DETERMINE LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• будут определены комиссией
• будут выбраны комиссией

Примеры использования Determine la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tema o temas especiales que determine la Comisión.
Специальная тема или темы, которые должны быть определены Комиссией.

Prestación de servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones anuales de la Comisión(20); reuniones de expertos sobre las cuestiones que determine la Comisión(36);
Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Комиссии( 20); совещания экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 36);

Informes sobre temas que determine la Comisión; informes a las reuniones de expertos de la Comisión sobre temas específicos que determine la Comisión(6);
Доклады по темам, которые будут определены Комиссией; доклады для совещаний экспертов Комиссии по конкретным темам, которые будут определены Комиссией( 6);

La labor se realizará en etapas, segmento por segmento, en el orden que determine la Comisión.
Работа будет проходить поэтапно-- от участка к участку-- в порядке, который будет определен Комиссией.

Informes sobre temas que determine la Comisión(2)(2000, 2001); e informes que se presentarán a las reuniones de expertos de la Comisión sobre temas específicos que ésta determine(3)(2000, 2001);
Доклады по темам, которые будут определены Комиссией( 2)( 2000 и 2001 годы); и доклады для совещаний групп экспертов Комиссии по конкретным темам, которые будут определены Комиссией( 3)( 2000 и 2001 годы).

Prestación de servicios sustantivos a seis reuniones de expertos sobre las cuestiones que determine la Comisión.
Основное обслуживание шести совещаний экспертов по конкретным вопросам, которые будут определены Комиссией.

Documentación para reuniones: informes sobre los temas que determine la Comisión(2); e informes a las reuniones de expertos de la Comisión sobre los temas concretos que determine la Comisión(4);
Документация для заседающих органов: доклады по темам, которые будут определены Комиссией( 2); доклады для совещаний экспертов Комиссии по конкретным темам, которые будут определены Комиссией( 4);

Períodos anuales de la Comisión(10); servicios sustantivos de tres reuniones de expertos sobre cuestiones que determine la Comisión(18);
Ежегодные сессии Комиссии( 10); основное обслуживание трех совещаний экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 18);

Ii Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo: documentación para reuniones: informes sobre temas que determine la Comisión(2); e informes a las reuniones de expertos de la Comisión sobre temas específicos que determine la Comisión(4);
Документация для заседающих органов: доклады Комиссии по темам, которые будут определены Комиссией( 4); и доклады к совещаниям групп экспертов Комиссии по вопросам, которые будут определены Комиссией( 4);

Thyssen pide también indemnización por los intereses correspondientes al monto de la indemnización que determine la Comisión.
Компания" Тиссен" также ходатайствует о компенсации процентов по основной сумме любой присужденной компенсации в размере, который должна определить Комиссия.

Ii Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo: documentación para reuniones: informes sobre temas que determine la Comisión(2); e informes a las reuniones de expertos de la Comisión sobre temas específicos que determine la Comisión(4);
Ii Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию: документация для заседающих органов: доклады по темам, которые будут определены Комиссией( 2); и доклады для совещаний экспертов Комиссии по конкретным темам, которые будут определены Комиссией( 4);

Prestación de servicios sustantivos a los períodos de sesiones anuales de la Comisión(10); y a seis reuniones de expertos sobre las cuestiones que determine la Comisión(24);
Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Комиссии( 10); шесть совещаний экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 24);

Además, la KOSC reclama intereses desde el 1º de enero de 1993 hasta la fecha del pago final de toda indemnización que se le conceda, a una tasa que determine la Comisión. La KOSC pretendió aumentar su reclamación por intereses en sus respuestas a las preguntas del Grupo.
Кроме того," КОСК" истребует проценты за период с 1 января 1993 года и по дату окончательного платежа любой присужденной ей суммы компенсации по ставке, которая будет определена Комиссией." КОСК" попыталась увеличить сумму своей претензии в отношении процентов в своих ответах на запросы Группы.

