РАСПОЛОЖЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• situada
• ubicada
• se encuentra
• radicada
• tiene
• localizado
• situado
• ubicado
• sede

Примеры использования Расположенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каменная сила расположенная.
El poder piedra situado.

Расположенная на севере Чили, это самая древняя и сухая пустыня на Земле.
Localizado en el norte de Chile, es el desierto más antiguo y seco de la Tierra.

У нас была тарелка с крендельками, расположенная по другую сторону.
Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.

Предметом судебного действия является реальная собственность, расположенная в территории;
Cuando el objeto de la acción sean bienes inmuebles ubicados en el Territorio;

Территория, расположенная к западу от скалистых гор, состоит из отдельных, непологих участков.
Las tierras situadas al oeste de las Rocosas se componen de regiones distintas y separadas.

Бурунди-- это небольшая не имеющая выхода к морю африканская страна, расположенная в районе Великих озер.
Burundi es un pequeño país sin litoral ubicado en la región de los Grandes Lagos de África.

Хорошо расположенная опухоль в носовой полости и проросшая в мозг, может быть причиной.
Un tumor bien situado en la cavidad nasal desgastando hacia adentro del cerebro pudo hacer el daño.

Итак, это закрытая эко- система размером в 6 тысяч гектаров, расположенная в полумиле под нами.
Así que el Laboratorio son 12.000 acre sistema ecológico cerrado, ubicado a 800 metros debajo nuestro.

Microsoft Research Silicon Valley, расположенная в Маунтин- Вью, Калифорния, была создана в августе 2001.
Microsoft Research Silicon Valley, ubicado en Mountain View, California, fue fundada en agosto de 2001.

Сьерра-Леоне- небольшая прибрежная страна площадью 71 620 кв. км, расположенная на западном побережье Африки.
Sierra Leona es un pequeño país costero situado en la costa occidental de África, que tiene una superficie de 71.620 km2.

Наоборот, любая точка, расположенная на внешнем крае колеса, этот гвоздь, например, очерчивает в пространстве.
Por el contrario, cualquier punto situado en el borde exterior de la rueda- este clavo, por ejemplo- traza en el espacio.

Самая маленькая кафешка, которую вы когда либо видели, Расположенная между офисом таксидермиста и порно магазином.
El sitio más pequeño de hamburguesa que alguna vez hayan visto ubicado entre un taxidermista y una librería erótica.

Одной из достопримечательностей города является форт Заутман, беспошлинный порт и башня Виллема III, расположенная рядом с фортом.
Otros lugares de interés son el puerto libre de impuestos y la torre Guillermo III, localizada cerca del fuerte.

Плитка», расположенная в Сантьяго( Чили), содержит в надписи адрес в Филадельфии: 2624 S. 7th, Филадельфия, Пенсильвания.
Una placa que se encontraba en Santiago de Chile menciona una dirección en Filadelfia, Pensilvania: 2624 S. 7th Philadelphia, PA.

Муленге, о которой идет речь,- это деревня, расположенная в общине бафулеро и полностью заселенная представителями этой народности.
Mulenge es una aldea que se encuentra en el territorio de la comunidad de los bafulero, habitada en su totalidad por éstos.

Wargaming Seattle( ранее Gas Powered Games)- американская компания- разработчик компьютерных игр, расположенная в городе Редмонд, Вашингтон.
Wargaming Seattle(anteriormente conocido como Gas Powered Games) es un desarrollador de videojuegos ubicado en Redmond, Washington.

Во многих окрестных деревнях, таких как Биргид, расположенная к югу от Мукджара, даже сегодня сохраняются видимые свидетельства этих нападений.
Muchas aldeas de los alrededores, como Birgid, al sur de Mukjar, siguen teniendo aún hoy marcas visibles de esos ataques.

Расположенная близ важного гипермаршрута, планета Фелучия охвачена нескончаемой битвой между силами Республики и Сепаратистов.
Localizado cerca de importantes rutas hiperespaciales el planeta Felucia está atrapado en una batalla sin fin entre fuerzas de la República y Separatistas.

Пласа Колон входящая в Парк Колумба, расположенная у восточного фасада была реконструирована и инаугурация состоялась 6 декабря 2007 года.
La Plaza Colón, que se encuentra frente a la fachada este, fue ampliamente remodelada y su reinauguración tuvo lugar el 6 de diciembre de 2007.

В трех медико-санитарных округах острова насчитывается три медицинских центра и одна больница-- больница им. принцессы Александры, расположенная в Валли.
En los tres distritos sanitarios de la isla hay tres centros sanitarios y un hospital, el Princess Alexandra, situado en The Valley.

Австрия, страна, расположенная в самом сердце Европы, будет в полной мере поддерживать и, исходя из наших собственных интересов, ускорять процесс расширения.
Austria, como país situado en el corazón de Europa, apoyará plenamente y acelerará, en su propio interés, el proceso de ampliación.

В Список включаются лишь название и местонахождение головной компании, даже когда фактическим производителем является дочерняя компания, расположенная в другой стране.
Sólo se incluyen en la Lista el nombre y la dirección de la empresa matriz, aun cuando el productor real sea una filial radicada en otro país.

БГКМО Таютика( для коренных жителей), расположенная на расстоянии часа ходьбы от Ла- Суисы, которая проводит еженедельные выезды для оказания помощи коренным жителям;
EBAIS de Tayutic(indígena), ubicado a una hora a pie de La Suiza, que atiende las comunidades indígenas por medio de la visita semanal;

Еще одним примером палестинской общины, на положении которой сказывается строительство стены, может служить деревня Ан Наби Самюэль, расположенная в 4 километрах к северу от Иерусалима.
El pueblo de An Nabi Samuel, ubicado a 4 km al norte de Jerusalén, es otro ejemplo de una comunidad palestina afectada por el muro.

Тюрьма Чаллапалка, расположенная в густонаселенном районе, предназначена исключительно для опасных уголовников и заполнена лишь на четверть.
El penal de Challapalca, situado en una zona densamente poblada, está reservado a delincuentes comunes peligrosos, y sólo una cuarta parte de su capacidad está ocupada.

Основные медико-санитарные услуги на островах оказывает сеть учреждений первичного медико-санитарного обслуживания и одна больница, расположенная на острове Гранд- Теркс.
Los servicios sanitarios básicos en las Islas se prestan mediante una red de dispensarios de atención primaria y un hospital ubicado en Gran Turca.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря, расположенная в здании отделения связи Миссии в Тбилиси, будет закрыта в середине августа 2009 года.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General, ubicada en la oficina de enlace de la Misión en Tbilisi, cerrará a mediados de agosto de 2009.

Основные медицинские услуги на островах оказывает сеть учреждений первичного медико-санитарного обслуживания и одна больница, расположенная на острове Гранд- Терк.
Los servicios sanitarios en las Islas se prestan mediante una red de dispensarios de atención primaria y de un hospital ubicado en Gran Turca, la capital.

Это первая такая зона, полностью расположенная к северу от экватора и охватывающая обширную территорию, на которой прежде было размещено большое количество единиц ядерного оружия.
Supone la creación de la primera zona que se encontrará totalmente al norte del Ecuador y abarcará un territorio extenso en el que antes se desplegaron numerosas armas nucleares.

На островах основные медицинские услуги оказывают сеть учреждений первичного медицинского обслуживания и одна больница, расположенная на острове Гранд- Терк.
En las islas los servicios de salud se brindan por intermedio de una red de dispensarios de atención primaria de salud y de un hospital ubicado en la Isla Gran Turca, la capital.