ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituye
• representa
• constituyen
• constituya
• constitutivo

Примеры использования Представляющим собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К преступлениям, представляющим собой акты пыток, не применяются сроки давности.
Los delitos que constituyen actos de tortura no prescriben.

Условия действительности, применимые к односторонним заявлениям, представляющим собой оговорки.
Condiciones de validez aplicables a las declaraciones unilaterales que constituyen reservas.

Руководящие указания по огнезащитным средствам, представляющим собой реальные альтернативы пентабромдифениловому эфиру;
Orientación para los pirorretardantes que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo;

То же относится к попытке подвергнуть пытке и к действиям любого лица, представляющим собой соучастие или участие в пытке.
Lo mismo se aplicará a toda tentativa de cometer tortura y a todo acto de cualquier persona que constituya complicidad o participación en la tortura.

Мы категорически несогласны с этим обвинением, представляющим собой необоснованное вмешательство во внутренние дела, мотивы которого очевидны.
Rechazamos tajantemente esas acusaciones que constituyen una injerencia injustificada, pero de claros objetivos, en los asuntos internos del Iraq.

Это относится и к попытке их совершения, а также к любым действиям того или иного лица, представляющим собой соучастие или участие в пытке.
Lo mismo se aplicará a toda tentativa de cometer tortura y a todo acto de cualquier persona que constituya complicidad o participación en la tortura.

Доклад является полезным документом, представляющим собой в значительной степени компиляцию соответствующих документов и материалов по всем вопросам, которые рассматривал Совет в течение этого года.
El informe es un documento útil que consiste en una compilación de los documentos y materiales pertinentes sobre todos los temas que el Consejo abordó en el transcurso del año.

Помимо этого, данная классификация основывалась главным образом на цвете кожи, представляющим собой лишь один из параметров составления таких переписей.
Además, esta clasificación racial se realizó sobre todo sobre la base del color de la piel, que constituye solo uno de los parámetros para la realización de tales clasificaciones.

Мы надеемся, что весь гражданский персонал Организации Объединенных Наций во время исполнения своих служебных обязанностей будет следовать шести основным принципам, представляющим собой минимальные стандарты поведения.
Se espera que todos los miembros del personal civil de las Naciones Unidas suscriban los seis principios centrales que constituyen las normas mínimas de comportamiento en sus actividades.

Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся военно-политическим противостоянием в Афганистане, представляющим собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности.
Las Partes expresan su profunda preocupación por la continuación de los enfrentamientos políticos y militares en el Afganistán, que representan una grave amenaza para la seguridad regional e internacional.

Община туле относится к инуитам Гренландии, представляющим собой коренной народ; в его состав входит множество племен, которые имеют собственный язык, но при этом не являются отдельными группами коренного населения.
La comunidad de Thule pertenece a los inuit de Groenlandia, que constituyen un pueblo autóctono, compuesto por numerosas tribus que poseen su propia lengua, pero que, sin embargo, no son grupos autóctonos individuales.

В числе достижений следует упомянуть приход к власти в Южной Африке в результате победы над апартеидом, представляющим собой одно из самых гнусных проявлений расизма, демократического и многорасового правительства.
En cuanto a los éxitos merecen citarse el advenimiento en Sudáfrica de un gobierno democrático y multirracial, fruto de la victoria sobre el apartheid que representa una de las manifestaciones más odiosas del racismo.

Когда договор запрещает оговорки ко всем или к определенным его положениям, одностороннее заявление, сформулированное в отношении этих положений государством или международной организацией, считается не представляющим собой оговорку.
Cuando un tratado prohíbe las reservas al conjunto de sus disposiciones o a algunas de ellas, se presumirá que una declaración unilateral formulada al respecto por un Estado o una organización internacional no constituye una reserva.

Например, применительно к случаям наиболее серьезных нарушений, в частности перемещения населения, представляющим собой геноцид, было бы несправедливо рассматривать получение возмещения чрезмерным и соглашаться на компенсацию.
En cuanto tal, en el caso de las violaciones más graves, por ejemplo, de traslados de población que equivalgan a un genocidio, sería poco equitativo considerar excesivo el esfuerzo de reparación y aceptar una indemnización.

Кроме того, пункт 2 статьи 20 обязывает государства запрещать такие выступления, которые являются равноценными призывам к национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющим собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Además, el párrafo 2 del artículo 20 exige que los Estados prohíban todas las expresiones que equivalgan a apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Принятие принудительных мер является по своему характеру исключительным шагом, представляющим собой вмешательство в дела государства, против которого направлены санкции, и наносящим ущерб интересам этого государства.
Las medidas coercitivas son, por su naturaleza, actos excepcionales, por lo que suponen de injerencia en los asuntos del Estado al que van dirigidas y por la forma en que afectan a los intereses de dicho Estado.

Председатели договорных органов рекомендуют также, чтобы Совет Безопасности уделял более пристальное внимание нарушениям прав человека, представляющим собой первый симптом национальной и международной нестабильности и угрозу миру.
Los presidentes recomiendan también que el Consejo de Seguridad preste mayor atención a las violaciones de los derechos humanos, que constituyen un primer signo de inestabilidad nacional e internacional y una amenaza para la paz.

Поэтому в проектных статьях, наряду с органическим критерием иммунитета, используется объективный критерий, связанный не только с лицом, пользующимся иммунитетом, но и с деянием, осуществленным им и представляющим собой предмет разбирательства.
En consecuencia, en el proyecto de artículos se ha empleado, junto con el criterio orgánico de la inmunidad, un criterio objetivo vinculado no sólo a la persona que se beneficia de la inmunidad sino también al acto realizado por éste y que constituye el objeto del litigio.

