РОСТУ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el crecimiento del empleo
• el aumento del empleo
• el crecimiento de el empleo
• a incrementar el empleo
• a aumentar el empleo

Примеры использования Росту занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интегрирование с общинным планированием для содействия росту занятости в сельских районах.
Integrar la planificación de la comunidad para facilitar el aumento del empleo en las zonas rurales.

Существенным фактором применительно к росту занятости в указанных секторах явилось участие женщин.
La participación de las mujeres contribuyó poderosamente al crecimiento del empleo en los sectores mencionados.

Обследование, проведенное ЮНКТАД, позволило выявить, что, по мнению марокканских деловых кругов, налоговое бремя является чрезмерным и препятствует росту занятости.
El análisis de la UNCTAD revela que las empresas marroquíes estiman que la presión fiscal es excesiva y dificulta el crecimiento del empleo.

Глобальная торговая система может способствовать росту занятости, оказывая содействие притоку экспортируемых товаров.
El sistema comercial mundial puede contribuir a incrementar el empleo, facilitando la corriente de exportaciones de mercancías.

С учетом этого вопрос заключается в том, в каком направлении должна развиваться государственная политика, чтобы способствовать росту занятости.
Por lo tanto, se trataba de saber la forma en que las políticas gubernamentales debían evolucionar a fin de ayudar a mejorar las perspectivas para el crecimiento del empleo.

Его основной целью является содействие росту занятости, производства и инвестиций, а также обеспечение достойной работы для всех.
Se centra en la reactivación del empleo, la producción y la inversión y la promoción del trabajo decente para todos.

Способствуют ли, как правило, снижение инфляции и усиление международной конкуренции повышению внимания к росту занятости в макроэкономической политике?
¿Contribuye la prevalencia de una menor inflación y de una mayor competitividad internacional a otorgar más atención al crecimiento del empleo en las políticas macroeconómicas?

В странах мира наблюдались четко выраженные тенденции к росту занятости в неформальном секторе и заметное сокращение числа трудящихся, организованных в профсоюзы.
Se ha observado una marcada tendencia al aumento del empleo en el sector no estructurado, así como una pronunciada disminución del número de trabajadores organizados en sindicatos.

Росту занятости могло бы эффективно способствовать адресное увеличение ассигнований на продуманно отобранные цели, направленных непосредственно на повышение равноправия в доступе к услугам.
Se puede estimular eficazmente el crecimiento del empleo a través de aumentos bien seleccionados en los gastos, que apunten directamente a mejoras equitativas en los servicios.

Европе нужна валютная политика, с точки зрения которой, содействие росту занятости в северной Европе важнее, чем стабильность цен на континенте.
Europa necesita una política monetaria convencida de que ayudar a que crezca el empleo en el norte de Europa es más importante que mantener la estabilidad de los precios a nivel continental.

Хотя продолжение макроэкономического стимулирования остается решающим фактором укрепления и расширения экономического оживления, его следует в большей мере ориентировать на содействие росту занятости.
Un estímulo macroeconómico ininterrumpido continúa siendo esencial para consolidar y expandir la recuperación, pero debería estar más centrado en fomentar el crecimiento del empleo.

Эти, 5%- все, что остается росту занятости, потому что именно столько требуется прироста рабочих мест для удовлетворения спроса, что обусловлено исключительно высоким приростом производительности труда.
Ese 0,5 por ciento es lo único que queda del aumento del empleo necesario para atender la demanda, dada la tasa extraordinariamente fuerte de aumento de la productividad.

Ожидалось, что реформы в этой области позволят сократить не связанные с выплатой зарплаты расходы на наем дополнительного числа работников и корпоративные налоги для стимулирования инвестиций и содействия таким образом росту занятости.
Se preveía que mediante esas reformas se lograría reducir los costos de nómina para contratar a más trabajadores y los impuestos sobre las sociedades para estimular la inversión y promover así el crecimiento del empleo.

Причиной такого снижения является общее улучшение экономического положения, что способствует росту занятости и, как следствие, сокращению числа трудящихся, нуждающихся в получении такого пособия.
La razón de esta disminución hay que buscarla en la mejora de la situación económica general que ha propiciado un crecimiento de empleo y que, como consecuencia, un menor número de trabajadores necesiten recibir esta prestación.

