ПРОДОЛЖАЛ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• siguió cooperando
• siguió colaborando
• prosiguió su cooperación
• continuó colaborando
• ha continuado cooperando

Примеры использования Продолжал сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Специальный докладчик продолжал сотрудничество с договорными органами.
Además, el Relator Especial ha seguido colaborando con los órganos creados en virtud de tratados.

Секретариат продолжал сотрудничество с инициативой" Великая зеленая стена" и партнерством" ТеррАфрика".
La secretaría prosiguió su cooperación con la iniciativa de la Gran Muralla Verde y TerrAfrica.

В области разоружения Департамент продолжал сотрудничество с Управлением по вопросам разоружения.
En la esfera del desarme, el Departamento ha seguido colaborando con la Oficina de Asuntos de Desarme.

Комитет продолжал сотрудничество в вопросе о Палестине с государствами- членами Европейского союза.
El Comité siguió cooperando acerca de la cuestión de Palestina con los Estados miembros de la Unión Europea.

Международный валютный фонд продолжал сотрудничество с ЛАЭС в областях, представляющих взаимный интерес.
El Fondo Monetario Internacional ha seguido cooperando con el SELA en áreas de interés común.

Комитет продолжал сотрудничество с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Comité siguió cooperando con la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

После окончания второго совещания Конференции Сторон секретариат продолжал сотрудничество с Всемирной таможенной организацией( ВТО).
Desde la celebración de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, la secretaría ha continuado cooperando con la Organización Mundial de Aduanas(OMA).

Кроме того, секретариат продолжал сотрудничество с Международной ассоциацией портов и гаваней( МАПГ) в вопросах публикации монографий ЮНКТАД по управлению портовым хозяйством.
Por otra parte, la secretaría ha continuado cooperando con la Asociación Internacional de Puertos en la publicación de monografías de la UNCTAD sobre gestión de puertos.

Планируя и осуществляя Глобальную программу, Центр продолжал сотрудничество с другими межправительственными и неправительственными организациями.
En la planificación y ejecución del programa mundial, el Centro siguió colaborando con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

ЮНФПА в Турции продолжал сотрудничество с различными министерствами в направлении подготовки религиозных лидеров в области рассмотрения дел, связанных с насилием в отношении женщин.
En Turquía el UNFPA siguió colaborando con distintos ministerios a fin de capacitar a dirigentes religiosos para abordar casos que entrañan violencia contra la mujer.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Жан Зиглер продолжал сотрудничество с целым рядом сторон в рамках выполнения своего мандата.
En 2005 el Sr. Jean Ziegler, Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, siguió colaborando con diversos partícipes en cumplimiento de su mandato.

При поддержке экспертов Комитет продолжал сотрудничество с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и другими структурами и механизмами.
Con el apoyo de los expertos, el Comité siguió cooperando con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes y con otras entidades y mecanismos.

В своем предыдущем докладе Комиссия повторила свою рекомендацию относительно того, чтобы ФМПООН продолжал сотрудничество со своими партнерами- исполнителями в том, что касается своевременного представления отчетов об использовании финансовых средств.
En su informe anterior, la Junta reiteró su recomendación de que el Fondo siguiese colaborando con sus asociados en la ejecución en relación con la presentación oportuna de informes financieros de utilización.

В 2005 году ФМПООН продолжал сотрудничество с Европейским центром фондов-- головной организацией европейских фондов, стремясь вовлечь их в деятельность Организации.
En 2005 el Fondo continuó colaborando con el Centro de Fundaciones Europeas, la organización coordinadora de las fundaciones europeas, con el objetivo de que participaran en la labor de la Organización.

Комиссия повторяет свою рекомендацию в отношении того, чтобы Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций продолжал сотрудничество со своими партнерами- исполнителями в вопросе своевременного представления отчетов об использовании финансовых средств.
La Junta reitera su recomendación de que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional siga colaborando con sus asociados en la ejecución en relación con la presentación oportuna de informes financieros de utilización.

МККК продолжал сотрудничество с различными международными и региональными организациями, включая неправительственные организации, международные, региональные и смешанные судебные учреждения.
El CICR siguió cooperando con diferentes organizaciones internacionales y regionales, incluidas organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones internacionales, regionales y judiciales mixtas.

В Зимбабве Институт имени Рауля Валленберга продолжал сотрудничество с Советом по правам человека Юга Африки в вопросах осуществления мероприятий по борьбе с коррупцией в регионе Сообщества по развитию Юга Африки( САДК).
El Instituto prosiguió su cooperación con la Fundación de Derechos Humanos del África Meridional(SAHRIT) en Zimbabwe sobre el desarrollo de actividades de lucha contra la corrupción en la región de la Comunidad para el Desarrollo de África Meridional(SADC).

