ПРИНЯТЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• angenommen
• verabschiedeten
• ergriffenen
• angenommenen
• ergriffen haben
• verabschiedet wurden
• akzeptierten

Примеры использования Принятых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Малых принятых количеств.
Kleine Menge angenommen.

Статья 21. Доклады относительно принятых положений.
Artikel 21- Berichte zu den angenommenen Bestimmungen.

Отсутствие возвращений принятых для этих случая и пользы на свой страх и риск.
Keine Rückkehr auf eigene Gefahr angenommen für diesen Fall und Gebrauch.

Один из лучших законов, принятых в Вашингтоне.
Eins der besten Gesetze, die je in Washington erlassen wurden.

Используйте логику, чтобы сделать выводы, основанные на принятых заявлений.
Logik benutzen um Schlüsse zu ziehen, beruhend auf akzeptierten Aussagen.

Отображение полей данных, принятых в поле формы.
Zeigt die Datenfelder an, die in das Formularfeld übernommen werden.

Для этого вам надо быть нобелевским лауреатом или, хотя бы, автором пары хорошо принятых книг.
Sie müssen schon Nobelpreisträger sein oder zumindest Verfasser einiger gut besprochener Bücher.

Работает под юрисдикцией Великой ложи свободных и принятых масонов Аргентины.
Sie arbeitet unter der Schirmherrschaft der Großloge der Alten Freien und Angenommenen Maurer von Deutschland.

Отклонение не должно быть больше, чем плюс или минус 5%, при сравнении текущих значений для этих принятых ранее.
Variation sollte nicht größer als plus oder minus 5% sein Vergleich die aktuellen Werte zu diesen genommen früher.

Регулирование Интернета в Пакистане основано на специальных решениях, принятых без прозрачности и отчетности.
Gründete die Internetregulierung in Pakistan bisher auf Ad-hoc-Entscheidungen, die fern jeglicher Transparenz und Rechenschaftspflicht getroffen wurden.

Проверка входящего напряжения от Фаза- фаза отмечая каждое из этих значений, чтобы они можно сравнить значения, принятых позднее.
Prüfen Sie die eingehende Spannung von Phase zu Phase Beachten Sie jeden dieser Werte, sodass sie können, um Werte der später verglichen werden.

А: Оно может работать, но мы не можем гарантировать это. Отсутствие возвращений принятых для этих случая и пользы на свой страх и риск.
A: Es arbeitet, aber wir können diesem nicht garantieren. Keine Rückkehr auf eigene Gefahr angenommen für diesen Fall und Gebrauch.

Поступило как минимум три сообщения о публичных нападениях на людей, принятых за пришельцев.
Es gibt mindestens drei Berichte von öffentlichen Angriffen auf Menschen, die für mögliche Aliens gehalten wurden.

Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов;
Bekundet ihre Besorgnis über die von einigen Staaten erlassenen Rechtsvorschriften und Maßnahmen, die die Menschenrechte und Grundfreiheiten von Migranten einschränken;

Великая ложа либеральных масонов Турции была создана в 1966 году после разделения с Великой ложей вольных и принятых каменщиков Турции.
Die Großloge entstand 1966 nach der Teilung aus der Großloge der Freien und Angenommenen Maurer der Türkei.

Пользователь может выбрать получение новостей только из публикаций, принятых Apple на платформе News, и в зависимости от сферы его интересов.
Der Benutzer kann festlegen, dass Nachrichten nur von Veröffentlichungen empfangen werden, die von Apple auf der News-Plattform akzeptiert werden, und zwar je nach Interessensbereich.

Эти изменения политики ICANN приняты отдельно от требований проверки по электронной почте, принятых в январе 2016 года.
Die Änderung dieser ICANN-Richtlinie unterscheidet sich von der E-Mail zur Verifizierung, die im Januar 2016 eingeführt wurde.

Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной организационной и первой основной сессиях 2005 года.
Revidierte Ansätze auf Grund der vom Wirtschafts- und Sozialrat auf seiner wiederaufgenommenen Organisationstagung und seiner ersten Arbeitstagung 2005 verabschiedeten Resolutionen und Beschlüsse.

