ЯВЛЯЮТСЯ КРУПНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son grandes
• son importantes
• principales

Примеры использования Являются крупными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще четыре или пять стран являются крупными импортерами.
Otros cuatro o cinco Estados son grandes importadores.

Ряд Сторон являются крупными производителями нефти и газа.
Varias Partes son grandes productores de petróleo y de gas.

Африканские страны уже являются крупными получателями помощи Фонда.
Los países africanos se cuentan ya entre los principales beneficiarios de la asistencia del Fondo.

Различные национальные программы нацелены на развитие МСП, которые являются крупными работодателями.
Varios programas nacionales tienen como objetivo el desarrollo de las PYMES, ya que estas empresas son importantes empleadores.

Предприятия также являются крупными пользователями такой информации.
Los círculos empresariales también son importantes usuarios de este tipo de información.

Каждый год в женевской штаб-квартире ООН проводится около 8000 заседаний, из которых около 600 являются крупными конференциями.
Cada año, el recinto ginebrino de las Naciones Unidas acoge alrededor de 8000 reuniones entre las que hay cerca de 600 importantes conferencias.

Многие государства- члены являются крупными поставщиками войск или донорами.
Muchos Estados Miembros son importantes contribuyentes en materia de contingentes o de financiación.

Большинство переживающих конфликты районов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, являются крупными получателями стрелкового оружия.
La mayor parte de las zonas afectadas por conflictos, en especial en el África al sur del Sáhara, son importantes receptoras de armas pequeñas.

Верховенство права и система подотчетности являются крупными препятствиями на пути разжигания конфликтов.
El estado de derecho y la rendición de cuentas son fuertes obstáculos al conflicto.

Наконец, мы считаем, что все страны, которые являются крупными источниками загрязнения окружающей среды, должны принять более решительные меры по сокращению своих выбросов.
Por último, consideramos que todos los principales países emisores deben adoptar medidas decisivas para reducir sus emisiones.

В то же время копании, о которых известно, что они проводят ОВПЧ или аналогичные мероприятия, являются крупными транснациональными корпорациями.
De forma similar, las empresas que se sabe que realizan evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos o ejercicios similares son grandes multinacionales.

Однако лишь несколько Сторон, включенных в приложение I, являются крупными производителями и экспортерами природного газа( Канада, Российская Федерация).
Sin embargo, sólo unas pocas Partes del anexo I son grandes productoras y exportadoras de gas natural(Canadá, Federación de Rusia).

Этот результат объясняется в основном дефицитом баланса транспортных услуг( только Панама и Чили являются крупными экспортерами транспортных услуг).
Esta cifra obedece, en gran medida, al déficit en los servicios de transporte(solamente Panamá y Chile son importantes exportadores de este tipo de servicios).

Ряд государств являются крупными поставщиками услуг по обучению кадров и важными источниками помощи вооруженным силам, силам безопасности или полиции иностранных государств.
Varios Estados son importantes proveedores de capacitación y asistencia a las fuerzas militares, policiales y de seguridad de otros Estados.

Во-первых, поскольку многие экспортеры являются МСП, расходы на проведение испытаний и проверок для них являются крупными по в отношению к объему продаж.
Primero, como muchos exportadores son PYME, los costos de las operaciones de prueba y verificación tienden a ser elevados en relación con las ventas.

Многие из них являются крупными и неэффективными предприятиями, которые, однако, не могут быть ликвидированы в силу неприемлемых социальных и политических последствий этого шага.
Muchas de ellas son grandes e ineficientes pero no pueden privatizarse porque las consecuencias sociales y políticas serían inaceptables.

Проведение выборов в законодательные органы и формирование нового правительства в этом году являются крупными шагами по пути к возобновлению оказания помощи донорами.
La celebración de elecciones legislativas y la formación de un nuevo Gobierno en el año en curso son importantes adelantos que reactivarán la asistencia de los donantes.

Компании по страхованию жизни являются крупными институциональными инвесторами в фондовые рынки своих стран и важными источниками внутренних сбережений.
Las compañías de seguros de vida son importantes inversores institucionales de los mercados de valores de sus respectivos países de origen, así como fuentes importantes de ahorro doméstico.

Касающиеся выгод от проведения тех или иных мероприятий, основываются на допущении о том, что выгоды являются крупными, если они превышают размер затрат как минимум в два раза.
Las conclusiones relativas a los beneficios de las actividades se basan en el supuesto de que los beneficios son importantes si, como mínimo, duplican los costos.

