ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• es parte del problema
• forma parte del problema

Примеры использования Является частью проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является частью проблемы.
Esto es parte del problema.

В любом случае, я думаю, что она является частью проблемы.
De todas formas, creo que ella es parte del problema.

Это в некоторой степени служит свидетельством того, что Организация в целом, возможно, является частью проблемы.
Esto significa en cierta medida que tal vez la Organización en su conjunto forme parte del problema.

Он является частью проблемы внешнего самоопределения, решение которой, вероятно, приведет в должное время к приемлемым результатам.
Esta cuestión forma parte de la libre determinación exterior, la cual es de suponer que conducirá a un resultado aceptable a su debido tiempo.

Тебе просто трудно принять то, что технология является частью проблемы.
Simplemente no puedes manejar el hecho de que la tecnología es parte del problema.

Высоко оценивая различные компоненты Международного кодекса поведения, оратор отмечает, что его саморегулируемый характер является частью проблемы.
Si bien se aprecia de los diversos elementos del Código Internacional de Conducta, el hecho de que se autorregula es parte del problema.

В смысле… Он забавный и крутой, и он всем нравится, что является частью проблемы.
Es divertido y es guay, y le cae bien a todo el mundo, lo que es parte del problema.

Государственная политика является частью проблемы. Еще более крупным препятствием на пути разумной пенсионной реформы является поведение частных корпораций.
La política pública es una parte del problema, pero el comportamiento corporativo ha sido un obstáculo todavía mayor a la adopción de reformas de sentido común al sistema de pensiones.

Для подобного рода населения система уголовного правосудия слишком часто является частью проблемы, нежели ее решением.
Y para grupos como estos, el sistema de justicia es muy a menudo parte del problema, en lugar de la solución.

По-моему, Элдридж Кливер… или Уорд Кливер, а может- Джун Кливер, но точно не Бивер сказал, что тот, кто не является частью решения, является частью проблемы.
Fue Eldridge Cleaver, o Ward Cleaver, tal vez June Cleaver pero seguro no Beaver quien dijo que si no eres parte de la solución eres parte del problema.

Низкий уровень представленности женщин в правительстве и Национальной ассамблее является частью проблемы, поскольку вопросы, непосредственно касающиеся женщин, вызывают небольшой интерес.
El bajo nivel de representación de las mujeres en el Gobierno y la Asamblea Nacional es parte del problema, ya que las cuestiones que afectan directamente a las mujeres despiertan escaso interés.

Как это ни парадоксально, ЕС- который считается гарантией стабильности и прогресса- сам является частью проблемы.
Paradójicamente, la UE--a la que se ve como garantía de estabilidad y progreso-- es en sí misma parte del problema.

Проблема жилья является частью проблемы развития страны и включает неблагоприятные условия, существующие на ее территории, распределение на ней населенных пунктов, а также качество жилья и окружение.
El problema de la vivienda forma parte del problema de desarrollo del país, y comprende desde un deficiente acondicionamiento del territorio y distribución de los asentamientos humanos, hasta las características de las viviendas específicas y su entorno.

Однако неумелое управление, плохой надзор и разгул коррупции означают, что FCI, которая поглощает 1% от ВВП, в настоящее время является частью проблемы.
No obstante, la mala administración, la supervisión ineficiente y la corrupción galopante, han hecho que actualmente la FCI, que absorbe hasta el 1% del PIB, sea parte del problema.

Во-первых, в конечном счете, те, кто является частью проблемы, должны быть и частью ее решения, и не потому, что мы одобряем их действия или убеждения, а потому, что без их участия слишком просто нарушить договоренности, достигнутые между остальными сторонами.
En primer lugar, en última instancia, quienes son parte del problema deben ser parte de la solución. No porque aprobemos sus acciones o creencias, sino porque sin ellos es muy fácil que se destruya un acuerdo alcanzado entre otros.

Чем скорее к власти придет авторитетное иракское правительство, тем лучше, особенно ввиду того, что отсутствие такого суверенного правительства изначально является частью проблемы.
Cuanto antes se establezca un Gobierno iraquí fiable que asuma la iniciativa, mejor será, especialmente porque, en primer lugar, la ausencia de tal Gobierno soberano forma parte del problema.

Несомненно, общий объем документации является частью проблемы и частью решения по обеспечению строгого соблюдения секретариатами правил, регулирующих равноценное отношение ко всем языкам в том, что касается процесса принятия решений.
No cabe duda de que el volumen general de la documentación es parte del problema y parte de la solución para garantizar un estricto respeto por las secretarías de las normas que rigen el trato equitativo de todos los idiomas en lo que respecta al proceso legislativo.

