ВЗРОСЛЫЕ ЛЮДИ на Чешском - Чешский перевод

• dospělí
• civilizovaní lidé

Примеры использования Взрослые люди на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взрослые люди.
Dospělí muži.

Вы взрослые люди.
Jste dospělé.

Взрослые люди едят овощи и улыбаются?
Dospělí muži, kteří se smějou a jí zeleninu?

Мы взрослые люди.
Už jsme dospělí.

Ему казалось забавным, что взрослые люди тоже спят.
Přišlo mu legrační, že dospělí také spí.

Мы взрослые люди.
Jsme dospělí muži.

Взрослые люди ведут себя как дураки, притворяются.
Dospělí se chovají jako blázni, předstírají.

Мы взрослые люди.
Vždyť jsme dospělí.

Тогда в самолет и разберемся как взрослые люди.
Tak nastupme a vyřešme to jako civilizovaní lidé.

Мы взрослые люди, Джон.
Jsme oba dospělý, Johne.

Ну, не то, что я одобряю это, но они- взрослые люди.
No, ne že bych to schvaloval, ale jsou dospělí.

Они взрослые люди, в мире взрослых..
Jsou to dospělí v dospělém světě.

Хоть раз вы можете вести себя как взрослые люди?
Mohli byste se vy dva pro jednou chovat jako dospělí?

Вы же взрослые люди, а ведете себя как дети?
Proč tohle dvě dospělé osoby dělají?

Это их выбор, мистер Карсон. Они взрослые люди, верно?
Je to jejich rozhodnutí, pane Carsone, už jsou dospělí, že?

Вы все взрослые люди, у тебя жена и дети.
Všichni jste dospělí. Ty máš ženu a děti.

Взрослые люди в футболках с фамилией другого человека..
Dospělý chlap si oblékne dres s něčím jménem.

Настоящие взрослые люди ждут меня с бокалами Маргариты.
Čekají na mě skuteční dospělí lidé s margaritami.

Потому что все мы здесь взрослые люди. В этом ничего такого нет.
Jsme tu všichni dospělí, tak z toho nemusíme dělat vědu.

Тодд, мы же взрослые люди, так что расскажу все начистоту.
Todde, jsme dospělí, a můžeme se bavit na rovinu.

Мы разберемся с этим, как взрослые люди, это будет в общих интересах.
Vyřešíme to jako dospělí tak, aby na tom vydělali všichni.

Мы оба взрослые люди, это не должно касаться тебя.
Oba jsme dospělí, co s tím souhlasili, tohle se tě netýká.

Но сделайте это как взрослые люди и выведите детей из здания.
Ale učiňme tak jako dospělí lidé, a děti ať se klidí z kostela.

Обычно, взрослые люди сами в воду не кидаются, не так ли? Нет?
Dospělí člověk normálně jen tak nespadne do řeky, nebo ano?

Разве не будет разумно выйти к нему и поговорить, как взрослые люди?
Nebylo by vyzrálé, vyjít ven a promluvit s ním jako dospělá?

Мы все здесь взрослые люди и можем сами принимать решения.
Každý tu je dospělý a může se rozhodovat sám za sebe.

Потому что мы оба рациональные взрослые люди, которые хотят чтобы не случилось ни чего плохого.
Protože jsme oba rozumní dospělí, kteří nechtějí dopustit nic špatného.

И почему взрослые люди начинают ездить по городу на детских игрушках?
A proč se dospělí lidé rozhodli přepravovat po městě na hračkách pro děti?

Она сказала, что такие взрослые люди как ты не должны использовать эту силу.
Kioko říká, že velcí lidé, jako ty, nesmí takhle používat sílu.

Лили, мои ученики- взрослые люди, и я отношусь к ним таким образом.
Lily, moji studenti jsou dospělí a musím s ním tak zacházet.