НАРОД СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• pueblo de sierra leona
• la población de sierra leona

Примеры использования Народ сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ Сьерра-Леоне приветствовал это соглашение как инструмент достижения прочного мира в стране.
El Acuerdo fue aclamado por el pueblo de Sierra Leona como un instrumento que contribuiría a lograr una paz duradera en el país.

Я также хотел бы поблагодарить правительство и народ Сьерра-Леоне за их неизменное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
También quiero dar las gracias al Gobierno y al pueblo de Sierra Leona por su constante cooperación con las Naciones Unidas.

В связи с этим я обращаюсь к ним с призывом незамедлительно вернуться во Фритаун, для того чтобы принять участие в мирном процессе, как того желает народ Сьерра-Леоне.
Por tanto, pido a esas personalidades que regresen sin demora a África para participar en el proceso de paz, cumpliendo los deseos del pueblo de Sierra Leona.

Победа, которую к настоящему времени одержал народ Сьерра-Леоне в мирном процессе,-- их победа, но не только их одних.
La victoria lograda hasta el momento por el pueblo de Sierra Leona en el proceso de paz es suya, pero no sólo suya.

Народ Сьерра-Леоне надеется, что в ходе проведения своих избирательных кампаний политические партии проявят ответственность и зрелость в целях сохранения стабильности.
La población de Sierra Leona espera que los partidos políticos realicen su campaña electoral de manera responsable y madura para preservar la estabilidad reinante.

Мое присутствие на этой трибуне символизирует народ Сьерра-Леоне, который простирает свои руки к Организации Объединенных Наций с просьбой спасти его от катастрофы.
Mi presencia en esta tribuna simboliza al pueblo de Sierra Leona, que tiende sus manos a las Naciones Unidas pidiéndoles que lo saquen del borde de la catástrofe.

Международное сообщество должно быть признательно тем странам и войскам, которые, несмотря на высокую цену и значительные жертвы, не покинули народ Сьерра-Леоне в самое тяжелое для него время.
La comunidad internacional está en deuda con los países y soldados que, a un costo elevado y con sacrificios considerables, han acompañado al pueblo de Sierra Leona en su hora más sombría.

Мы хотели бы поблагодарить народ Сьерра-Леоне и членов международного сообщества за высказывавшуюся ими обеспокоенность и за их пожелания в отношении сохранения нашего союза в высших интересах мира.
Deseamos agradecer al pueblo de Sierra Leona y a los miembros de la comunidad internacional su interés y su deseo de que nuestra alianza se mantenga en provecho del interés supremo de la paz.

Г-н Палоуш( Чешская Республика), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, хотя правительство и народ Сьерра-Леоне много сделали, чтобы установить мир, еще предстоит решить огромную задачу.
El Sr. Palouš(República Checa), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que aun cuando el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona han hecho mucho por consolidar la paz, la tarea que tienen por delante es enorme.

Правительство и народ Сьерра-Леоне придают огромное значение роли Специального суда, и его неспособность завершить свою работу в связи с отсутствием достаточных средств окажется для страны тяжелым ударом.
Señala que el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona otorgan una gran importancia al Tribunal Especial y que para el país supondría un duro golpe que éste no pudiera concluir su labor debido a la falta de fondos.

Приветствуя также непрерывный прогресс, которого правительство и народ Сьерра-Леоне добиваются в деле обеспечения мира и стабильности и в создании основы для долгосрочного развития Сьерра-Леоне,.
Acogiendo con beneplácito también el avance constante del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona en el logro de la paz y la estabilidad y en el establecimiento de las bases para el desarrollo del país a largo plazo.

Народ Сьерра-Леоне благодаря энергичным усилиям сменявших друг друга правительств, активному гражданскому обществу и растущему частному сектору доказал, что за 10 коротких лет можно добиться огромных успехов.
El pueblo de Sierra Leona, gracias a la energía de los sucesivos gobiernos, una sociedad civil pujante y un creciente sector privado, ha demostrado que es posible realizar ingentes progresos en tan solo 10 años.