Что касается развивающихся стран, то внимание уделяется приему обрабатывающих производств, выносимых за рубеж, так как считается, что это ведет к росту занятости и стимулирует развитие.
En el caso de los países en desarrollo, la atención se ha centrado en la instalación de manufacturas, es decir en acoger actividades deslocalizadas, ya que se considera un medio para aumentar el empleo y promover el desarrollo.

Было указано, что уделение пристального внимания содействию росту занятости, оказанию базовых услуг и усилению социальной защиты имеет ключевое значение для укрепления и расширения экономического восстановления и всеобщего благополучия.
Se reconoce que una atención constante a la promoción del aumento del empleo, el mantenimiento de los servicios básicos y el fortalecimiento de las medidas de protección social es crucial para consolidar y ampliar la recuperación económica y el bienestar para todos.

Что касается бюджетной и валютно- кредитной денежной политики, то здесь требуется более четкий баланс между достижением низкого уровня инфляции и содействием росту занятости, между эффективностью и справедливостью, между экономическим развитием и экологической устойчивостью.
Con respecto a la política fiscal y monetaria, se necesita un equilibrio más sofisticado entre lograr una inflación baja y fomentar el aumento del empleo, entre la eficiencia y la equidad y entre el desarrollo económico y la sostenibilidad ambiental.

Указанные реформы были разработаны на основе" Стратегии содействия росту занятости на основе изменений в социальной системе и на рынке труда" и направлены на то, чтобы стимулировать людей к активному поиску и сохранению за собой места работы.
Las reformas se efectuaron en el marco de la" Estrategia de apoyo al crecimiento del empleo a través de reformas del sistema social y del mercado laboral", basada en una filosofía de motivación para la búsqueda activa y la conservación del trabajo.

Высокие темпы экономического развития в последние годы, с одной стороны, и переквалификация и дальнейшая профессиональная подготовка безработных, а также оказание им консультативных услуг- с другой, привели к сокращению безработицы и росту занятости среди как эстонцев, так и неэстонцев.
Por un lado, el desarrollo económico acelerado de los últimos años y, por otro, los cursos de reciclaje, la formación complementaria y el asesoramiento de las personas desempleadas, han dado como resultado la reducción del desempleo y el aumento del empleo entre los estonios y no estonios.

Мы надеемся, что осуществление этих мер позволит создать благоприятные условия для быстрого привлечения больших объемов прямых иностранных инвестиций, которые, в свою очередь, будут способствовать росту занятости и доходов и приведут к существенному сокращению масштабов нищеты среди населения Гамбии.
Esperamos que la aplicación de estas políticas lleve a la creación de condiciones propicias para atraer pronto altos niveles de inversión extranjera directa que, a su vez, estimularán el crecimiento del empleo y del ingreso y llevarán a una reducción significativa de la incidencia de la pobreza entre la población de Gambia.

Местные трудовые соглашения, на основе которых создаются рабочие места на местном уровне, для поощрения занятости в жизнеспособных конкурентных и производительных сферах деятельности и для создания наиболее эффективных условий для предпринимательской деятельности, которая, как ожидается, будет способствовать росту занятости.
Convenios de empleo a escala local para crear empleos locales, promover así el trabajo en ocupaciones competitivas y productivas viables y garantizar que haya condiciones propicias para desarrollar actividades comerciales que se espera que contribuyan a aumentar el empleo.

Существует также более широкий набор мер по проведению социальной и социально-экономической политики в жизнь, таких, как меры по управлению функционированием системы социального обеспечения, которые призваны способствовать росту занятости и стимулировать его, а значит и стимулировать экономический рост..
Existe también un conjunto más amplio de políticas sociales y socioeconómicas, como las relativas al funcionamiento del sistema de protección social, que se aplican para promover y estimular el crecimiento del empleo y, por ende, el crecimiento económico.

Г-н ЛИТ Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) говорит, что, хотя рыночная экономика способствовала росту занятости и повышению уровня жизни многих слоев населения, она также привела к ухудшению положения и маргинализации малоимущих находящихся в неблагоприятном положении слоев населения.
El Sr. LEETE(Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP)) dice que, aunque las economías de mercado han dado lugar a un aumento del empleo y entrañan un mejor nivel de vida para muchas personas, también han entrañado un aumento de las privaciones y de la marginación entre los pobres y los grupos desfavorecidos.

