ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de los mandatos
• cumplimiento de los mandatos

Примеры использования Осуществлением мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Комитет вновь заявляет, что учебные программы и цели должны увязываться с осуществлением мандатов и организационными целями( пункт 112).
No obstante, la Comisión reitera la necesidad de que los programas y los objetivos de la capacitación estén vinculados al cumplimiento de mandatos y objetivos institucionales(párr. 112).

Поездок в миротворческие операции для анализа хода деятельности и инструктирования руководства по вопросам, связанным с осуществлением мандатов.
Visitas a operaciones de mantenimiento de la paz para examinar los progresos alcanzados y proporcionar directrices a los jefes de las misiones sobre cuestiones relacionadas con la ejecución de los mandatos.

Однако Комитет вновь заявляет, что учебные программы и цели должны увязываться с осуществлением мандатов и организационными целями( см. А/ 65/ 743, пункт 115).
No obstante, la Comisión reitera la necesidad de que los programas y los objetivos de la capacitación estén vinculados al cumplimiento de mandatos y objetivos institucionales(véase A/65/743, párr. 115).

Консультативный комитет неоднократно подчеркивал необходимость обеспечения увязки программ и целей профессиональной подготовки с осуществлением мандатов и достижением организационных целей.
La Comisión Consultiva ha destacado reiteradamente la necesidad de que los programas y los objetivos de la capacitación estén vinculados al cumplimiento de mandatos y objetivos institucionales.

Оценка местного организационного потенциала является не разовым, а непрерывным процессом в рамках полевых миссий, который связан с осуществлением мандатов и в конечном итоге с любыми планами деятельности в переходный период или сокращения численности или со стратегией свертывания миссии.
La determinación de la capacidad de las instituciones locales no es un proceso estático, sino más bien un proceso continuado de las misiones sobre el terreno que está vinculado a la ejecución del mandato y, en definitiva, a cualquier estrategia de salida o plan de transición o de reducción.

В докладах об исполнении бюджета были предприняты попытки более четко объяснить отношение между использованием предоставляемых ресурсов и осуществлением мандатов Совета Безопасности.
En los informes financieros se ha tratado de explicar con más claridad la relación entre el uso de los recursos proporcionados y la ejecución de los mandatos del Consejo de Seguridad.

Финансовые, административные и бюджетные последствия в связи с назначением Высокого представителя и осуществлением мандатов, порученных Управлению по вопросам разоружения.
Consecuencias financieras, administrativas y presupuestarias derivadas del nombramiento del Alto Representante y la ejecución de los mandatos asignados a la Oficina de Asuntos de Desarme.

Эта система позволит реагировать не только на стратегические риски, связанные с осуществлением мандатов и достижением целей, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций, но и на риски, присущие повседневной работе по выполнению этих мандатов, и включает соответствующие механизмы контроля.
El marco se ha concebido de modo que abarque tanto los riesgos estratégicos asociados a la ejecución de los mandatos y el cumplimiento de los objetivos definidos en la Carta como los riesgos inherentes a las operaciones cotidianas mediante las cuales se ejecutan tales mandatos, al igual que los controles pertinentes.

Финансовые, административные и бюджетные последствия в связи с назначением Высокого представителя и осуществлением мандатов, порученных Управлению по вопросам разоружения( резолюция 61/ 257);
Consecuencias financieras, administrativas y presupuestarias derivadas del nombramiento del Alto Representante y la ejecución de los mandatos asignados a la Oficina de Asuntos de Desarme(resolución 61/257);

Во исполнение пункта 3 этой резолюции Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о финансовых, административных и бюджетных последствиях в связи с назначением Высокого представителя и осуществлением мандатов, порученных Управлению по вопросам разоружения( A/ 62/ 643).
En cumplimiento del párrafo 3 de la resolución, el Secretario General presentó a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre las consecuencias financieras, administrativas y presupuestarias derivadas del nombramiento del Alto Representante y la ejecución de los mandatos asignados a la Oficina de Asuntos de Desarme(A/62/643).

Что касается операций Организации по поддержанию мира в целом, то Управление продолжало предоставлять консультации и помощь в связи с толкованием и осуществлением мандатов, разработкой правил применения вооруженной силы, а также проведением переговоров и осуществлением соглашений о статусе сил.
En relación con las operaciones de la Organización para el mantenimiento de la paz en general, la Oficina siguió prestando asesoramiento y asistencia con respecto a la interpretación y el cumplimiento de los mandatos, la formulación de normas para trabar combate y la negociación y aplicación de acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

Осуществление 10 поездок для посещения полевых операций в целях обзора прогресса и предоставления руководящих указаний руководству по вопросам полевой поддержки в связи с осуществлением мандатов миссий, а также по вопросам руководства и управления.
Visitas a operaciones sobre el terreno para examinar los progresos y proporcionar orientación al personal directivo sobre cuestiones relacionadas con la ejecución de los mandatos y la gestión y administración de las misiones.

Вовторых, Отдел внутренний ревизии будет продолжать содействовать повышению эффективности и результативности операций по поддержанию мира на основе оказания консультативной помощи и представления рекомендаций руководству в целях укрепления основных механизмов контроля, необходимых для управления рисками, связанными с осуществлением мандатов миротворческих миссий.
En segundo lugar, la División de Auditoría Interna seguirá contribuyendo a la eficacia y efectividad de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la prestación constante de asesoramiento y recomendaciones a la administración a fin de reforzar los principales controles necesarios para gestionar los riesgos asociados con la ejecución de mandatos de mantenimiento de la paz.