Во многих странах местные органы власти являются крупными работодателями, поскольку они отвечают за государственные школы, больницы, окружающую среду и транспорт.
En muchos países las autoridades locales son importantes generadores de empleo a través de sus responsabilidades en las escuelas públicas, en los hospitales, en el medio ambiente y en el transporte.

Многие из вас являются крупными инвесторами, работодателями и производителями в[…] странах по всему миру. Подобная власть открывает огромные возможности и предполагает большую ответственность.
Muchos de ustedes son grandes inversionistas, empleadores y productores en países de todo el mundo y ese poder conlleva grandes oportunidades y grandes obligaciones.

Инвестиционные проекты в этом секторе, как правило, являются крупными и характеризуются- в случае горнодобывающей промышленности- высокой капиталоемкостью и применением сложных технологий.
Las inversiones en este sector suelen ser cuantiosas y, en el caso de la minería, se caracterizan por un uso intensivo del capital y la utilización de tecnologías ultramodernas.

Правительства являются крупными потребителями энергии. Во многих развивающихся странах правительства играют также видную роль в деятельности энергетических предприятий, принадлежащих государству.
Los gobiernos, además de ser importantes consumidores de servicios de energía, desempeñan un papel muy importante en las empresas estatales de energía de muchos países en desarrollo.

Включить в состав постоянных членов Совета Безопасности Германию и Японию, которые являются крупными экономическими державами, чей вклад в дело по обеспечению глобального мира и безопасности является общепризнанным.
Incorporar en calidad de miembros permanentes del Consejo de Seguridad a Alemania y el Japón, que son importantes Potencias económicas, cuyo aporte a la causa de la garantía de la paz y la seguridad mundiales es generalmente reconocido.

Во многих странах правительства являются крупными работодателями, и поэтому они могут генерировать и поддерживать добровольную деятельность с участием значительной доли трудящихся.
En muchos países los gobiernos son grandes empleadores y, por consiguiente, están en condiciones de generar y apoyar actividades voluntarias en una buena parte de la fuerza laboral.

Между Сторонами существуют значительные различия в той роли, которую играет сельскохозяйственный сектор: некоторые Стороны являются крупными экспортерами сельскохозяйственных товаров( например, Новая Зеландия), тогда как другие страны в значительной степени зависят от импорта.
La importancia del sector agrícola varía considerablemente entre las Partes; algunas son grandes exportadoras de productos agrícolas(por ejemplo, Nueva Zelandia) y otras dependen grandemente de las importaciones.

Лишь несколько Сторон являются крупными производителями и экспортерами природного газа, и некоторые страны- экспортеры сообщили, что в ближайшем будущем они могут превратиться в чистых импортеров.
Sólo unas pocas Partes son grandes productores y exportadores de gas natural, y algunos países exportadores indicaron que se convertirían en importadores netos en el futuro próximo.

Что касается Сирии, то на территории этой страны насчитывается семь крупных поверхностных водосборных бассейнов( шесть из которых являются крупными международными водотоками, такими, как Тигр и Евфрат), за которые отвечают семь соответствующих государственных управлений.
En cuanto a Siria, el país cuenta con siete cuencas de aguas de superficie(de las cuales seis son grandes ríos internacionales como el Tigris y el Éufrates), cuya responsabilidad incumbe a siete Direcciones Generales.

Три Стороны, представившие сообщения, являются крупными экспортерами нефти и газа( Канада, Норвегия и Российская Федерация), и все они прогнозируют увеличение производства нефти и газа для удовлетворения растущего экспортного спроса вплоть до 2010 года.
Tres Partes notificantes son grandes exportadores de petróleo y de gas(Canadá, Federación de Rusia, Noruega), y los tres proyectan un aumento de la producción de petróleo y de gas para responder a la creciente demanda de exportación hasta 2010.

Продолжающиеся экономические трудности в Греции, Италии и Словении, которые являются крупными потребителями экспорта из стран Юго-Восточной Европы, а также источниками прямых иностранных инвестиций и денежных переводов мигрантов в эти страны, осложняют краткосрочные перспективы развития этого региона.
La constante debilidad de Grecia, Italia y Eslovenia, que son importantes destinos de exportación y fuentes de inversión extranjera directa, y remesas para el sudeste de Europa, sigue siendo un lastre para las perspectivas de la región a corto plazo.