С удовлетворением отмечая также вклад Консультативного совета Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и санитарии и его работу над Планом действий Хасимото, представляющим собой перечень связанных с водными ресурсами мер, которые следует принять соответствующим сторонам.
Reconociendo también la contribución de la Junta Asesora sobre Agua y Saneamiento y su labor en el Plan de Acción de Hashimoto, que constituye un compendio de las medidas relacionadas con el agua que deberían adoptar las partes competentes.

Те, кто пользуется правом вето, представляющим собой особую ответственность, возлагаемую на постоянных членов Совета Безопасности, не должны прикрываться аргументами о том, что на карту поставлены национальные интересы и тем самым подрывать работу Совета и его ответственность.
Aquellos que gozan del derecho de veto, que representa una responsabilidad especial que incumbe a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, no deben ocultarse tras el argumento de que están en juego asuntos internos nacionales y por eso paralizan la labor y la responsabilidad del Consejo.

С признательностью принимая к сведению вклад Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии и его работу над Планом действий Хасимото II, представляющим собой перечень связанных с водными ресурсами мер, предлагаемых вниманию соответствующих участников.
Tomando nota con aprecio de la contribución de la Junta Asesora sobre Agua y Saneamiento y su labor en el Segundo Plan de Acción de Hashimoto, que constituye un compendio de las medidas relacionadas con el agua que deberían considerar como corresponda los agentes competentes.

Предоставив Комитету против пыток право проводить расследования о систематической практике применения пыток, статья 20 вооружила Комитет средством, не доступным другим договорным органам и представляющим собой важный шаг вперед в области защиты прав человека.
Al permitirle investigar las denuncias de prácticas sistemáticas de tortura, el artículo 20 ofrece al Comité contra la Tortura una vía de la que no disponen otros órganos creados en virtud de los tratados y que constituye un avance fundamental en la esfera de los derechos humanos.

Международное сообщество должно руководствоваться планом действий, предложенным Марокко и на данный момент представляющим собой самую реальную возможность для достижения мира и подлинного прогресса, а возможно и единственный путь, способный привести к жизнеспособному решению вопроса о Западной Сахаре.
La comunidad internacional debe trabajar sobre la base del plan propuesto por Marruecos, que constituye hasta ahora la oportunidad más seria de alcanzar la paz y progresos reales, y tal vez la única que puede llevar a una solución viable de la cuestión del Sáhara Occidental.

Большинство заполнивших вопросник государств подтвердили, что уголовную ответственность на национальном уровне несут также лица, причастные к действиям, представляющим собой покушение на совершение трех основных преступлений, предусмотренных в Протоколе.
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario confirmaron que en el derecho interno también se consideraba penalmente responsables a quienes estaban involucrados en actividades que constituían una tentativa de cometer los tres delitos básicos tipificados en el Protocolo.

Октября 2012 года Специальный докладчик участвовал в заключительном рабочем совещании экспертов, проведенном УВКПЧ в Рабате, Марокко, на котором обсуждались оптимальные методы противодействия выступлениям в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющим собой подстрекательства к дискриминации, вражде или насилию.
El 4 y el 5 de octubre de 2012, el Relator Especial participó en el taller final de expertos organizado por el ACNUDH en Rabat sobre la mejor manera de responder al fomento del odio nacional, racial o religioso que constituye una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Большинство заполнивших вопросник государств подтвердили, что уголовную ответственность на национальном уровне несут также лица, причастные к действиям, представляющим собой покушение на совершение трех основных преступлений, предусмотренных в Протоколе.
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que la responsabilidad penal estaba tipificada en el derecho interno con respecto también a quienes estaban involucrados en actividades que constituían una tentativa de cometer los tres delitos básicos tipificados en el Protocolo.

Кроме того, без ущерба для роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности, он не должен являться единственным действующим механизмом в отношении преступления агрессии: любое государство, затронутое актом, представляющим собой агрессию, должно иметь возможность подать жалобу в Суд.
Además, sin perjuicio para su papel de mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad no debería ser el único mecanismo de activación por lo que se refiere al crimen de agresión: todo Estado afectado por un acto que constituye agresión debería estar en condiciones de denunciar el caso a la Corte.

Установленное в параграфе b пункта 1 статьи 21 требование не совместимо с принципом универсальности, применимым в соответствии с нормами международного права по отношению к наиболее тяжким преступлениям, представляющим собой главный вопрос юрисдикции Суда, и, поэтому, оно должно быть исключено.
El requisito establecido en el inciso b del párrafo 1 del artículo 21 es incompatible con el principio de universalidad que se aplica de conformidad con las normas de derecho internacional a todos los crímenes más graves que constituyen el núcleo de la competencia de la Corte, razón por la cual se debería suprimir.

Есть возможности для улучшений в плане укрепления горизонтальной подотчетности и транспарентности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне с целью достижения результатов, а также эффективного использования ресурсов.<< Один фонд>gt; оказался новаторским механизмом, представляющим собой полезное добавление к существующему организационному финансированию.
Aún puede mejorarse la rendición de cuentas horizontal y la transparencia del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional para el logro de resultados así como para el uso eficiente de los recursos. Uno Fondo ha demostrado ser un mecanismo innovador que constituye un complemento útil de los mecanismos de financiación de cada organización.