ПОСТАНОВЛЯЕТ НАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide iniciar
• decide comenzar

Примеры использования Постановляет начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет начать ежегодное рассмотрение в.
Decide comenzar el examen anual en.

Этот пункт повестки дня опирается на предложение Саудовской Аравии, содержащееся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2005/ 2, и на решение 27/ СМР. 1, в котором КС/ СС постановляет начать рассмотрение данного вопроса с целью принятия решения к своей третьей сессии.
El tema se basa en una propuesta de la Arabia Saudita que figura en el documento FCCC/KP/CMP/2005/2 y en la decisión 27/CMP.1, por medio de la cual la CP/RP decidió empezar a examinar la cuestión para tomar una decisión en su tercer período de sesiones.

Постановляет начать ежегодную компиляцию и учет в.
Decide comenzar la recopilación y la contabilización anuales en.

Постановляет начать рассмотрение, предшествующее периоду действия обязательств, в.
Decide comenzar el examen anterior al período de compromiso en.

Постановляет начать индивидуальное рассмотрение кадастров для всех Сторон, включенных в приложение I, в 2003 году.
Decide iniciar el examen individual de los inventarios de todas las Partes del anexo I en 2003.

Постановляет начать работу Подготовительного комитета, который будет осуществлять подготовку к Конференции;
Decide iniciar los trabajos del comité preparatorio que se encargará de los preparativos de la Conferencia;

Постановляет начать индивидуальные рассмотрения кадастров для всех Сторон, включенных в приложение I, в 2003 году; и.
Decide iniciar exámenes de cada uno de los inventarios para todas las Partes del anexo I en el año 2003; y.

Постановляет начать с 2013 года проведение на трехгодичной основе диалога на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии;
Decide celebrar, cada tres años, un diálogo de alto nivel sobre la migración y el desarrollo a partir de 2013;

Постановляет начать процесс рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Протокола;
Decide iniciar un proceso para examinar nuevos compromisos de las Partes incluidas en el anexo I para el período posterior a 2012, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 3 del Protocolo;

Постановляет начать первый глобальный цикл обзора и оценки Мадридского плана действий в 2007 году на своей сорок пятой сессии и завершить его в 2008 году на своей сорок шестой сессии;
Decide que el primer ciclo mundial de examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid comience en 2007, durante su 45º período de sesiones, y concluya en 2008, durante su 46º período de sesiones;

Постановляет начать, с участием Экономического и Социального Совета и соответствующих межправительственных органов Международного валютного фонда и Всемирного банка, обсуждение таких вопросов.
Decide emprender un debate de las cuestiones siguientes, con la contribución del Consejo Económico y Social y los órganos intergubernamentales pertinentes del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial:.

Постановляет начать пятый обзор финансового механизма в соответствии с критериями, содержащимися в руководящих принципах, прилагаемых к решениям 3/ СР. 4 и 6/ СР. 13, и в последующих руководящих принципах, которые могут быть разработаны;
Decide iniciar el quinto examen del mecanismo financiero, de conformidad con los criterios establecidos en las directrices que figuran en los anexos de las decisiones 3/CP.4 y 6/CP.13 y las directrices adicionales que puedan formularse;

Постановляет начать рассмотрение более конкретных критериев, с тем чтобы принять их, по возможности, на второй сессии Форума, в полной мере учитывая то обстоятельство, что приоритетное внимание следует уделить основной повестке дня этой сессии.
Decide que se inicie el examen de criterios más concretos con miras a su aprobación, de ser posible, en el segundo período de sesiones del Foro, teniendo debidamente en cuenta que deberá concederse prioridad al programa sustantivo del período de sesiones.

Постановляет начать третий всеобъемлющий обзор осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах на сороковой сессии Вспомогательного органа по осуществлению в целях его завершения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Decide iniciar un tercer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo en el 40º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución, con vistas a ultimarlo en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;

Постановляет начать в ходе своей основной сессии 1997 года рассмотрение вопроса о роли, методах работы и связи с другими органами Комиссии по науке и технике в целях развития, Комитета по планированию развития, Комитета по новым и возобновляемым ресурсам в целях развития и Комитета по природным ресурсам;
Decide iniciar durante su período de sesiones sustantivo de 1997, el examen de la función, los métodos de trabajo y las relaciones con otros órganos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, de el Comité de Planificación de el Desarrollo, de el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y de el Comité de Recursos Naturales;

Постановляет начать всеобъемлющий процесс создания условий для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него в целях достижения согласованных результатов и принятия решения на своей пятнадцатой сессии на основе рассмотрения, среди прочего:.
Decide iniciar un proceso global que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012, a fin de llegar a una conclusión acordada y de adoptar una decisión en su 15º período de sesiones, abordando, entre otras cosas.