Amtelefon. com содержит ссылки и приложения/ на другие сайты, но не несет никакой ответственности за политику конфиденциальности, принятых ими.
Amtelefon. com und Anwendungen enthält Links zu/ von anderen Websites, sondern übernimmt keine Verantwortung für die Datenschutzrichtlinien von ihnen angenommen.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о мерах, принятых для осуществления положений пункта 6 выше;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung über die zur Durchführung der Ziffer 6 ergriffenen Maßnahmen Bericht zu erstatten;

Профессиональное образование для людей с ограниченной дееспособностью еще далеко от того, чтобы удовлетворить реальные потребности и не соответствует уровню международных стандартов, принятых ООН в 1993 году.
Die Berufsbildung für Behinderte bleibt noch immer weit hinter dem tatsächlichen Bedarf und den von der UNO 1993 anerkannten internationalen Standards zurück.

Напоминая далее, что в плане действий на Десятилетие содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад о принятых мерах в осуществление плана действий.
Ferner unter Hinweis darauf, dass der Generalsekretär im Aktionsplan für die Dekade ersucht wurde, einen Bericht über die zur Durchführung des Aktionsplans ergriffenen Maßnahmen vorzulegen.

Приветствует представленную государствами- членами информацию об осуществлении мер, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в настоящей резолюции1;
Begrüßt die von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen über die Durchführung der Maßnahmen, die sie ergriffen haben, um die in dieser Resolution ins Auge gefassten Ziele voranzubringen1;

Мы подчеркиваем необходимость продемонстрировать политическую волю к эффективному осуществлению резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
Wir betonen, dass es notwendig ist, den politischen Willen zur wirksamen Durchführung der von der Generalversammlung verabschiedeten Resolutionen unter Beweis zu stellen.

Одним из основных документов, принятых на Съезде, была новая редакция политической программы, в которой партия заявляет о неизменном характере своих политических целей и принципов.
Eines der wichtigsten Dokumente, das auf dem Kongress angenommen wurde, war eine neue Version des politischen Programms, in der die Partei die unveränderliche Natur ihrer politischen Ziele und Prinzipien erklärt.

Десять лет назад отношение между количеством законов единого рынка, принятых в Брюсселе, и этих самых законов, вступивших в силу в государствах- членах,- известное под термином« дефицит транспонирования»- составило 6.
Vor zehn Jahren lag die Diskrepanz zwischen der Zahl der in Brüssel verabschiedeten Gesetze zum gemeinsamen Binnenmarkt und jener, die in den Mitgliedsstaaten in Kraft waren- das so genannte Umsetzungsdefizit-, bei 6.

Число принятых неправильных сообщений IKE, включая сообщения IKE с недопустимыми полями заголовка, неправильным размером полезных данных и неправильными значениями cookie отвечающей стороны когда оно должно иметь значение.
Die Anzahl empfangener ungültiger IKE-Nachrichten, einschließlich IKE-Nachrichten mit ungültigen Headerfeldern, falschen Aufkommenslängen und falschen Werten für das Respondercookie wenn der Wert 0 betragen sollte.

Закон о гражданстве Рейха был одним из двух Нюрнбергских расовых законов, принятых на VII съезде НСДАП( 10- 16 сентября 1935 года), был затем передан в рейхстаг и торжественно провозглашен президентом рейхстага Германом Герингом.
Das Reichsbürgergesetz war eines der beiden Nürnberger Rassengesetze, die auf dem 7. Reichsparteitag der NSDAP(10. -16. September 1935) beschlossen, daraufhin vom Deutschen Reichstag angenommen und vom damaligen Reichstagspräsidenten Hermann Göring feierlich verkündet wurden.

Вы должны вернуться в диапазон принятых вибрационных образцов полярности- дуальности, чтобы вы смогли получить доступ к Высшему окружению Четвертого и Пятого измерений.
Zuerst müsst Ihr danach streben, herzzentriert und seelenfokussiert zu werden. Ihr müsst zurückkehren zu einem Bereich von akzeptierten Schwingungsmustern der Polarität/ Dualität, so dass Ihr Zugang zu den höheren vier- und niederen fünfdimensionalen Umgebungen erhaltet.

Я глубоко разочарован в связи с тем, что ряд мер, принятых в этой области в 2004 году- нацеленных на упрощение и модернизацию многих процедур- не был перенесен несколькими государствами- членами в рамках согласованного срока исполнения.
Ich bin daher tief enttäuscht, dass ein in diesem Bereich im Jahr 2004 verabschiedetes, auf die Vereinfachung und Modernisierung von Verfahren ausgerichtetes Maßnahmenpaket von mehreren Mitgliedsstaaten nicht innerhalb der vereinbarten Frist in nationales Recht überführt wurde.