С момента подписания Ломейского мирного соглашения в 1999 году правительство, народ Сьерра-Леоне и международные партнеры достигли значительного прогресса в восстановлении страны и обеспечении мира.
Desde que se firmó el Acuerdo de Paz de Lomé en 1999, el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona y los asociados internacionales han logrado avances considerables en la reconstrucción del país y el mantenimiento de la paz.

Чего хотел бы избежать народ Сьерра-Леоне, так это такой ситуации в своей стране, когда противники его правительства погибают при таинственных обстоятельствах или когда они, опасаясь за свою жизнь, вынуждены жить за границей.
Lo que el pueblo de Sierra Leona desearía evitar es una situación en su país en la que los oponentes de su Gobierno murieran en circunstancias misteriosas o se vieran forzados a residir en el extranjero por temer por sus vidas.

Г-н Шингиро( Бурунди) говорит, что его правительство высоко оценивает то время и те усилия, которые были затрачены на подготовку Рамок, и поздравляет Комиссию по миростроительству и правительство и народ Сьерра-Леоне с их утверждением.
El Sr. Shingiro(Burundi) dice que su Gobierno reconoce el tiempo y la energía dedicados al Marco y felicita a la Comisión de Consolidación de la Paz y al Gobierno y el pueblo de Sierra Leona por su aprobación.

Народ Сьерра-Леоне берет на себя прямую ответственность за мирный процесс и стремится к устойчивому партнерству между правительством и донорским сообществом на основе взаимоуважения и отчетности.
El pueblo de Sierra Leona asume la responsabilidad directa del proceso de paz y trata de establecer una estrecha asociación entre el Gobierno y la comunidad de donantes, sobre la base del respeto mutuo y la rendición de cuentas.

Как заявил новый президент после приведения к присяге, народ Сьерра-Леоне должен поздравить себя с исторической решимостью обеспечить победу демократических сил и свободу волеизъявления народа..
Como dijo el nuevo Presidente tras haber prestado juramento, el pueblo de Sierra Leona debe felicitarse por su determinación histórica de garantizar la victoria de la democracia y el libre ejercicio de la voluntad del pueblo..

Правительство и народ Сьерра-Леоне также заслуживают похвалы за их неустанные старания и за эффективное использование предоставленных им международными партнерами возможностей по избавлению их страны от кризиса.
El Gobierno y el pueblo de Sierra Leona también son dignos de reconocimiento por su extraordinaria resistencia y el acierto con que aprovecharon la oportunidad ofrecida por los asociados internacionales para sacar a su país de la crisis.

Вместе с тем по вполне очевидным причинам правительство и народ Сьерра-Леоне позитивно расценивают перспективы развертывания миротворческой миссии Организации Объединенных Наций на территории соседней Либерии.
Por razones obvias, el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona se sienten alentados ante la perspectiva de que se consolide el despliegue de la misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en toda Liberia, país vecino.

Как я заявлял во время моего визита во Фритаун в марте 2014 года, Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать правительство и народ Сьерра-Леоне в их дальнейшем продвижении по пути политической стабильности и процветания.
Como dije durante mi visita a Freetown en marzo de 2014, las Naciones Unidas seguirán apoyando al Gobierno y al pueblo de Sierra Leona mientras continúan avanzando por el camino de la estabilidad y la prosperidad políticas.

Реализуя обязательства, изложенные в Рамках, Комиссия по миростроительству может сыграть важную роль в оказании поддержки новому правительству и в удовлетворении больших ожиданий, которые связывает с ними народ Сьерра-Леоне.
Al aplicar los compromisos contenidos en el Marco, la Comisión de Consolidación de la Paz puede desempeñar un papel fundamental a la hora de apoyar al nuevo Gobierno y de satisfacer las altas expectativas del pueblo de Sierra Leona.

Главная задача этой миссии заключалась в том, чтобы определить, каких успехов добились национальные власти и народ Сьерра-Леоне в деле миростроительства, а также ознакомиться с ходом подготовки к выборам 2012 года.
Los objetivos principales de la misión eran evaluar los progresos realizados por las autoridades nacionales y el pueblo de Sierra Leona en el proceso de consolidación de la paz y conocer de primera mano los preparativos para las elecciones de 2012.

