Какво е " PARTICIPAREA STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• участието на държавите членки
• участието на държавите-членки

Примери за използване на Participarea statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Cadrul organizatoric pentru participarea statelor membre.
Организационна рамка за участието на държавите членки.

Participarea statelor membre este voluntară.
Присъствието на държавите-членки е на доброволни начала.

Declaraţiile naţionale şi participarea statelor membre necesită un temei juridic mai solid.
Националните декларации и участието на държавите-членки се нуждаят от по-солидно правно основание.

Participarea statelor membre la astfel de vizite este voluntară.
Участието на държавите-членки в такива посещения е доброволно.

Câteva evoluții recente au adus mai multă lumină în ceea ce privește participarea statelor membre în programul de extrădări al Statelor Unite ale Americii.
Редица неотдавнашни събития хвърлиха още светлина върху участието на държави-членки в програмата на ЦРУ за извънредно предаване.

Participarea statelor membre la respectivele vizite este voluntară.
Участието на държавите членки в тези посещения е доброволно.

Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, norme detaliate privind funcționarea cadrului organizatoric pentru participarea statelor membre la SST.
Чрез актове за изпълнение Комисията може да приема подробни правила за функционирането на организационната рамка за участието на държавите членки в КНП.

Participarea statelor membre este reglementată de Rezoluţia Consiliului din 17 decembrie 1970.
Участието на държавите-членки се урежда с Решение на Съвета от 17 декември 1970 г.

Fondul va fi instituit în cadrul Băncii Europene de Investiții(BEI), cu care Comisia va lucra în calitate de partener strategic. Participarea statelor membre.
Фондът ще бъде създаден в рамките на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ), с която Комисията ще работи като стратегически партньор. Участие на държавите членки.

Participarea statelor membre la program este voluntara, iar in fiecare an Comisia adopta un nou program.
Участието на държавите-членки в програмата е на доброволен принцип, като Комисията приема нов план всяка година.

Dezbaterea va continua în 2009 în legătură pe baza unei cărţi verzi a Comisiei, cu participarea statelor membre, a sectorului, a părţilor interesate şi a publicului larg.
Дебатите ще продължат през 2009 г. въз основа на Зелена книга на Комисията и с участието на държавитечленки, сектора, участниците и широката общественост.

Participarea statelor membre la program este voluntară, iar în fiecare an Comisia adoptă un nou program.
Участието на държавите-членки в програмата е на доброволен принцип, като Комисията приема нов план всяка година.

Susțin ideea că o mai bună coordonare, coerență și sinergie a Programului-cadru 7 cu fondurile structurale și de coeziune pot facilita și participarea statelor membre slab reprezentate în prezent.
Подкрепям идеята, че по-добрата координация, съгласуваност и взаимодействие между Седмата рамкова програма и структурните и кохезионните фондове може също да подобрят участието на държавите-членки, които в момента не са достатъчно добре представени.

(7) Participarea statelor membre care sunt parte în litigiu la ambele etape ale procedurii de mediere este voluntară.
Участието на държавите членки, които са страни по спора, в двата етапа на процедурата по медиация е доброволно.

Salut această inițiativă care încurajează schimbul de informații și participarea statelor membre la discuții cu scopul de a identifica soluții sau practici care să sprijine crearea de noi locuri de muncă.
Приветствам инициативата, насърчаваща обмена на информация и ангажирането на държавите-членки в разисквания, чиято цел е набелязването на решения или практики, благоприятстващи създаването на нови работни места.

Participarea statelor membre la operațiunile comune desfășurate pe teritoriul țărilor terțe are un caracter voluntar.
Участието на държавите членки в съвместни операции на територията на трета държава е доброволно.

Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 105 în ceea ce privește dispozițiile specifice de stabilire a unor norme detaliate privind funcționarea cadrului organizatoric pentru participarea statelor membre la SST.
Чрез делегирани актове в съответствие с член 105 с цел въвеждане на специфичната уредба, Комисията приема подробни правила за функционирането на организационната рамка за участието на държавите членки в КНП.

Acest lucru va facilita participarea statelor membre la proiectele de apărare colaborative în cadrul viitorului Fond european de apărare și a programelor sale precursoare actuale.
Това ще улесни участието на държавите-членки в съвместни проекти в областта на отбраната в рамките на бъдещия Европейски фонд за отбрана и неговите настоящи програми за прекурсори.

În 2015, Comisia a decis să solicite avizul Curții Europene de Justiție a UE pentru a stabili dacă UE dispune de competența de a semna și a încheia în nume propriu ALS sau dacă este necesară participarea statelor membre.
През 2015 г. Комисията взе решение да поиска становището на Съда на Европейския съюз относно това дали ЕС има правомощието да подпише и сключи споразумението самостоятелно или е необходимо участието на държавите членки.

Comisia facilitează participarea statelor membre la evaluare stabilind un program de supraveghere care poate fi utilizat de statele membre atunci când își îndeplinesc obligațiile în temeiul Rezoluției OMI A.
Комисията улеснява участието на държавите членки в оценката чрез създаване на програма за надзор, която може да се използва от държавите членки при изпълнение на задълженията им съгласно Резолюция А.