Prestación de servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones anuales de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y Productos Básicos(20); seis reuniones de expertos sobre las cuestiones que determine la Comisión(36);
Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам( 20); шесть совещаний экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 36);

Ese foro podría ser un segmento de los períodos de sesiones bianuales de la Comisión o una actividad entre períodos de sesiones, como lo requiera y determine la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en consulta con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;
Такие форумы можно было бы проводить или в рамках двухгодичных сессий, или в рамках межсессионных мероприятий, как это требуется и определяется Комиссией по науке и технике в целях развития в консультации с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями;

A toda persona que, habiendo solicitado una indemnización en lugar de la devolución de determinados bienes, la Comisión decida que es la propietaria legítima de dichos bienes, se le concederá una indemnización justa en los términos que determine la Comisión.
Любому лицу, обращающемуся с требованием о выплате компенсации вместо возврата, которого Комиссия сочтет законным владельцем этой собственности, присуждается справедливая компенсация в размере, определяемом Комиссией.

Documentación para reuniones: informes de las reuniones de expertos de la Comisión sobre los temas concretos que determine la Comisión(6); informes sobre los temas que decida la Comisión(2);
Документация для заседающих органов: доклады о работе совещаний экспертов по конкретным вопросам, которые будут определены Комиссией( 6); доклады по вопросам, которые будут определены Комиссией( 2);

En lo que atañe a la propuesta de Ucrania(A/C.6/48/L.3), la delegación chilena considera que contiene ideas interesantes y útiles para los debates que habrán de realizarse en el contexto de los mecanismos o procedimientos que determine la Comisión.
Что касается предложения Украины( А/ С. 6/ 48/ L. 3), то чилийская делегация считает, что оно содержит интересные и полезные идеи для обсуждения, которое следует провести в контексте механизмов или процедур, определенных Комитетом.

Documentación para reuniones: documentos de antecedentes, según sean necesarios(4); informes sobre la aplicación de las recomendaciones y conclusiones convenidas(2); informes sobre los temas que determine la Comisión(6); e informes a las reuniones de expertos de la Comisión, sobre los temas que determine la Comisión(6);
Документация для заседающих органов: справочные документы( по мере необходимости)( 4); доклады об осуществлении согласованных выводов и рекомендаций( 2); доклады по темам, которые будут определены Комиссией( 6); доклады для проводимых под эгидой Комиссии совещаний экспертов по темам, которые будут определены Комиссией( 6);

Las tasas se basarán en una evaluación o medición de propiedades inmobiliarias en el territorio de Bosnia y Herzegovina efectuadas antes del 1º de abril de 1992, si se dispone de ellas, o bien podrán basarse en otros criterios razonables que determine la Comisión.
Эти расценки устанавливаются с учетом результатов, если таковые имеются, оценки или обследования собственности на территории Боснии и Герцеговины, проведенных до 1 апреля 1992 года, или же они могут основываться на других разумных критериях, определенных Комиссией.

Para los funcionarios asignados a lugares de destino en que no haya instituciones educativas o en que, de haberlas, no sean consideradas adecuadas, conforme a lo que determine la Comisión de Administración Pública Internacional, el subsidio para la enseñanza primaria y secundaria cubrirá el 100% de los gastos de pensión hasta un nivel máximo de 5.235 dólares EE. UU.
Для сотрудников, которые работают в тех местах службы, где учебные заведения отсутствуют или считаются неадекватными, как это определяется Комиссией по международной гражданской службе, размеры субсидии в отношении начального и среднего образования составляют 100 процентов расходов по содержанию ребенка в интернате в объеме до[ 5 235] долл. США 7 113 долл.

Este ajuste de la escala de la remuneración pensionable se hará mediante un porcentaje uniforme igual al promedio ponderado de la variación porcentual de los montos de la remuneración neta, según determine la Comisión de Administración Pública Internacional.
Такая корректировка производится на выраженную в процентах единообразную величину, равную выраженному в процентах средневзвешенному значению изменения размеров чистого вознаграждения, которое устанавливается Комиссией по международной гражданской службе.

