов Совета Безопасности соразмерять свои действия при осуществлении ими права вето, с тем чтобы право вето не применялось несправедливо и, что важнее, в ущерб интересам большинства государств- членов.
Hasta que eso suceda, Malasia seguirá, como lo ha hecho en el pasado, instando a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad a asegurarse de que al ejercer el veto sus acciones estén debidamente reglamentadas, a fin de evitar que el veto se use injustamente y-- lo que es aún más importante-- que se use en contra de los intereses de la mayoría de los Estados Miembros.

Со своей стороны, Малайзия будет продолжать поддерживать многосторонние торговые переговоры и будет продолжать прагматическую политику, сочетая либерализацию с регулированием в соответствии с экономическими условиями страны и потребностями развития.
Por su parte, Malasia continuará apoyando las negociaciones comerciales multilaterales y mantendrá una política pragmática que combine la liberalización con la regulación, de conformidad con las condiciones económicas y las necesidades de desarrollo del país.

Делегация Малайзии будет продолжать оказывать поддержку региональным и международным инициативам космического сотрудничества в интересах устойчивого развития.
La delegación de Malasia seguirá contribuyendo a las iniciativas regionales e internacionales de cooperación espacial para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Правительство Малайзии будет продолжать работать над улучшением положения женщин и уделять большое внимание гендерным вопросам при осуществлении своих программ и политики.
La delegación de Malasia seguirá trabajando para mejorar la condición de la mujer y concediendo una gran importancia a las cuestiones de género en sus políticas y programas.

Со своей стороны, правительство и народ Малайзии будут продолжать оказывать помощь народу Палестины в пределах наших ограниченных средств и возможностей.
Por nuestra parte, el Gobierno y el pueblo de Malasia seguirá prestando al pueblo palestino la asistencia que nos permitan nuestros escasos recursos y capacidades.

Малайзия, со своей стороны, будет продолжать по мере возможности вносить взносы на деятельность Агентства.
Por su parte, Malasia seguirá haciendo contribuciones para las actividades del Organismo en la medida que permitan sus posibilidades.

Малайзия сотрудничает и будет продолжать сотрудничать с другими государствами в соответствии со своими национальными юридическими механизмами и законодательством и согласно международному праву в целях предупреждения незаконного оборота ОМУ и средств его доставки.
Malasia ha cooperado con otros Estados y seguirá haciéndolo en el futuro para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores, de conformidad con su legislación interna, dentro de las competencias de sus autoridades nacionales y de acuerdo con el derecho internacional.

Малайзия полностью привержена делу сотрудничества Юг- Юг и будет продолжать играть активную роль в содействии такому сотрудничеству.
Malasia está plenamente comprometida a la cooperación Sur-Sur y seguirá desempeñando un papel activo en su promoción.

Так, например, МДЖ способствовало безопасной репатриации 17 камбоджийских жертв торговли людьми из Малайзии и будет продолжать сотрудничество и оказывать помощь другим жертвам;
Por ejemplo, el Ministerio de Asuntos de la Mujer ha prestado asistencia para repatriar desde Malasia a 17 víctimas camboyanas de la trata de forma segura, y continuará cooperando y apoyando a otras víctimas.

Тем не менее, правительство предприняло ряд административных мер, исходя из гуманитарных соображений, по обеспечению защиты лиц, ищущих убежища в Малайзии, и будет продолжать это делать.
No obstante, el Gobierno ha adoptado diversas medidas administrativas para asegurar la protección de las personas que buscan refugio en Malasia por motivos humanitarios y seguirá haciéndolo.

Делегация Малайзии убеждена, что в случае, если Израиль будет продолжать свою политику оккупации и угнетения, то сопротивление палестинского народа только усилится.
La delegación de Malasia está convencida de que el pueblo palestino intensificará su resistencia si Israel prosigue sus políticas de ocupación y opresión.