Многие страны предпочитают получать помощь и рекомендации от стран из их региона, и региональные организации могут иметь больше возможностей для того, чтобы своевременно вмешаться и оказать помощь в решении определенных деликатных проблем, особенно там, где само правительство является частью проблемы.
Muchos países pueden preferir recibir asistencia y asesoramiento de países de su propia región, y las organizaciones regionales pueden estar en mejores condiciones de intervenir oportunamente y de ayudar a resolver ciertas cuestiones delicadas, en particular cuando el propio Gobierno es parte del problema.

Вы являетесь частью проблемы, сенатор.
Usted es parte del problema, senadora.

И мы определенно являемся частью проблемы!
¡Y definitivamente somos parte del problema!

Государства-- члены Совета сотрудничества стран Залива являются частью проблемы, но не участниками процесса ее решения.
Los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo son parte del problema, no parte de la solución.

Говоря о поддержании мира, она отметила, что слишком часто принимающие правительства, как показывает практика, являются частью проблемы.
En relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, observó que demasiado a menudo los gobiernos receptores eran parte del problema.

Откровенно говоря, функционирование ЕС и его институтов в период кризиса являлось частью проблемы.
Francamente, el funcionamiento de la UE y sus instituciones durante la crisis ha sido parte del problema.

Но это и есть политика. Внешность президента и его язык телодвижений( среди шекспировских героев он, наверное, был бы предателем Яго из Отелло) являются частью проблемы.
La apariencia física del presidente y su lenguaje corporal-si fuera un personaje de Shakespeare, seguramente sería el traidor Yago de Otelo- son parte del problema.

Хотя делегация и отрицает, что эта ситуация обусловлена конфликтом между народами волоф и диола, представляется, что столкновения между этими двумя этническими группами являются частью проблемы.
Aunque la delegación niega que la cuestión se refiera al conflicto entre los wolof y los diola, parece probable que la rivalidad existente entre ambos grupos étnicos constituya una parte del problema.

Государства вряд ли согласятся с тем, что все они обостряют проблему обеспечения международной безопасности, и даже менее вероятно то, что они согласятся с тем, что их собственные ракеты являются частью проблемы.
Es improbable que los Estados convengan en que todos ellos contribuyen a un problema de seguridad internacional y menos probable aún que reconozcan que sus propios misiles forman parte del problema.

Как мы можем обсуждать решения одной из крупнейших угроз жизням женщин и детей во всем мире, если сами слова, которые мы используем, являются частью проблемы?
¿Cómo discutir soluciones para una de las mayores amenazas en la vida de las mujeres y niños en el mundo, si las palabras que usamos son parte del problema?

В углубленном исследовании9 положения 49 наименее развитых стран мира отвергается утверждение о том, что глобализация оказывает благотворное воздействие на неимущие слои населения, и отмечается, что международная торговля и экономическая система являются частью проблемы, а не путем ее решения.
En un estudio a fondo sobre los 49 países menos adelantados del mundo se rechazan las afirmaciones de que la mundialización es beneficiosa para los pobres y se sostiene que el sistema económico y de comercio internacional es parte del problema, no la solución.

Как я уже отмечал, выступая в Генеральной Ассамблее в прошлом году, малые страны, такие, как Барбадос, не являются частью проблемы, но мы твердо намерены быть частью ее решения, хотя усилия в этой области ложатся непропорционально тяжелым бременем на наши финансовые, людские и административные ресурсы, которых и без того не хватает в условиях глобального экономического спада.
Como recordé a la Asamblea General el año pasado, los países pequeños como el mío no son parte del problema, pero están comprometidos a ser parte de la solución, en circunstancias que imponen una carga desproporcionada a los recursos financieros, humanos y administrativos, ya de por sí en dificultades para responder a la recesión económica mundial.

Несмотря на то, что в прошлом году в Париже мы поняли, что пострадавшие от засухи страны в районах влажного тропического климата были исключены из Конвенции, Председатель Межправительственного комитета по ведению переговоров, президиум, секретариат и другие делегации заверили нас в том, что наши проблемы являются частью проблем Конвенции.
A pesar de nuestra forma de pensar en París el pasado junio, en cuanto a que los países afectados por la sequía en las regiones tropicales húmedas se vieron excluidos del conjunto de la Convención, el Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación, su Mesa, la secretaría y otras delegaciones nos aseguraron que nuestros problemas eran parte de las preocupaciones de la Convención.