Pidiendo a la Secretaría que organice una reunión de expertos para elaborar un conjunto de propuestas específicas que sirvan de base a las deliberaciones de la Comisión en su séptimo período de sesiones, teniendo en cuenta las cuestiones principales que determine la Comisión;
Или путем обращения к Секретариату с просьбой организовать совещание экспертов с целью разработки конкретных положений в качестве основы для обсуждения Комиссией на ее седьмой сессии, остановившись на основных вопросах, которые должны быть определены Комиссией;

Prestación de servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo(10); cuatro reuniones de expertos sobre las cuestiones que determine la Comisión(24); informe del Grupo consultivo sobre desarrollo de los recursos humanos(2);
Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание ежегодных сессий Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию( 10); основное обслуживание четырех совещаний экспертов по темам, которые будут определены Комиссией( 24); доклад Консультативной группы по вопросам развития людских ресурсов( 2);

El Iraq informará a la Comisión Especial de las medidas legislativas y administrativas que adopte en cumplimiento de las resoluciones 687(1991), 707(1991), otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el plan, a más tardar 30 días después de que el Consejo de Seguridad apruebe el plan y, ulteriormente, cuando lo determine la Comisión Especial.".
Ирак должен сообщать Специальной комиссии о законодательных и административных мерах, принимаемых для осуществления резолюций 687( 1991), 707( 1991), других соответствующих резолюций Совета Безопасности и плана, не позднее чем через 30 дней после утверждения Советом Безопасности плана, а впоследствии- по определению Специальной комиссии".

Vii Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y Productos Básicos: documentación para reuniones: informe sobre la aplicación de las recomendaciones y conclusiones convenidas(1); informes sobre los temas que determine la Comisión(6); e informes a las reuniones de expertos de la Comisión, que determine la Comisión(6);
Vii Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам: документация для заседающих органов: доклад об осуществлении согласованных выводов и рекомендаций( 1); доклады по темам, которые будут выбраны Комиссией( 6); и доклады для совещаний экспертов, проводимых под эгидой Комиссии по темам, которые она выберет( 6);

Por lo tanto, la Comisión considera que, a fin de poder proceder de la manera más eficaz, tal vez el Consejo de Seguridad desee recordar al Iraq sus obligaciones, con arreglo a las resoluciones 687(1991), 707(1991) y 715(1991), de permitir a la Comisión llevar a cabo sus operaciones en todo el territorio del Iraq sin injerencia alguna y en las condiciones que determine la Comisión.
Таким образом, Комиссия полагает, что для того, чтобы позволить ей наиболее эффективным образом выполнять свои функции, Совет Безопасности, возможно, пожелает напомнить Ираку о его обязательствах по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в отношении предоставления Комиссии возможности проводить свои воздушные операции над всей территорией Ирака без всякого вмешательства и на таких условиях, которые могут быть определены Комиссией.

Producción en español, francés e inglés de comunicados de prensa y artículos de fondo destinados primordialmente a los medios de información social para tratar temas prioritarios relativos a la mujer, según lo determine la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(DPRE);
Подготовка на английском, испанском и французском языках пресс-релизов и очерков, предназначенных в основном для средств массовой информации, освещающих приоритетные темы, касающиеся женщин, как они определены Комиссией по положению женщин( ОРИВС);

Vi Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas: prestación de servicios sustantivos a reuniones: servicios sustantivos del Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas(4); servicios sustantivos para las reuniones de expertos sobre las cuestiones que determine la Comisión(36); y períodos de sesiones anuales de la Comisión(20);
Vi Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам: основное обслуживание заседаний: основное обслуживание Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам( 4); основное обслуживание совещаний экспертов по вопросам, которые будут выбраны Комиссией( 36); и ежегодные сессии Комиссии( 20);

Как использовать "determine la comisión" в предложении

Se aplicarán coeficientes de mayoración al exceso del consumo por habitante que determine la Comisión de Explotación.

e)​Tratar y resolver cualquier otro punto incluido en el Orden del Día que determine la Comisión Directiva.

En las zonas que determine la Comisión Nacional de Trabajo Agrario (CNTA) se integrarán comisiones asesoras regionales.

Quienes superen la prueba deberán realizar una entrevista personal en el lugar que determine la comisión organizadora.

Cumplir con los requisitos adicionales que determine la Comisión Académica del Posgrado en Ciencias Naturales e Ingeniería.

Banxico debe actuar en materia cambiaria de acuerdo con las directrices que determine la Comisión de Cambios.

Los trabajos que determine la Comisión Nacional de Estadística Judicial para adaptar el sistema a sus necesidades.

También podrá convocar a la participación juvenil mediante Asamblea Pública en fecha en que determine la Comisión Organizadora.

El que incumpla los parámetros de calidad, cobertura y eficiencia que determine la Comisión Nacional de Telecomunicaciones; 3.