Постановляет начать с этой целью конкретные консультации по вышеуказанному вопросу в контексте изучения межправительственного механизма ЮНКТАД, проводящегося в рамках подготовки среднесрочного обзора ЮНКТАД X, в целях принятия решения по этому вопросу в ходе среднесрочного обзора на основе механизмов последующих действий в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи;
Decide con ese fin iniciar consultas específicas sobre la mencionada cuestión, dentro del examen del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD que se está efectuando en preparación del examen de mitad de período de la X UNCTAD, con miras a adoptar una decisión sobre esta cuestión en dicho examen, basada en los mecanismos de seguimiento que decida la Asamblea General;

Постановляет начать всесторонний, открытый, транспарентный консультативный процесс между секретариатом ПРООН и государствами- членами ПРООН для разработки рамок долгосрочного финансирования, основанных на принципах, изложенных в пункте 12 настоящего решения, и на обязательствах по объявленным взносам, с целью проведения первого такого совещания, как это оговаривается в пункте 12( b) настоящего решения;
Decide iniciar un proceso de consulta plenamente participativo, transparente y de participación abierta entre la secretaría del PNUD y los Estados miembros del PNUD con el fin de elaborar un marco de financiación multianual sobre la base de los principios enunciados en el párrafo 12 de la presente decisión y de las modalidades para el anuncio de contribuciones con miras a celebrar la primera reunión de esa índole prevista en el párrafo 12 b de la presente decisión;

Постановляет начать проведение основанного на широком участии, транспарентного и открытого консультативного процесса между секретариатом ПРООН и государствами- членами ПРООН в целях разработки многолетних рамок финансирования, с учетом принципов, изложенных в пункте 12 настоящего решения, и вариантов объявления взносов в целях проведения первого заседания, предусмотренного в пункте 12( b) настоящего решения;
Decide iniciar un proceso de consulta plenamente participativo, transparente, y de participación abierta entre la secretaría del PNUD y los Estados miembros del PNUD, con el fin de elaborar un marco de financiación multianual sobre la base de los principios enunciados en el párrafo 12 de la presente decisión y de las modalidades para el anuncio de contribuciones, con miras a celebrar la primera reunión de esa índole prevista en el párrafo 12 b de la presente decisión;

Постановляет начинать периодическое рассмотрение для каждой Стороны, включенной в приложение I, после представления ею первого национального сообщения согласно Киотскому протоколу;
Decide comenzar el examen periódico de la situación de cada Parte del anexo I cuando ésta presente su primera comunicación nacional en el marco del Protocolo de Kyoto;

Постановляет начинать ежегодное рассмотрение для каждой Стороны, включенной в приложение I, в год, в который эта Сторона начинает представлять доклады согласно пункту 1 статьи 7;
Decide comenzar el examen anual de la situación de cada Parte del anexo I en el año en que la Parte comience a presentar sus informes con arreglo al párrafo 1 del artículo 7;

Мы постановляем начать процесс разработки иберо- американской конвенции о социальном обеспечении с целью гарантировать право на социальное обеспечение трудящимся- мигрантам и членам их семей.
Decidimos iniciar el proceso de elaboración de un convenio iberoamericano de seguridad social con el objetivo de garantizar los derechos de seguridad social de los trabajadores migrantes y sus familias.

Комитет постановляет рекомендовать начать Международный год семьи утром во вторник, 7 декабря.
La Mesa decide recomendar que el lanzamiento del Año Internacional de la Familia se lleve a cabo en la mañana del martes 7 de diciembre.

Постановляет немедленно начать процесс переговоров и разработку проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса;
Decide iniciar inmediatamente el proceso de negociaciones y de redacción del documento final de la Conferencia de Examen de Durban;

Постановляет также начать процесс подготовки, в том числе принять решение о точных сроках проведения этой конференции, на своей шестьдесят первой сессии;
Decide también que, en su sexagésimo primer período de sesiones, iniciará los preparativos de la conferencia, e incluso adoptará una decisión sobre la fecha exacta de su celebración;

Постановляет начиная с 2011 года ежегодно отмечать 23 июня Международный день вдов;
Decide observar el Día Internacional de las Viudas el 23 de junio de cada año, con efecto a partir de 2011;

Постановляет начиная с 2011 года отмечать Международный день вдов 23 июня каждого года;
Decide celebrar el Día Internacional de las Viudas el 23 de junio de cada año, a partir del año 2011;

Постановляет, что эти мероприятия следует начать осуществлять в 1996 году и произвести их обзор в 1998 году.
Decide que esas disposiciones entren en vigor en 1996 y se revisen en 1998.

Постановляет далее, что Канцелярия Председателя должна начать свою работу не позднее седьмого цикла работы Совета по правам человека;
Decide además que la Oficina de la Presidencia entre en funcionamiento a más tardar en el séptimo ciclo del Consejo de Derechos Humanos;