Я считаю необходимым, особенно здесь, в Совете Безопасности, поблагодарить народ Сьерра-Леоне за достигнутые за последние девять лет результаты в деле укрепления мира и строительства стабильного демократического общества.
Considero que esta es la ocasión, especialmente aquí en el Consejo de Seguridad, de encomiar al pueblo de Sierra Leona por lo que ha logrado durante los últimos nueve años en relación con la consolidación de la paz y la creación de una sociedad estable y democrática.

Народ Сьерра-Леоне признает ценность и значимость Организации Объединенных Наций и выражает ей признательность за постоянную поддержку его усилий по послевоенному восстановлению страны и налаживанию мирной жизни и приверженность построению лучшего будущего.
El pueblo de Sierra Leona conoce el valor y la importancia de las Naciones Unidas y agradece su constante apoyo a nuestra reconstrucción de nuestra sociedad de la guerra a la paz y trabaja con decisión para crear un futuro mejor.

Комиссия по миростроительству особо отмечает, что главную ответственность за проведение справедливых, честных, внушающих доверие и транспарентных выборов несут народ Сьерра-Леоне, правительство этой страны, органы по управлению избирательным процессом и политические партии.
La Comisión de Consolidación de la Paz destaca que los principales responsables de conseguir que las elecciones se celebren con justicia, libertad, credibilidad y transparencia son el pueblo de Sierra Leona, su Gobierno, sus órganos administrativos electorales y los partidos políticos.

Он поздравляет народ Сьерра-Леоне с мирным и организованным проведением выборов. Он выражает признательность Национальной избирательной комиссии и всем тем, кто отвечал за успешное проведение выборов, и выражает признательность МООНСЛ за ее неоценимую вспомогательную роль.
Felicita al pueblo de ese país por el modo pacífico y ordenado en que se desarrollaron esas elecciones y encomia a la Comisión Electoral Nacional y a todos los responsables del éxito con que se llevaron a cabo, así como a la UNAMSIL por su valiosísima función de apoyo.

Проект строительства гидроэлектростанции в Бумбуне, по всей вероятности, обеспечивает самую реальную возможность для повышения доходов населения и создания рабочих мест в стране, причем электроэнергия является самым важным дивидендом мира, который может получить народ Сьерра-Леоне.
El proyecto de energía hidroeléctrica de Bumbuna ofrece quizás la mejor oportunidad para generar ingresos y empleos en el país, y la electricidad es el dividendo de paz más importante para el pueblo de Sierra Leona.

Народ Сьерра-Леоне и демократически избранное им правительство, возглавляемое президентом Ахмадом Теджаном Каббой, не допустят внесения в Конакрийский мирный план каких-либо изменений и поправок, которые повлекли бы за собой продление крайнего срока на период после 22 апреля 1998 года.
El pueblo de Sierra Leona y el Gobierno del Presidente Ahmad Tejan Kabbah, elegido democráticamente, no aceptará ningún cambio ni enmienda del Acuerdo de paz de Conakry porque ello supondría prorrogar el plazo después del 22 de abril de 1998.

Они призвали правительство Сьерра-Леоне, Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне, а также народ Сьерра-Леоне в целом совместными усилиями содействовать построению единой и процветающей Сьерра-Леоне в условиях вновь обретенного мира и взаимопонимания.
Por otra parte, invitaron al Gobierno de Sierra Leona, al Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona y al pueblo de Sierra Leona en su conjunto, a colaborar para construir una Sierra Leona unida y próspera en un entorno de paz y concordia renovadas.

Правительство и народ Сьерра-Леоне особенно признательны за финансовую поддержку, предоставленную Всемирным банком, Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, ЮНЭЙДС и всеми нашими партнерами по развитию, включая учреждения Организации Объединенных Наций.
El Gobierno y el pueblo de Sierra Leona están especialmente agradecidos por el apoyo proporcionado por el Banco Mundial; el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria; el ONUSIDA y todos nuestros asociados para el desarrollo, incluidos los organismos de las Naciones Unidas.