Его легитимность, вытекающая из универсального характера его членского состава и демократического статуса, также обусловливает центральную роль Генеральной Ассамблеи в надзоре за осуществлением мандатов, предоставленных государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
Su legitimidad, que dimana del carácter universal de su composición y de su estatuto democrático, le confiere también a la Asamblea General la función central de velar por la aplicación de los mandatos que le han confiado los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря после назначения Высокого представителя представить Генеральной Ассамблее как можно скорее и в соответствии с установленными процедурами доклад о финансовых, административных и бюджетных последствиях в связи с назначением Высокого представителя и осуществлением мандатов, порученных Управлению по вопросам разоружения;
Pide al Secretario General que, tan pronto como sea posible después del nombramiento del Alto Representante y de conformidad con los procedimientos establecidos, presente a la Asamblea General un informe sobre las consecuencias financieras, administrativas y presupuestarias derivadas del nombramiento del Alto Representante y la ejecución de los mandatos asignados a la Oficina de Asuntos de Desarme;

Ряд выступавших подчеркнули важную роль Рабочей группы в выработке руководящих указаний для инициативы СтАР и подтвердили особую роль Секретариата в связи с осуществлением мандатов, предоставленных Конференцией государств- участников и Рабочей группой.
Varios oradores pusieron de relieve el papel que desempeñaba el Grupo de trabajo en lo que respecta a impartir orientación a la Iniciativa StAR y reafirmaron la función singular que desempeñaba la Secretaría en relación con el cumplimiento de los mandatos establecidos por la Conferencia de los Estados Parte y el Grupo de trabajo.

В пункте 3 резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря после назначения Высокого представителя представить ей как можно скорее и в соответствии с установленными процедурами доклад о финансовых, административных и бюджетных последствиях в связи с назначением Высокого представителя и осуществлением мандатов, порученных Управлению по вопросам разоружения.
En el párrafo 3 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que, tan pronto como fuera posible después del nombramiento del Alto Representante y de conformidad con los procedimientos establecidos, le presentara un informe sobre las consecuencias financieras, administrativas y presupuestarias derivadas del nombramiento del Alto Representante y la ejecución de los mandatos asignados a la Oficina de Asuntos de Desarme.

Рост ресурсов, являющийся чистым результатом увеличения потребностей на 826 200 долл. США и сокращения на 332 900 долл. США непериодических расходов на проведение десятого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, связан с осуществлением мандатов, касающихся содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El crecimiento de los recursos, que es el resultado neto de necesidades adicionales por valor de 826.200 dólares y de la reducción de recursos no periódicos por un monto de 332.900 dólares en relación con el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente, se relaciona con el cumplimiento de los mandatos de promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Консультативный комитет напоминает, что в соответствии с резолюцией 61/ 257 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю была обращена просьба представить после назначения Высокого представителя как можно скорее в соответствии с установленными процедурами доклад о финансовых, административных и бюджетных последствиях в связи с назначением Высокого представителя и осуществлением мандатов, порученных Управлению по вопросам разоружения.
II.33 La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con la resolución 61/257 de la Asamblea General, el Secretario General debía presentar tan pronto como fuera posible después del nombramiento del Alto Representante, un informe sobre las consecuencias financieras, administrativas y presupuestarias derivadas de ese nombramiento y la ejecución de los mandatos asignados a la Oficina de Asuntos de Desarme.

Должность сотрудника по политическим вопросам( С5) предлагается перевести во II Африканский отдел для включения в комплексную оперативную группу по МООНЛ/ ОООНКИ, где этот сотрудник будет выступать главной инстанцией, курирующей политические вопросы, связанные с мирными процессами и осуществлением мандатов обеих миссий, которые переживают период усиления активности в силу развития ситуации на местах( A/ 65/ 761, пункт 110);
Redistribución de un puesto de Oficial de Asuntos Políticos(P-5) a la División de África II para que el equipo operacional integrado de la UNMIL/ONUCI sea el coordinador principal de las cuestiones políticas relacionadas con los procesos de paz y la ejecución de los mandatos de esas dos misiones, que están registrando un nivel más intenso de actividad debido a la evolución de la situación sobre el terreno(A/65/761, párr. 110);

Просит Генерального секретаря разработать для миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций руководство в отношении отчетности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте в целях совершенствования отчетности и усиления контроля и надзора со стороны Совета за осуществлением мандатов миротворческих и других миссий Организации Объединенных Наций, касающихся защиты;
Solicita a el Secretario General que prepare orientaciones destinadas a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes en materia de presentación de informes sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, con miras a simplificar dicha presentación y mejorar la vigilancia y supervisión por el Consejo de la ejecución de los mandatos de protección de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones;

I Осуществление мандатов Комиссии по правам человека в Сьерра-Леоне.
I Ejecución de los mandatos de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona.

Осуществление мандатов в сфере полиции и правосудия( компонент I).
Cumplimiento de los mandatos relativos a la policía y la justicia(componente I).

Осуществление мандатов ЮНОДК;
Ejecución de los mandatos de la UNODC;

Руководящие принципы, определения и осуществление мандатов.
Principios rectores, definiciones y ejecución de los mandatos.

Осуществление мандатов в нестабильных условиях с точки зрения безопасности.
El cumplimiento de los mandatos en condiciones de seguridad volátiles.

Осуществление мандатов.
Aplicación de los mandatos.

Осуществление мандатов ЮНОДК;
Aplicación de los mandatos de la UNODC;