Примеры использования El alarmante aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alarmante aumento de la violencia racista y xenófoba está vinculado a dos tendencias fundamentales en la sociedad rusa.
Тревожный рост расистского и ксенофобного насилия связан с двумя важнейшими тенденциями в российском обществе.Me dirijo a usted para señalar a su atención el alarmante aumento de atentados terroristas perpetrados por palestinos contra israelíes.
Настоящим письмом хотел бы привлечь Ваше внимание к тревожному росту числа террористических нападений на израильтян, совершаемых палестинцами.El alarmante aumento del número de casos de violencia contra las mujeres en la India ha logrado atraer la atención de la nación sobre esta cuestión.
Тревожное увеличение числа случаев насилия в отношении женщин в Индии привлекло внимание всей страны к этой проблеме.Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание к вызывающему тревогу увеличению числа смертных казней с 2003 года( см. таблицу, ниже).Г-жа Дах считает, что положение в Чешской Республике- это лишь один из примеров тревожного подъема экстремизма, который наблюдается по всей Европе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Varios oradores expresaron inquietud por el alarmante aumento del tráfico ilícito de cocaína a través del África occidental y de heroína a través del África oriental.
Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с вызывающим тревогу ростом масштабов незаконного оборота кокаина через Западную Африку и героина через Восточную Африку.Cruz López señaló que estainvestigación obedece a la preocupación de los profesionales de la salud por el alarmante aumento de peso en los menores.
Крус Лопес сказал,что это исследование отражает беспокойство специалистов здравоохранения по поводу тревожного увеличения веса среди детей.El alarmante aumento de los flujos de refugiados exige un fortalecimiento de las capacidades de la Oficina del Alto Comisionado y Hungría apoya resueltamente el proceso actual de reforma del ACNUR, que empieza a dar sus frutos.
Вызывающий беспокойство рост притока беженцев требует увеличения потенциала Управления Верховного комиссара, и Венгрия неуклонно поддерживает ведущийся процесс реформы УВКБ, который начинает давать результаты.Debido al aumento de la expectativa de vida,nuestros sistemas de salud enfrentan ahora un nuevo reto: el alarmante aumento de las enfermedades no transmisibles.
Несмотря на увеличение средней продолжительности жизни людей,сегодня наши системы здравоохранения сталкиваются с новой проблемой: вызывающим тревогу ростом неинфекционных заболеваний( НИЗ).Г-н ЧЖАН( Китайская Народная Республика) говорит, что тревожное увеличение числа некоторых транснациональных и международных преступлений вновь подтверждает настоятельную необходимость поиска новых форм международного сотрудничества в правовой области.Al Gobierno de Botswana le preocupan gravemente la persistencia y prevalencia de la trata de personas,muy especial de mujeres y niñas, y el alarmante aumento del número de niños víctimas.
Правительство страны серьезно обеспокоено непрекращающейся торговлей людьми, особенно женщинами и девушками, и распространенностью этого явления,а также тревожным ростом числа жертв среди детей.Preocupan profundamente al Consejo el alarmante aumento del cultivo, la producción y el tráfico de drogas en el Afganistán, especialmente en las zonas controladas por los talibanes, y las consecuencias que ello tiene en cuanto a la continuación del conflicto.
Совет глубоко обеспокоен вызывающим тревогу расширением масштабов выращивания, производства и незаконного оборота наркотиков в Афганистане, особенно в районах, контролируемых движением<< Талибан>gt;, и тем, что это приводит к продолжению конфликта.Preocupa el creciente uso de menores en la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes ysustancias psicotrópicas, así como el alarmante aumento del número de niños consumidores.
Вызывает беспокойство все более широкое использование несовершеннолетних в производстве и незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ,а также тревожный рост числа детей- наркоманов.Г-н МУАБЕЗИ( Индонезия) говорит, что в свете тревожного увеличения в последние годы масштабов международного терроризма его делегация поддерживает скорейшее осуществление Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей в 1994 году.En el último informe que presentóa la Asamblea General, el Relator Especial había señalado el alarmante aumento del racismo,la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
В своем последнем докладеГенеральной Ассамблее Специальный докладчик отметил тревожный рост расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости.Habida cuenta del alarmante aumento del consumo de drogas sintéticas,la delegación mexicana pide a la ONUDD que aliente a los Estados a desarrollar estrategias para combatir la distribución ilícita de sustancias tóxicas por Internet y a reafirmar su compromiso de impedir el consumo y el abuso de esas drogas.
