Примеры использования Специальный комитет надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный комитет надеется на быстрое возобновление процесса признания.
El Comité Especial espera que se reanude rápidamente el proceso de validación.К началу сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный комитет надеется представить Ассамблее заключительный доклад, на котором с гордостью будет написано" Миссия завершена".
Para el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Comité Especial espera poder presentar un informe final a la Asamblea General poniendo orgullosamente el sello de“Misión Cumplida”.Специальный комитет надеется на Г-н Калпаге, Председатель Специального.
Начаты неофициальные консультации с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки,приведшие к выработке договоренности в отношении резолюции по малым территориям, и Специальный комитет надеется на укрепление этого сотрудничества.
Se han iniciado consultas oficiosas con Специальный комитет надеется, что правительства трех стран пересмотрят свою позицию в этом отношении.
El Comité Especial espera que los Gobiernos de los tres países reconsideren su posición al respecto.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет надеетсяоратор надеетсягруппа надеетсяправительство надеетсяяпония надеетсякомиссия надеетсястрана надеетсякитай надеетсяавторы надеютсясекретариат надеется
Больше
El Специальный комитет надеется, что управляющие державы позитивно откликнутся на его инициативы и проявляемую им добрую волю.
El Comité Especial espera que las Potencias administradoras respondan positivamente a sus iniciativas y reciproquen sus gestos de buena voluntad.И наконец, Специальный комитет надеется, что при выработке конкретных и практических мер его выводы будут учтены и что его деятельность будет содействовать мирному процессу.
Por último, el Comité Especial espera que al determinar las medidas concretas que han de adoptarse se tengan en cuenta sus conclusiones, y que su labor contribuya al proceso de paz.Специальный комитет надеется, что Генеральная Ассамблея и Пятый комитет займутся этим вопросом на пятьдесят девятой сессии с целью его урегулирования.
El Comité Especial confía en que la Asamblea General y la Quinta Comisión aborden la cuestión en el quincuagésimo noveno período de sesiones con el fin de resolverla.В связи с этим Специальный комитет надеется, что он будет уведомлен о рассматриваемых процедурах и ему будет представлена подробная информация о готовящемся типовом проекте соглашения.
A este respecto, el Comité Especial espera que se le informe acerca de los procedimientos que se están examinando y de los detalles del modelo del proyecto de acuerdo que se está elaborando.Специальный комитет надеется, что данный семинар будет проведен в ноябре 2006 года, и выражает свою признательность правительству Фиджи, которое согласилось принять его у себя в стране.
El Comité Especial espera que el Seminario se celebre en noviembre de 2006, y expresa su reconocimiento a Fiji por acceder a servir de anfitrión.Специальный комитет надеется, что будут продолжены переговоры о принадлежащих арабам оккупированных сирийских Голанах, которые проходят в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке.
El Comité Especial espera que sigan avanzando las negociaciones sobre el Golán árabe sirio que se realizan en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio.Специальный комитет надеется, что для возрождения духа последних важных событий его выводы будут приняты во внимание при разработке конкретных мер.
El Comité Especial espera que se tengan en cuenta los resultados de sus investigaciones al formular medidas concretas para traducir en hechos el espíritu de los recientes acontecimientos de importancia.Специальный комитет надеется, что его выводы будут приняты во внимание при разработке конкретных мер с целью дальнейшего развития последних важных исторических событий, происшедших в регионе.
El Comité Especial espera que sus conclusiones se tengan en cuenta a la hora de adoptar medidas concretas encaminadas a revitalizar el proceso de paz en la región.Специальный комитет надеется на завершение разработки проекта руководящих указаний для объединенных аналитических центров миссий до его очередной сессии в 2010 году.
El Comité Especial espera que los proyectos de directriz relativos a los centros mixtos de análisis de las misiones se finalicen antes de la celebración de su período ordinario de sesiones en 2010.Специальный комитет надеется, что его выводы будут приняты во внимание при определении всех конкретных мер, направленных на закрепление последних позитивных событий.
El Comité Especial espera que se tome en cuenta el resultado de sus investigaciones al decidir todas las medidas concretas destinadas a dar vida al espíritu de los recientes acontecimientos positivos.Специальный комитет надеется, что собранные им данные будут учитываться при разработке конкретных мер, направленных на дальнейшее закрепление зародившейся в последнее время атмосферы взаимопонимания.
El Comité Especial espera que se tomen en cuenta sus hallazgos cuando se decidan todas las medidas concretas destinadas a dar vida al espíritu de los recientes acuerdos.Специальный комитет надеется, что это тематическое обсуждение позволит участникам не только изложить свои мнения относительно этого процесса, но и ознакомиться с ценным опытом его осуществления.