Priorităţile comune anuale ale UE în materie de regiuni geografice şi de categorii specifice de refugiaţi care trebuie reinstalaţi trebuie să ia în considerare cu adevărat necesităţile statelor membre şi circumstanţele fiecăreia; trebuie încurajată participarea statelor membre la acţiunile de reinstalare a refugiaţilor.
Общите годишни приоритети на ЕС по отношение на географските региони и конкретните категории бежанци, които да бъдат презаселени, наистина трябва да отчитат потребностите на държавите-членки и конкретните им условия; трябва да се насърчава и участието на държавите-членки в презаселването.

Întrucât participarea statelor membre, în calitate de raportori, la programul de lucru menţionat la art. 8 alin.(2) din Directiva 91/414/CEE este specificată în Regulamentul(CEE) nr. 3600/92, în special la art. 5 alin.(2) şi(4);
Като има предвид, че участието на държавите-членки като докладчици в работната програма, постановена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО е заложено в Регламент(ЕИО) № 3600/92, и по-специално в член 5, параграфи 2 и 4 от него;

Consideră că transparența, comunicarea și vizibilitatea în ceea ce privește proiectele dezvoltate în cadrul EUTF sunt de cea mai mare importanță pentru difuzarea rezultatelor și implicarea și sensibilizarea actorilor privați europeni, a autorităților locale și regionale, a ONG-urilor și a societății civile, în scopul de a crea condițiile pentru implicarea mai amplă și de a facilita participarea statelor membre;
Счита, че прозрачността, комуникацията и видимостта във връзка с проектите, разработени в рамките на Доверителния фонд на ЕС, са от изключително значение с оглед на разпространяването на резултатите и включването и засилването на интереса на частния сектор, местните и регионалните органи, НПО и гражданското общество, с цел да се създадат условия за по-широко участие и да се улесни участието от държавите членки;

Ciclul de exerciții CyberEurope, coordonat de ENISA cu participarea statelor membre, este un instrument util pentru testarea și elaborarea recomandărilor cu privire la modul în care ar trebui să se îmbunătățească în timp administrarea incidentelor la nivelul Uniunii.
Цикълът от учения CyberEurope, координиран от ENISA, с участието на държавите членки, е полезен инструмент за проверка и изготвяне на препоръки за подобряване в бъдеще на действията при инциденти на равнището на Съюза.

Mecanismul de finanțare poate, printre altele, oferi sprijin sub forma unor împrumuturi cu dobânzi reduse sau a unor granturi sau a unei combinații dintre acestea două și poate sprijini, printre altele, proiecte comune între statele membre în conformitate cu articolul 9 din Directiva(UE) 2018/2001 și participarea statelor membre la proiectele comune cu țări terțe menționate la articolul 11 din respectiva directivă.
Механизмът за финансиране може, наред с другото, да предоставя подпомагане под формата на нисколихвени заеми, безвъзмездни средства или комбинация от двете и може да подпомага, наред с другото, съвместни проекти между държавите членки в съответствие с член 9 от Директива(ЕС) 2018/2001 и участието на държавите членки в съвместни проекти с трети държави, посочени в член 11 от посочената директива.

(35a) Comisia Europeană ar trebui să sporească participarea statelor membre și a organizațiilor subreprezentate, prin reducerea cât mai mult posibil a obstacolelor în calea participării, inclusiv a sarcinii administrative de a solicita și a primi finanțare.
(35a) Комисията следва да засили участието на държавите членки и недостатъчно представените организации, като намали във възможно най-голяма степен пречките пред участието, включително административната тежест при кандидатстването и получаването на финансиране.

Pentru a facilita participarea statelor membre, propunerea modificată prevede procente de cofinanțare națională mai favorabile(25% și 10% în cazul statelor membre care beneficiază de fondul de coeziune, față de 50% și 25% după perioada de introducere progresivă, cât prevedea propunerea precedentă).
За да се улесни участието на държавите-членки, в измененото предложение се предвижда по-благоприятен размер на национално съфинансиране(25% и 10% за държавите-членки, които се ползват от Кохезионния фонд, спрямо предвидените в предишното предложение 50% и 25% след изтичането на преходния период).

Programul este de asemenea deschis participării statelor membre AELS şi SEE pe bază de credite suplimentare în conformitate cu procedurile care urmează să fie convenite cu aceste ţări.
Програмата е отворена също така за участие на държави-членки на ЕАСТ и ЕИП на базата на допълнителни кредити в съответствие с процедурите, които се договарят със съответните страни.

In cadrul Orizont 2020, programul UE de finantare a cercetarii, va fi disponibil un pachet de masuri in valoare de pana la 800 de milioane EUR pentru masuri de extindere a participarii statelor membre cu performante scazute in domeniul cercetarii.
По линия на„Хоризонт 2020“, програмата на ЕС за финансиране на научни изследвания, ще бъде достъпно финансиране в размер до 800 млн. евро за мерки за разширяване на участието на страни членки с по-слаби постижения в областта на научните изследвания.

Orizont 2020 este programul UE de finantare a cercetarii care va pune la dispozitie un buget total de pana la 800 de milioane EUR pentru masuri de extindere a participarii statelor membre cu performante mai scazute in domeniul cercetarii.
По линия на„Хоризонт 2020”, програмата на ЕС за финансиране на научни изследвания, ще бъде достъпно финансиране в размер до 800 млн. евро за мерки за разширяване на участието на страни членки с по-слаби постижения в областта на научните изследвания.