ПРОДОЛЖИЛА на Чешском - Чешский перевод

• pokračovala
• dál
• pokračuje
• nadále
• pořád

Примеры использования Продолжила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И она продолжила дальше.
A pokračovalo to dál.

Станция была восстановлена и продолжила работу.
Trh byl zrenovován a pokračuje ve své činnosti.

Вселенная продолжила расширяться и остывать.
Vesmír se dál rozpínal a chladl.

В общем, после перемены Мэгги продолжила рисовать.
Každopádně, když se vyměnily, Maggie dál kreslila.

Ты просто продолжила заманивать корабли на скалы.
Dál jsi lákala lodě na skaliska.

Я жал на тормоз, но чертова тачка продолжила ехать.
Jen vím, že jsem šlápl na brzdu, ale to blbý auto jelo dál.

Экспедиция продолжила исследование южной Мексики.
Díky mapě pokračuje v pátrání v Jižním Mexiku.

Она сказала, что это не важно. Но продолжила смеяться надо мной.
Řekla, že na tom nezáleží, ale pořád se mi smála.

Я бы… продолжила гипнотерапию, и увеличила дозы препаратов.
Ráda bych pokračovala v hypnoterapii… a zvýšila mu medikaci.

После Гражданской войны продолжила изучать музыку в Советском Союзе.
Po válce pokračoval ve studiu hudby ve Vídni.

Он отвез то, что мы нашли, в тюрьму, а я… продолжила поиски.
Vzal, co jsme měli, zpátky do věznice, zatímco já… hledala dál.

PPF Страхование жизни продолжила рост по ключевым показателям.
PPF Life Insurance: růst nejdůležitějších ukazatelů pokračuje.

Ее работа продолжила примеры высочайшего стандарта академического совершенства.
Svou prací pokračuje v dokazování svých nejvyšších akademických kvalit.

Я сказала, что не боюсь его, и продолжила звонить, и тогда он подошел ко мне.
Řekla jsem mu, že se ho nebojím, a dál telefonovala a on šel ke mně.

Он вернулся, и я продолжила вести себя холодно и закончила раздражающее собеседование.
Vrátil se, já se pořád chovala stejně a dokončila ten otravný pohovor.

Она не смогла ничего доказать, но продолжила систематически мучить меня.
Ona samozřejmě nic dokázat nemohla, ale nikdy mě nepřestala systematicky mučit.

Семья Зулаловых продолжила музыкальные традиции своего предка.
Prací s Tomášským sborem pokračuje v hudební tradici svých předchůdců.

Приняла душ, смыла блестки со своей штучки… подняла высоко голову и продолжила жить.
Dala jsem si sprchu, vytáhla z frndy flitry… držela hlavu vzhůru a žila dál.

IBM продолжила разрабатывать OS/ 2, а Microsoft продолжила работу над Windows NT.
Systém OS/2 zůstal projektem firmy IBM a Microsoft pracoval na systému Windows NT.

Но Амелия не сдалась и продолжила заниматься изобретательством даже во время своего заключения.
Ale Amélie se nikdy nevzdala a pokračovala v práci vynálezkyně i přes těžkosti v ústavu.".

Продолжила карьеру ролью ясновидящей Кассандры в историческом телесериале« Талисман любви» 2005.
Následovala postava jasnozřivé Cassandry v historickém televizním seriálu Talisman ljubvi 2005.

Крайне огорчительно, но логично, что мисс Шоу продолжила бы работать на прежнего работодателя.
To působí hrozivě, ale dává to smysl, že by slečna Shawová i nadále pracovala u svého původního zaměstnavatele.

После чего Миртл Даннэдж продолжила жестоко бить снова и снова по сломанной шее бедного мальчика".
Načež Myrtle Dunnage pokračovala v brutálních ranách,"" znovu a znovu,"" do zlomeného krku toho ubohého hocha.".

Группа продолжила давать концерты и записывать свои песни, в том числе их первый альбом Shikisai Moment вышедший в 2005 году.
Kapela pokračovala v koncertech a nahrávání, což zahrnulo i jejich první album Šikisai Moment v roce 2005.

В соответствии со своей стратегией компания продолжила успешную деятельность на приоритетном и динамично развивающемся рынке страхования жизни:.
V souladu se svojí strategií společnost úspěšně pokračovala v působení na prioritním a dynamicky se rozvíjejícím trhu životního pojištění:.

Февраля дивизия продолжила наступление, форсировала реку Вердугу и овладела деревнями Самохвалово и Кондратово.
Prosinec: SDF pokračovala v ofenzívě podél západního břehu Eufratu a získala vlastní vesnici Tišrín a Sakaníja.

После того, как приобретена Google, Motorola Подразделение Telecom продолжила разработку новых моделей, чтобы оставаться одним из самых популярных брендов на рынке телефонов.
Poté, co byl získaný Google, Motorola Telecom divize pokračovala v rozvoji nových modelů zůstane jedním z nejoblíbenějších značek telefonů na trhu.

Audi продолжила использовать« 80» как марку в Европе, но в Северной Америке начала обозначать автомобиль как Audi 4000/ 4000S.
V Evropě se nadále používal název Audi 80, ale v Severní Americe se začalo používat označení Audi 4000/4000S.

Гипатия продолжила обучение и исследования… в то время, как ее бывшие ученики занимали высокие позиции среди общественной элиты.
Hypatia pokračovala v učení a bádání, zatímco její bývalí studenti zaujali významné posty mezi společenskou elitou.

IBM продолжила разработку OS/ 2 самостоятельно, а Майкрософт стала работать над системой, которая была в результате выпущена под названием Windows NT.
IBM pokračovala ve vývoji OS/2, zatímco Microsoft pokračoval v práci na nově nazvaném systému Windows NT.