ПРИМЕНЯВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicados
• utilizados
• aplicables
• aplicadas
• utilizadas
• aplicable

Примеры использования Применявшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые виды оружия, применявшиеся вооруженными силами Израиля.
Ciertas armas utilizadas por las fuerzas armadas israelíes.

Применявшиеся ранее размеры надбавок указаны в квадратных скобках.
Las cuantías aplicables anteriormente figuran entre corchetes.

Меры защиты, применявшиеся в отношении химического вещества.
Medidas de protección aplicadas en relación con el producto químico.

Ниже излагаются основные положения учетной политики, применявшиеся при подготовке настоящих финансовых ведомостей.
A continuación se detallan las principales políticas contables aplicadas para preparar estos estados financieros.

Меры защиты, применявшиеся в отношении химического вещества.
Medidas protectoras que se han aplicado relacionadas con el producto.

По этой причине копировать успешные стратегии развития, применявшиеся в таких странах, как Ирландия, сложно.
Por lo tanto, es difícil también emular las estrategias de desarrollo que se han aplicado con éxito en países como Irlanda.

Меры защиты, применявшиеся в отношении химического вещества.
Medidas de protección que se han aplicado en relación con los productos químicos.

Ниже излагаются основные положения учетной политики, применявшиеся при подготовке настоящих финансовых ведомостей.
A continuación se detallan las principales políticas contables aplicadas en la preparación de estos estados financieros.

Меры защиты, применявшиеся в отношении химического вещества- хризотил.
Medidas de protección que se han aplicado en relación con el producto químico- Crisotilo.

В обоих случаях учитывались и при необходимости корректировались применявшиеся министерством вакуфов нормы амортизации.
En ambos casos, las tasas de depreciación aplicadas por el Ministerio de Habices han sido examinadas y, cuando procedía, ajustadas.

Данные и методика, применявшиеся государством для определения местоположения подножия континентального склона;
Los datos y la metodología que haya utilizado el Estado para determinar la ubicación del pie del talud continental;

В нем рассматривается проделанная работа и процедуры, применявшиеся в течение периода с ноября 2003 года до начала сентября 2004 года.
Se informa sobre las tareas realizadas y los procedimientos aplicados durante el período comprendido entre noviembre de 2003 y principios de septiembre de 2004.

Среднегодовые темпы инфляции, применявшиеся при расчетах на 2006 и 2007 годы, составляют для Нью-Йорка 2, 5 процента и для Женевы 1, 1 процента;
La tasa media anual de inflación aplicada para 2006 y 2007 para Nueva York es el 2,5% y para Ginebra el 1,1%;

Все это напоминает методы сербских властей, применявшиеся в отношении влиятельных членов албанской общины в Косово.
En este caso se sigue la misma pauta que la utilizada por las autoridades serbias para fichar a miembros influyentes de la comunidad albanesa de Kosovo.

Методы, применявшиеся Сторонами для оценки воздействия изменения климата и уязвимости( сценарии) GCM equilibrium GCM transient.
Métodos utilizados por las Partes para estimar los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad a dicho cambio(escenarios).

Все действующие тарифные изъятия, а также общие льготы ВСП, применявшиеся к развивающимся странам в 1998/ 99 году, были учтены.
Se dedujeron todas las suspensiones arancelarias actualmente aplicadas así como las concesiones generales del SGP aplicadas en favor de los países en desarrollo en 1998/1999.

Стандарты, традиционно применявшиеся к промышленной продукции, могут также охватывать сектора услуг в целом и сектор туризма, в частности.
Las normas que de modo tradicional se han aplicado a los productos industriales también pueden utilizarse en los servicios en general y el turismo en particular.

Применявшиеся при предыдущих правительствах законы продолжают действовать лишь в той степени, в какой они находятся в соответствии с исламским правом.
En cuanto a las leyes que se aplicaban durante los gobiernos anteriores, se han mantenido únicamente las que son compatibles con el derecho islámico.

В пунктах 52- 88 своего доклада Комиссия ревизоров подробно описывает процедуры, применявшиеся Целевой группой по закупочной деятельности при выполнении ее задач.
En los párrafos 52 a 88 de su informe la Junta de Auditores explica los procedimientos aplicados por el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones en el desempeño de sus tareas.

В целом применявшиеся подходы не позволяли полностью представить все варианты политики и меры и отразить их так же детально, как они осуществлялись.
En general los métodos utilizados no permitían representar de manera completa todas las políticas y medidas con el grado de detalle con que se habían aplicado.

После воссоединения в 1997 году международные соглашения по правам человека, применявшиеся в Гонконге, в том числе и Конвенция, продолжают действовать в регионе.
Desde la reunificación, que tuvo lugar en 1997, los tratados internacionales de derechos humanos aplicables a Hong Kong, comprendida la Convención, están firmemente vigentes.

Модели, применявшиеся к обществам в состоянии конфликта, часто заимствовались целиком без адаптации к конкретным потребностям и специфическим особенностям стран и регионов.
Los modelos implantados en las sociedades en conflicto se han aplicado a menudo sin adaptarlos a las necesidades y características específicas de los países y las regiones.

В своей резолюции 67/ 290 Генеральная Ассамблея сохранила для форума механизмы участия гражданского общества, применявшиеся Комиссией по устойчивому развитию.
En su resolución 67/290, la Asamblea General dispuso que el foro retuviera las modalidades de participación de la sociedad civil utilizadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Следует отметить, что применявшиеся стандартные ставки окладов отражают увеличение почти на 1 процент в бюджете, обусловленное, главным образом, коррективами по месту службы.
Cabe señalar que los costos estándar de los sueldos utilizados reflejan un aumento de casi el 1% en el presupuesto, debido principalmente a tasas de ajuste por lugar de destino.

Важным элементом предыдущей глобальной программы были применявшиеся в ней условия разработки мероприятий, которые подходили для осуществления по линии региональных и страновых программ.
Una importante característica del programa mundial anterior fue la de las modalidades que aplicó para la elaboración de intervenciones adecuadas para los programas regionales y por países.

Применявшиеся коммерческие метки и пломбы были разработаны на основе исследования, проводившегося в Соединенных Штатах Америки для Международного агентства по атомной энергии.
Las etiquetas y sellos comerciales utilizados se basaban en las investigaciones realizadas por los Estados Unidos de América y para el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В прошлом проблема заключалась в том, что классификации, применявшиеся для целей сельскохозяйственной статистики, не были в полной мере сопоставимыми с классификациями, применявшимися в других областях статистики.
En el pasado se planteaba el problema de que las clasificaciones utilizadas para las estadísticas agrícolas no se ajustaban plenamente a las clasificaciones utilizadas en otros ámbitos estadísticos.

В период 2002/ 03 года применявшиеся финансовые системы не позволяли обеспечить непосредственную увязку финансовых ресурсов с процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Para el ejercicio 2002/2003, los sistemas financieros utilizados no permitían ajustar directamente los recursos financieros a la presupuestación basada en los resultados.

Применявшиеся стратегии опятьтаки отличались: одни использовали для формирования местного потенциала ПИИ, а другие с этой целью защищали отечественную промышленность.
También en este caso se habían aplicado estrategias diferentes: algunos habían utilizado la IED para crear capacidades nacionales, mientras que otros habían protegido la industria nacional para crear esas capacidades.