СОЗДАВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• plantean
• representan
• supone
• creada
• establecido
• generada
• constituyen
• nueva
• se crea
• plantea
• planteada
• representa
• suponen
• creado
• establecida
• generado
• planteaban
• genera
• crean
• suponían
• creados
• representaban

Примеры использования Создаваемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укажите разметку создаваемой сводной таблицы.
Especifique el diseño de la tabla generada por el Piloto de datos.

На этой странице мастера можно выбрать разметку создаваемой формы.
En esta página del Asistente se puede seleccionar el diseño del formulario creado.

Снижение уровня угрозы, создаваемой террористическими группами и транснациональными преступными объединениями в Мали;
Reducir la amenaza creada por los grupos terroristas y las redes delictivas transnacionales en Malí;

Политическая приверженность поддержке функций создаваемой организации;
El compromiso político de apoyar las funciones de la organización que se establezca;

В создаваемой диаграмме можно выбрать и перетащить любой сектор для его перемещения по радиальной дуге из центра круга.
En el gráfico creado, puede hacer clic y arrastrar cualquier sector para moverlo radialmente desde el centro del círculo.

Чтобы создать кнопку и поле со списком вверху создаваемой сводной таблицы.
Para crear un botón y un cuadro de lista en la parte superior de la tabla generada del Piloto de datos.

В создаваемой диаграмме можно выбрать и перетащить внешний сектор для его перемещения по радиальной дуге из центра круга.
En el gráfico creado, puede presionar clic sobre un sector externo y moverlo a lo largo del radio del centro del anillo.

Настоятельно необходимо, чтобы наша общая цель устранения угрозы, создаваемой биологическим оружием.
Es imperativo alcanzar nuestro objetivo común de eliminar la amenaza planteada por las armas biológicas.

Помимо угрозы, создаваемой этими вооружениями, вооруженные группы представляют собой препятствие на пути восстановления законности.
Además del riesgo que suponen esas armas, los grupos armados representan un obstáculo al restablecimiento del estado de derecho.

Следует выделить, среди прочих, следующие элементы правовой основы, создаваемой Уголовно-процессуальным кодексом:.
Conviene señalar, entre otros, los siguientes elementos del marco jurídico establecido por el Código de Procedimiento Penal:.

Растет глобальная озабоченность угрозой для человечества, создаваемой существованием ядерных арсеналов и их возможным применением или угрозой их применения.
Es cada vez mayor la preocupación mundial ante la amenaza que supone para la humanidad la existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.

Эфиопия также призывает к принятию и осуществлению мер, которые бы позволили избавить мир от угрозы, создаваемой стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Etiopía también exhorta a que se adopten y apliquen medidas para librar al mundo de la amenaza que plantean las armas pequeñas y las armas ligeras.

Цель Программы оценки правонарушителей состоит в том, чтобы оценить степень опасности, создаваемой правонарушителем для общества, и определить меры, необходимые для его реабилитации.
El objetivo de ese Programa es evaluar el riesgo que supone un delincuente y el tratamiento necesario para su rehabilitación.

Введение этой меры означало бы внедрение передовой практики в деле управления запасами и привело бы к уменьшению угрозы, создаваемой незаконной торговлей оружием.
Instituir esta medida constituiría una buena práctica de gestión de existencias y reduciría la amenaza que plantea el tráfico ilícito de armas.

Организация Объединенных Наций добилась определенного успеха в борьбе с угрозой, создаваемой незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Las Naciones Unidas han tenido un cierto éxito en la lucha contra la amenaza planteada por el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Алжир, который активно участвует в деятельности Комиссии по наркотическим средствам, по-прежнему обеспокоен угрозой, создаваемой незаконным оборотом наркотиков.
Argelia, que participa activamente en la labor de la Comisión de Estupefacientes, sigue preocupada por la amenaza que supone el tráfico de drogas.

Совет Безопасности мобилизовал усилия в связи с угрозой, создаваемой незаконным оборотом наркотиков безопасности этого субрегиона, и ее глобальным воздействием.
Movilización del Consejo de Seguridad en vista de la amenaza que representa el tráfico de drogas para la seguridad de la subregión y sus repercusiones mundiales.