Сектор продолжал сотрудничество с государствами- участниками в целях оказания им поддержки в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов в соответствии с различными многосторонними документами.
La Subdivisión siguió colaborando con los Estados partes para ayudarlos a cumplir con sus respectivas obligaciones de presentación de informes en el marco de los diferentes instrumentos multilaterales.

Сектор по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению продолжал сотрудничество с государствами- участниками в целях оказания поддержки в выполнении их обязательств по представлению докладов в соответствии с различными многосторонними документами.
La secretaría de la Conferencia y la Subdivisión de Apoyo a la Conferencia siguieron colaborando con los Estados partes para facilitar el cumplimiento de sus respectivas obligaciones de presentación de informes con arreglo a los diferentes instrumentos multilaterales.

Комитет при поддержке экспертов продолжал сотрудничество с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и вступал в разнообразные контакты с другими подразделениями и механизмами.
Con el apoyo de los expertos, el Comité siguió cooperando con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes y mantuvo diversos contactos con otras entidades y acuerdos.

Сектор продолжал сотрудничество с Советом министров внутренних дел арабских стран и принял участие в одиннадцатой Конференции арабских стран по борьбе с терроризмом, которая прошла в Тунисе 25- 26 июня.
La Subdivisión prosiguió su cooperación con el Consejo de Ministros Árabes del Interior, participando en la 11ª Conferencia Árabe sobre la Lucha Contra el Terrorismo, celebrada los días 25 y 26 de junio en Túnez.

Центр продолжал сотрудничество с отделением ЮНОДК во Вьетнаме в области укрепления потенциала правоохранительных органов и органов правосудия в целях предупреждения бытового насилия во Вьетнаме и противодействия ему;
Siguió colaborando con la oficina de la UNODC en Viet Nam a fin de fortalecer la capacidad del sector de aplicación coercitiva de la ley y el poder judicial y hacer frente a la violencia doméstica en ese país;

Центр также продолжал сотрудничество с Временным техническим секретариатом, Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобщем запрещении ядерных испытаний с целью содействовать вступлению в силу Договора.
El Centro también siguió cooperando con la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para promover la entrada en vigor del Tratado.

ЮНИСЕФ также продолжал сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО по вопросам питания младенцев в чрезвычайных ситуациях, разработки директивных указаний и укрепления потенциала.
El UNICEF también siguió colaborando con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales sobre la alimentación de lactantes en emergencias preparando directrices de política y fomentando la creación de capacidad.

Комитет также продолжал сотрудничество с Интерполом. 16 мая 2008 года по просьбе Комитета Интерпол опубликовал первую партию специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в Сводный перечень организаций.
El Comité también prosiguió su cooperación con la INTERPOL. El 16 de mayo de 2008, la INTERPOL, a solicitud del Comité, publicó la primera serie de Notificaciones Especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a cuatro de las entidades incluidas en la Lista consolidada.

В 2005 году КП продолжал сотрудничество с правительством Республики Конго( Браззавиль) по созданию условий, которые позволят в полном объеме реализовать в данной стране требования ССКП и впоследствии восстановить полноправное участие РК в Кимберлийском процессе.
En 2005 el Proceso de Kimberley siguió cooperando con el Gobierno de la República del Congo en la creación de condiciones que permitieran al país cumplir cabalmente los requisitos del sistema de certificación y, ulteriormente, recuperar su condición de participante pleno en el Proceso.

Подкомитет продолжал сотрудничество с договорными органами, учрежденными в соответствии с международными конвенциями, касающимися химической безопасности, в целях содействия внедрению Согласованной на глобальном уровне системы при помощи таких конвенций( см. также пункт 27 выше).
El Subcomité siguió cooperando con órganos creados en virtud de convenios y convenciones internacionales relativos a la seguridad de los productos químicos para promover la aplicación del Sistema Globalmente Armonizado por medio de esos instrumentos(véase también el párr. 27).

Кроме того, Центр продолжал сотрудничество со странами Центральной Азии, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами по вопросам активизации совместной борьбы с терроризмом в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
El Centro siguió cooperando también con los Estados de Asia Central, los organismos de las Naciones Unidas y otros interesados para fortalecer las actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo dentro del marco de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

В Афганистане Сектор продолжал сотрудничество с Независимым национальным центром правового обучения этой страны с целью обучения инструкторов по вопросам материального права, связанным с универсальными правовыми рамками борьбы с терроризмом, и эффективным методикам преподавания.
En el Afganistán, la Subdivisión continuó colaborando con el Centro Nacional de Capacitación Jurídica Independiente del país con el fin de impartir formación a instructores sobre cuestiones jurídicas sustantivas relacionadas con el marco jurídico universal contra el terrorismo y metodologías eficaces de capacitación.