Чего я не понимаю, так это оппозиции, основанной на утверждении, что пакет стимулов просто не будет работать: правительство потратит деньги, домашние хозяйства получат налоговые уступки, но после этого не произойдет ничего, что могло бы привести к росту занятости и производства.
Lo que no entiendo es la oposición basada en la afirmación de que el paquete de estímulo simplemente no funcionará: el gobierno se gastará el dinero, los hogares recibirán sus devoluciones de impuestos, y no pasará nada después de eso para estimular el empleo y la producción.

Расширение торговли в сочетании с притоком иностранного капитала и технологии в условиях растущей глобализации мировой экономики не только обеспечивает наращивание производства в развивающихся странах, но и содействует росту занятости в организованном секторе, что в свою очередь способствует смягчению остроты проблемы нищеты.
En una economía cada vez más mundializada, la expansión del comercio y la corriente de tecnología y capital extranjero combinadas incrementan la producción de los países en desarrollo y al mismo tiempo contribuyen a aumentar el empleo en el sector estructurado, lo cual ayuda a su vez a aliviar la pobreza.

Хотя либерализация торговли и экономическая интеграция могут в перспективе создавать странам новые возможности, необходимо также принимать меры к тому, чтобы повышать производственно- сбытовой потенциал и улучшать связанную с торговлей инфраструктуру, чтобы преимущества, вытекающие из либерализации торговли, могли привести к росту занятости.
Aunque la liberalización del comercio y la integración económica a la larga pueden crear nuevas oportunidades para los países, es importante tomar medidas para mejorar la capacidad de suministro y la infraestructura relacionada con el comercio a fin de asegurar que los beneficios de la liberalización redunden en un aumento del empleo.

Все страны согласились уделять первоочередное внимание росту занятости, что повлияло на макроэкономическую политику; поэтому тот факт, что в некоторых документах, касающихся стратегии сокращения масштабов нищеты, занятость не указана в качестве одной из макроэкономических целей и что финансовые учреждения не призывают к включению проблем занятости в эти документы, представляется нелогичным.
Todos los países han acordado dar alta prioridad al crecimiento del empleo, y ello tiene repercusiones en la política macroeconómica; por consiguiente, no es coherente que en algunos documentos de estrategia de reducción de la pobreza no se incluya el empleo como una meta macroeconómica, y que las instituciones financieras no alienten a que se haga.

Комитет с беспокойством отмечает, что стремительный и стабильный экономический рост в государстве- участнике не содействовал росту занятости, который был бы достаточно существенным для обеспечения выполнения ключевых обязательств по статье 6 Пакта, выделенных в принятом Комитетом Замечании общего порядка№ 18( 2005 года) о праве на труд.
El Comité observa con preocupación que el crecimiento económico rápido y sostenido en el Estado parte no se ha traducido en un crecimiento del empleo suficientemente importante como para garantizar el disfrute pleno de los derechos contenidos en el artículo 6 del Pacto, como se puso de relieve en la Observación general Nº 18(2005) del Comité, sobre el derecho al trabajo.

В рамках пятилетнего плана экономического развития муниципалитетов в районах проживания меньшинств подход Управления заключается в расширении полномочий муниципалитетов и их экономической стабильности на основе планирования городских районов, выделения субсидий на застройку земельных участков и развитие сети общественного транспорта, что способствует росту занятости.
En cuanto al plan quinquenal para el desarrollo económico de los municipios minoritarios, el enfoque de la Autoridad consiste en aumentar las atribuciones y la viabilidad económica de esos municipios, mediante planes de urbanismo, subsidios para el aprovechamiento de tierras y el suministro de transporte público, que contribuirá a incrementar el empleo.

В Положении о фонде поощрения занятости и профессиональной подготовки, утвержденном на основании Декрета- закона№ 52/ 94, устанавливается, что цель фонда заключается в содействии и росту занятости через финансирование проектов и программ подготовки, финансирования проектов профессионального обучения и оказание поддержки ММП-- микро- и малым предприятиям--( статья 6).
El Estatuto del Fondo para la Promoción del Empleo y de la Formación, aprobado por el Decreto-Legislativo Nº 52/94, prescribe que el objetivo del Fondo es contribuir al crecimiento del empleo a través de la financiación de proyectos y programas de formación, de la financiación de proyectos de inserción profesional y de promoción y apoyo a las pequeñas y medianas empresas(artículo 6).