Судьи нижестоящих инстанций назначаются министром юстиции и конституционного развития по рекомендации Комиссии магистратов, создаваемой на основании закона.
Los jueces de los tribunales inferiores son nombrados por el Ministro de Justicia y de Desarrollo Constitucional previa consulta con una Comisión de Magistrados, creada por ley.

Международное сообщество попрежнему сталкивается с угрозой, создаваемой опасностью распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La comunidad internacional sigue enfrentando el desafío de la amenaza que representa el riesgo de la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Устранение угрозы, создаваемой всеми видами ядерного оружия для международного мира и безопасности, требует ликвидации ядерного оружия во всем мире на недискриминационной основе.
Para encarar la amenaza que plantean todas las armas nucleares para la paz y la seguridad se requiere la eliminación total de tales armas sobre una base no discriminatoria.

Если тот же дух будет преобладать в дальнейшем, как мы надеемся, то успех системы, создаваемой документами, которые находятся у нас на рассмотрении, обеспечен.
Si este mismo espíritu continúa prevaleciendo en el futuro, como esperamos, está garantizado el éxito del sistema establecido por los textos que tenemos ante nosotros.

Масштабы угрозы, создаваемой ионизирующей радиацией, для безопасности каждой страны, независимо от того, получает ли она выгоду от этих технологий, должны быть признаны.
Es preciso reconocer la magnitud de la amenaza que supone la radiación ionizante para la seguridad de todos los países, independientemente de que se beneficien o no de esa tecnología.

Создание институционального потенциала в области противодействия угрозе, создаваемой незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в Сьерра-Леоне( SLEU74).
Fomento de la capacidad institucional para responder a la amenaza que suponen el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada en Sierra Leona(SLEU74).

Подход Организации Объединенных Наций к вопросу об управлении людскими ресурсами подвергнется тщательному рассмотрению со стороны целевой группы, создаваемой для этой цели.
El planteamiento de las Naciones Unidas con respecto a la gestión de los recursos humanos será objeto de un examen a fondo que llevará a cabo un equipo de tareas establecido a este fin.

В этой связи Пакистан глубоко обеспокоен нависшей угрозой, создаваемой планомерным производством и размещением направленных против Пакистана баллистических ракет.
En este contexto, el Pakistán se siente profundamente preocupado por la amenaza inminente que plantea el plan de producir y desplegar misiles balísticos contra el Pakistán.

Колумбия безоговорочно привержена участию на двусторонней, региональной и многосторонней основах в деятельности по преодолению глобальной угрозы, создаваемой проблемой наркотиков.
Colombia está irrevocablemente comprometida a trabajar en los planos bilateral, regional y multilateral a fin de hacer frente a la amenaza mundial que plantea el problema de las drogas.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за устранение угрозы, создаваемой агрессивной политикой Израиля, и обеспечить выполнение всех соответствующих резолюций.
Las Naciones Unidas deben asumir su responsabilidad de enfrentar la amenaza que plantean las políticas agresivas de Israel y de garantizar la aplicación de todas las resoluciones pertinentes.

Доклад предупреждает об опасности, создаваемой обязательным упоминанием вероисповедания в документах, удостоверяющих личность; его страна призывает все государства отказаться от этой практики.
El informe advierte sobre el riesgo que supone la mención obligatoria de las afiliaciones religiosas en los documentos de identidad; su país alienta a todos los Estados a eliminar esa práctica.

Аналогичным образом развертывание военных контингентов МООНДРК и политическая работа Миссии будут осуществляться главным образом с целью ликвидации военной угрозы, создаваемой неконтролируемыми вооруженными группами.
De igual modo, los despliegues militares de la MONUC y la labor política de la Misión se centrarán en hacer frente a la amenaza militar creada por los grupos armados incontrolados.

Потребуются новые источники финансирования, но отдача от информации, создаваемой для многочисленных средств научнополитического взаимодействия, может перевесить издержки в виде дублирования и избыточности.
Harían falta nuevas fuentes de financiación, pero las ganancias en la información generada para la numerosas interfaces científico-normativas tal vez superen el costo de la duplicación y la redundancia.