ЛЕГЛА на Чешском - Чешский перевод

• leží
• jsem šla
• spát

Примеры использования Легла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мама легла уже?
Máma už leží?

Она рано легла.
Šla spát brzy.

И лань легла на землю.
A laň si lehla na zem.

Я рано легла.
Šla jsem spát brzo.

Уже легла под другого?
Už zpracováváš dalšího?

Ты уже легла?
Už jsi šla do postele?

И легла в больницу?
A šla jsi do toho institutu?

Иви только что легла.
Evie právě šla do postele.

Графиня легла рано.
Princezna si šla brzy odpočinout.

Я вчера поздно легла.
Byla jsem včera dlouho vzhůru.

Мама легла. У нее опять мигрень.
Matka leží, má svou obvyklou migrénu.

Я вчера так поздно легла.
Šla jsem do postele tak pozdì.

Твоя мама легла со мной в постель.
Tvoje máma mi vlezla do postele sama.

А затем я одела свою пижамку и легла в кровать.
A pak jsem si vzala pyžamo a šla do postele.

Тень легла на Средиземье на исходе третьей эпохи.
Na konci třetího věku dolehl na Středozemi stín.

Что ты помнишь до того, как легла в постель?
Co si pamatuješ předtím, než jsi šel do postele?

Если бы он подкачал грудь и руки, я бы точно с ним легла.
Kdyby si vypracoval hrudník a ruce, určitě ho vojedu.

Однажды я пришла к нему на прием и легла на кушетку.
Jednoho dne jsem přišla a lehla si na pohovku.

За то, что легла под нож, хотя не было необходимости.
Za to, že jsem šla pod nůž, když jsem nemusela.

Я работал на трех работах, и забота о ней легла на Дирка.
Měl jsem tři zaměstnání, takže péče o ni padla na Dirka.

Ты бы действительно легла с кем-то, за кого заплачено?
Ty by sis fakt lehla s někým, kdo by si za to nechal platit?

Твоя внучка легла между нами… не в лучшем смысле этого слова.
Dostala se mezi nás tvá vnučka… a bohužel ne tak, jak bych chtěl.

Раньше тоже так казалось. А потом она бросила дочь и легла в психушку.
Už předtím se zdála v pořádku, pak opustila svou dceru a šla do ústavu.

На двери в комнату Ханнелоре снаружи была прикреплена записка со словами:« Вчера я поздно легла.
Na dveřích pokoje byl připevněn lístek:„ Včera jsem šla pozdě spát.

В следующем году умер отец, и вся тяжесть забот о семье легла на Дмитрия.
Následující roku zemřel jeho otec a celá tíha starostí o rodinu padla na něho.

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.
A viduci oslice anděla Hospodinova, padla pod Balámem; pročež rozhněval se velmi Balám, a bil oslici kyjem.

Отец умер рано, и вся тяжесть воспитания пятерых детей легла на плечи матери.
Otec zemřel a veškerá starost o pět nezaopatřených dětí dolehla na jeho matku.

Я помню, она просто однажды легла на могилу своей сестры и… тогда я поняла, что я никогда больше не смогу есть то, что способно испытывать эмоции.
Pamatuju si, jak jednoho dne jen leží na hrobě své sestry a… to byl ten moment, když jsem si uvědomila, že už bych nikdy nemohla sníst něco, co by projevovalo emoce.

В мифической земле и в магическое время судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
V zemi mýtů a mnoha legend, osud velkého království leží na ramenou mladého chlapce.

Тем не менее большинство домашней кошки, которая легла на ковер все ее дни, по-видимому весьма дома в лесу, и, по ее хитрой и незаметен поведения, доказывает себе больше родной там, чем регулярные жителей.
Nicméně většina domácích koček, které ležel na koberci všechny své dny, se zdá jako doma v lese a její Sly a kradmé chování, ukáže se více nativní tam, než je běžné obyvatele.