ПЕРЕСМОТРЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades revisadas

Примеры использования Пересмотренных потребностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сводная информация о расходах и пересмотренных потребностях на 2011 год.
Resumen de los gastos y necesidades de recursos revisadas para 2011.

Подробная информация о пересмотренных потребностях на 2014 и 2015 годы приводится в пунктах 112- 133 доклада о ходе работы.
En los párrafos 112 a 133 del informe sobre la marcha del proyecto figuran detalles sobre las necesidades revisadas para 2014 y 2015.

Сводные данные о расходах и пересмотренных потребностях на 2013 год.
Resumen de los gastos y de las necesidades de recursos revisadas para 2013.

Комитет просит представить Генеральной Ассамблее в связи с рассмотрением настоящего доклада обновленную краткую информацию о расходах и пересмотренных потребностях в ресурсах за 2010 год.
La Comisión pide que se proporcione a la Asamblea, cuando ésta examine el presente informe, un resumen actualizado de los gastos y las necesidades revisadas correspondientes a 2010.

Подробная информация о предлагаемых пересмотренных потребностях приводится в таблицах 22. 1 и 22.
En los cuadros 22.1 y 22.2 figuran las necesidades revisadas propuestas.

Совету управляющих ЮНЕП- о пересмотренных потребностях Программы на 1998- 1999 годы и предлагаемых потребностях на 2000- 2001 годы( UNEP/ GC. 20/ 21);
El Consejo de Administración del PNUMA, sobre las estimaciones revisadas del Programa para el bienio 1998- 1999 y el proyecto de presupuesto para el bienio 2000- 2001(UNEP/GC.20/21);

Консультативный комитет был поставлен в известность о пересмотренных потребностях в тот момент, когда он завершал подготовку настоящего доклада.
La Comisión Consultiva fue informada de las necesidades revisadas justo cuando estaba concluyendo la preparación del presente informe.

В пересмотренных потребностях учтено размещение дополнительно 100 сотрудников контингентов, с тем чтобы достичь максимально утвержденной численности личного состава контингентов в количестве 7000 военнослужащих.
En las necesidades revisadas se ha previsto el despliegue de otros 100 integrantes del personal de los contingentes, con los que se alcanzará el número máximo autorizado de 7.000 efectivos.

В таблицах 8 и 9 пятого доклада о ходе осуществления приводятся данные о пересмотренных потребностях на 2014 и, соответственно, 2015 годы.
Las necesidades revisadas para 2014 y 2015 se presentan en los cuadros 8 y 9 del quinto informe sobre la marcha del proyecto, respectivamente.

В пунктах 53- 56 доклада об исполнении бюджета речь идет о пересмотренных потребностях по разделам сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Los párrafos 53 a 56 del informe sobre la ejecución del presupuesto tratan de las necesidades revisadas en las secciones de ingresos del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Информация о пересмотренных потребностях в связи с выполнением этой деятельности Организацией Объединенных Наций в поддержку Смешанной комиссии в период с 1 июня по 31 декабря 2004 года была представлена Генеральной Ассамблее 9 сентября 2004 года( A/ 58/ 886).
Las necesidades revisadas para que las Naciones Unidas lleven a cabo estas actividades en apoyo de la Comisión durante el período comprendido entre el 1° de junio y el 13 de diciembre de 2004 se presentaron a la Asamblea General el 9 de septiembre de 2004(A/58/886).

В части II также представлен бюджет поддержки и содержится подробная информация о пересмотренных потребностях на 2008 и 2009 годы в отношении программ( П), поддержки программ( ПП) и управления и администрации( УА) и о соответствующих должностях.
En la parte II también se presenta el presupuesto de apoyo y se da información detallada sobre las necesidades revisadas en 2008 y 2009 para programas(PG), apoyo a los programas(AP) y gestión y administración(GA), y los puestos correspondientes.

В разделе IV пятого доклада о ходе осуществления проекта( А/ 68/ 375, пункты 68- 87) представлена общая информация о расходах, произведенных с 2008 года, а также подробные данные о расходах за 2012 год, сметных потребностях на 2013 год и пересмотренных потребностях на 2014 и 2015 годы.
La sección IV del quinto informe sobre la marcha del proyecto(A/68/375, párrs. 68 a 87) ofrece una reseña de los gastos efectuados desde 2008, así como detalles sobre los gastos para 2012 y las necesidades estimadas para 2013, y necesidades de recursos revisadas para 2014 y 2015.

Соответственно, в докладе Генерального секретаря от 5 мая 1999 года( A/ 53/ 437/ Add. 1) содержится информация о пересмотренных потребностях на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, которые, согласно оценкам, составляют 43 062 700 долл. США брутто( 42 004 600 долл. США нетто).
Por lo que el Secretario General en su informe de fecha 5 de mayo de 1999(A/53/437/Add.1), indicó que las necesidades revisadas estimadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, ascendían a 43.062.700 dólares en cifras brutas(42.004.600 dólares en cifras netas).

Однако рассмотрение им доклада о пересмотренных потребностях( А/ 58/ 886) осложнялось тем фактом, что 13 должностей сотрудников, набираемых на международной основе, были уже заполнены, две другие находились на стадии активного рассмотрения кандидатов, а штатное расписание персонала, набираемого на местной основе, было полностью укомплектовано.
No obstante, en su examen del informe sobre las necesidades revisadas(A/58/886) se vio limitada por el hecho de que se había contratado a 13 de los funcionarios internacionales, estaba en marcha el proceso de contratación de otros dos y todos los funcionarios locales se habían incorporado a sus puestos.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о состоянии специального счета ЮНТАК, пересмотренных потребностях в связи с финансированием ЮНТАК с учетом неурегулированных требований правительств по товарам и услугам, предоставленным ЮНТАК, в особенности по имуществу, принадлежащему контингентам. II. Управление финансами.
En el presente informe se ofrecen datos actualizados sobre la situación de la Cuenta Especial de la APRONUC, las necesidades revisadas de créditos para la financiación de la APRONUC, teniendo en cuenta las solicitudes de reembolso pendientes presentadas por los gobiernos por bienes proporcionados y servicios prestados a la APRONUC, en particular con relación al equipo de propiedad de los contingentes.

Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( А/ 59/ 411 и Corr. 1), говорит, что справочная информация представлена в пунктах 2 и 3 доклада, а более подробная информация о пересмотренных потребностях содержится в пунктах 7- 13.
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe correspondiente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/411 y Corr.1), dice que los antecedentes figuran en los párrafos 2 y 3 del informe y los detalles sobre las necesidades revisadas en los párrafos 7 a 13.

Вместе с тем при рассмотрении доклада о пересмотренных потребностях( А/ 58/ 886) Комитет был вынужден отметить тот факт, что после утверждения полномочий на принятие обязательств 13 должностей международных сотрудников уже были заполнены, а две находились в процессе заполнения; все местные сотрудники уже были включены в штат.
No obstante, en su examen del informe sobre las necesidades revisadas(A/58/886), la Comisión Consultiva se vio limitada por el hecho de que, una vez concedida la autorización para comprometer fondos, se había contratado a 13 de los funcionarios internacionales; estaba en marcha el proceso de contratación de otros dos y todos los funcionarios locales ya estaban en funciones.

В соответствии с резолюцией 51/ 214 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года в настоящем докладе приводится информация о пересмотренных потребностях в ресурсах на 1997 год Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/214 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1996, en el presente informe se consignan las necesidades revisadas de recursos para 1997 del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Как предполагалось в пересмотренных потребностях, представленных Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и включенных в приложение III к его докладу от 15 февраля 1995 года( A/ 49/ 849), условия контракта, касающиеся дальнейшей аренды пяти вертолетов« Белл- 212», пяти вертолетов« Супер- пума» и трех вертолетов« Сикорский S- 61N», были выполнены согласно плану.
Tal como se proyectó en las necesidades revisadas presentadas a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto e incorporadas como anexo III en su informe de 15 de febrero de 1995(A/49/849), los términos contractuales para la continuación del alquiler de cinco helicópteros Bell-212, cinco Super Puma, y tres Sikorsky S-61N se aplicaron de la forma prevista.

Таким образом, расчетный объем поступлений из регулярных ресурсов на 2004- 2007 годы больше прогнозируемого объема поступлений в размере 1434 млн. долл. США на тот же период, заложенного в пересмотренных потребностях( 2005 год), тогда как объем поступлений из других источников более чем вдвое превышает прогнозируемый объем поступлений, заложенный в МРФ на 2004- 2007 годы.
La cifra estimada de ingresos procedentes de los recursos ordinarios para 2004-2007 es, por lo tanto, superior a la prevista para el período en las necesidades revisadas de 2005, que era de 1.434 millones de dólares, mientras que los ingresos procedentes de otros recursos son más del doble de los previstos en el marco de financiación multianual para 2004-2007.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о предлагаемом бюджете по программам, пересмотренных потребностях на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемых потребностях на двухгодичный период 2000- 2001 годов60, связанный с этим доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам61, и комментарии Директора- исполнителя к замечаниям и рекомендациям, содержащимся в докладе Консультативного комитета62.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el proyecto de presupuesto por programas, las necesidades revisadas para el bienio 1998-1999 y las necesidades propuestas para el bienio 2000-2001 UNEP/GC.20/22 y Add.1., el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto UNEP/GC.20/21., así como los comentarios del Director Ejecutivo sobre las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva UNEP/GC.20/47.

При рассмотрении потребностей Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Ливане на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, которые были включены в приложение I к документу A/ 50/ 650/ Add. 1, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был проинформирован о задержках с осуществлением программы разоружения и демобилизации и о его пересмотренных потребностях в 8 193 000 долл. США брутто( 7 730 800 долл. США нетто).
Cuando examinó las necesidades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL) para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995, necesidades que figuraban en el anexo I del documento A/50/650/Add.1, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto fue informada del retraso en la ejecución del programa de desarme y desmovilización y de las necesidades revisadas por un monto de 8.193.000 dólares en cifras brutas(7.730.800 dólares en cifras netas).

Они не отражают никаких изменений по сравнению с пересмотренными потребностями на 2008 год.
No representa un cambio con respecto a las necesidades revisadas de 2008.

Исключая 3 МСС( пересмотренные потребности на 1999 год).
Excluidos tres funcionarios subalternos del cuadro orgánico(estimaciones revisadas para 1999).

Исключая 16, 9 МСС( пересмотренные потребности на 1999 год).
Excluidos 16,9 funcionarios subalternos del cuadro orgánico(estimaciones revisadas para 1999).

Исключая 21, 7 МСС( пересмотренные потребности на 1999 год).
Con exclusión de 21,7 FSCO(estimaciones revisadas para 1999).

Они не отражают никаких изменений по сравнению с пересмотренными потребностями на 2007 год.
No se ha modificado respecto de las estimaciones revisadas de 2007.

За исключением 11, 3 МСС( пересмотренные потребности на 1997 год).
Con exclusión de 11,3 FSCO(estimaciones revisadas para 1997).

Пересмотренные потребности в ресурсах в 1997 и 1998 годах.
ESTIMACIONES DE LOS RECURSOS NECESARIOS PARA 1997 Y 1998.