El Comité Especial espera que este caso concreto brinde a los participantes la oportunidad no sólo de contribuir con sus ideas al proceso, sino también de aprender de esta valiosa experiencia.Специальный комитет надеется, что его выводы будут приняты во внимание при разработке конкретных мер с целью дальнейшего развития последних важных исторических событий, происшедших в регионе.
El Comité Especial espera que se tengan en cuenta sus conclusiones al formular medidas concretas tendentes a reactivar y dar nuevo impulso al espíritu del importante proceso histórico iniciado recientemente en la región.Специальный комитет надеется на дальнейшее сотрудничество с управляющими державами в целях осуществления выдвинутого им ранее предложения о разработке планов деколонизации для различных территорий.
El Comité Especial espera seguir trabajando con todas las Potencias administradoras para hacer efectiva la propuesta que formuló hace ya algún tiempo de preparar planes de descolonización de los distintos territorios.Кроме того, Специальный комитет надеется на то, что Южная Африка вновь займет свое место в Генеральной Ассамблее и будет принимать активное участие во всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité Especial aguardaba con interés que Sudáfrica volviese a ocupar su asiento en Специальный комитет надеется на сотрудничество с управляющими державами в урегулировании непростых и важных нерешенных вопросов для выработки практического подхода к осуществлению в указанные сроки Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Comité Especial confía en cooperar con las Potencias Administradoras a fin de abordar temas pendientes sensibles y difíciles con miras al establecimiento de un criterio práctico para poner en marcha el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo en un plazo determinado.Специальный комитет надеется, что до принятия этой политики ему будет представлен доклад по соответствующим юридическим, оперативным, техническим и финансовым аспектам, в том числе по такому вопросу, как согласие соответствующих стран на применение указанных средств на местах.
El Comité Especial espera con interés que, antes de que se aplique la política, se presente un informe sobre las consideraciones jurídicas, operacionales, técnicas y financieras conexas que trate la cuestión del consentimiento de los países interesados respecto de la aplicación de estos recursos sobre el terreno.Специальный комитет надеется обсудить содержащиеся в докладе соображения по юридическим, оперативным, техническим и финансовым вопросам и особенно такой элемент, как согласие соответствующих стран на применение таких методов на местах.
El Comité Especial espera con interés poder examinar Специальный комитет надеется, что до того, как эта стратегия будет осуществлена на практике, ему будет представлен доклад с изложением соответствующих юридических, оперативных, технических и финансовых вопросов, включая такой аспект, как согласие соответствующих стран на применение таких методов на местах.
El Comité Especial espera con interés que, antes de que se aplique la política, se presente un informe sobre las consideraciones jurídicas, operacionales, técnicas y financieras conexas que trate el consentimiento de los países interesados respecto de la aplicación de estos recursos sobre el terreno.Специальный комитет надеется, что управляющие державы позволят Организации Объединенных Наций направить в некоторые из территорий миссии посещения в ответ на конкретные просьбы законно избранных руководителей и представителей этих территорий и что они разрешат Организации Объединенных Наций осуществлять контроль и оценку процесса развития в них.
El Comité Especial confía en que estas Potencias, atendiendo a peticiones concretas de personas influyentes y diputados electos de dichos territorios, permitan que misiones visitadoras de las Naciones Unidas se hagan presentes en algunos de ellos para que la Organización pueda fiscalizar y evaluar lo que allí sucede.Специальный комитет надеется, что он будет уведомлен о рассматриваемых процедурах усовершенствования механизмов связи полевых операций Организации Объединенных Наций( особенно на тактическом и оперативном уровнях) в отношении мер для решения вопросов, касающихся охраны и безопасности, а также о готовящемся типовом проекте соглашения.
El Comité Especial espera que se le informe acerca de los procedimientos que se están examinando, respecto a la mejora de los procedimientos de enlace de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno(especialmente en los niveles táctico y operacional) para responder a las cuestiones de seguridad y también con respecto al modelo del proyecto de acuerdo que se está elaborando.Специальный комитет надеется на то, что Департамент операций по поддержанию мира разработает руководящие принципы в целях более четкого определения роли полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира, включая предусмотренные в мандатах задачи, правила применения вооруженной силы и взаимодействие с другими компонентами миссии.
El Comité Especial espera con interés que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elabore directrices a fin de precisar mejor el papel de los componentes de policía de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las tareas encomendadas, las normas para entablar combate y las interacciones con otros componentes de la misión.Пуэрториканцы, будучи уверены в своей решимости и своей борьбе, а также в поддержке со стороны Специального комитета, надеются, что этого не произойдет.
Los puertorriqueños,convencido de su empeño y su lucha así como del apoyo del Comité Especial, esperan que eso no ocurra.С учетом происшедших в регионе исторических событий, кульминационными моментами которых стали подписание в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и заключение в Каире 4 мая 1994 года Соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины по сектору Газа ирайону Иерихона, Специальный комитет надеялся посетить Газу и Иерихон.
Habida cuenta de 