С учетом вызывающего огромную тревогу роста употребления синтетических наркотиков делегация Мексики призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности призвать государства к разработке стратегий для борьбы с незаконным распространением веществ через Интернет и подтвердить свое обязательство принимать меры в целях предупреждения употребления таких веществ и злоупотребления ими.En muchos informes, incluidos informes de fuentes iraquíes internas e informes de organizaciones del exterior,se ha observado el alarmante aumento de la incidencia del cáncer en el país, incluida la incidencia del cáncer entre los niños, como resultado del empleo de uranio agotado por los Estados Unidos y el Reino Unido.
В многочисленных сообщениях, включая сообщения из внутренних иракских источников и сообщения внешних организаций,отмечается вызывающее тревогу увеличение числа случаев заболевания раком в стране, включая число заболеваний раком среди детей, в результате применения обедненного урана Соединенными Штатами и Соединенным Королевством.Habida cuenta del alarmante aumento de los desastres naturales y de la gravedad de sus efectos en los bosques, en el futuro los miembros de la Asociación examinarán formas de contribuir a aliviar las secuelas inmediatas de los desastres naturales ofreciendo cuanto antes, en las primeras etapas, ayuda de recuperación y reconstrucción.
С учетом тревожного увеличения числа стихийных бедствий и их тяжелых взаимосвязанных последствий для лесов члены Совместного партнерства по лесам в будущем изучат вопрос о том, какой вклад они могут внести в ликвидацию непосредственных последствий стихийных бедствий в рамках усилий по оказанию помощи на начальном этапе процесса восстановления и реконструкции.Exhorta al Gobierno a que aplique las recomendaciones contenidas en los informes de la Misión sobre derechos humanos, particularmente las relativas a la impunidad sistemática de los delitos yviolaciones de derechos humanos y el alarmante aumento de los incidentes dirigidos contra personas que trabajan en cuestiones de derechos humanos y de administración de justicia;
Призывает правительство выполнить рекомендации, содержащиеся в докладах Миссии о правах человека, особенно те из них,которые касаются систематической безнаказанности преступлений и нарушений прав человека и тревожного увеличения числа инцидентов в отношении лиц, занимающихся вопросами прав человека и судебными вопросами;Ante el alarmante aumento del tráfico de bienes culturales, un orador pidió ala comunidad internacional que diera prioridad a la lucha contra ese tráfico, recordando la resolución 2004/34 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, que pidió que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, se convocara una reunión de expertos sobre la protección del tráfico de bienes culturales.
В связи с вызывающим тревогу ростом незаконного оборота культурных ценностей один из выступавших призвал международное сообщество уделять первоочередное внимание борьбе Оратор выражает свою озабоченность в связи с воздействием наркотиков на общество,повсеместным распространением и устойчивостью этой проблемы во всем мире, тревожным ростом насилия, усилением роли организованной преступности и расширением употребления новых синтетических наркотиков в особенности среди молодежи.El alarmante aumento de la adopción de ese tipo de resoluciones por la Asamblea General constituye una clara explotación por parte de ciertos Estados de la cuestión de los derechos humanos simplemente con fines políticos y tiene una repercusión negativa en la credibilidad de los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover y proteger los derechos humanos, que deben estar gobernados por los principios de universalidad, no selectividad y objetividad.
Вызывающий тревогу рост количества таких резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, представляет собой явную эксплуатацию определенными государствами вопроса прав человека в политических целях и оказывает негативное воздействие на доверие к усилиям Организации Объединенных Наций в деле поощрения и защиты прав человека, потому что такие усилия должны основываться на принципах универсальности, неизбирательности и объективности.Afirma que aún queda mucho por hacer en razón de la magnitud de los problemas mundiales ylocales, el alarmante aumento de los desastres naturales o causados por el hombre y el constante incremento de la pobreza y la desigualdad; lo ideal sería que la solidaridad apuntara a prevenir y no simplemente a reaccionar ante un daño masivo e irreversible ya causado y que se materializara tanto en los desastres naturales como en los causados por el hombre;
Подтверждает, что необходимо делать гораздо больше,учитывая серьезность глобальных и местных проблем, вызывающий тревогу рост числа стихийных и антропогенных бедствий и продолжающееся увеличение масштабов нищеты и неравенства; в идеале солидарность должна быть направлена на предупреждение, а не ликвидацию уже причиненного огромного непоправимого ущерба, и охватывать как стихийные, так и антропогенные бедствия;Condena en los términos más enérgicos posibles el alarmante aumento del número de amenazas y ataques deliberados contra el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y el aumento sin precedentes de la magnitud y la creciente complejidad de las amenazas a que se enfrenta ese personal, como la inquietante proliferación de ataques cometidos por motivos políticos y delictivos, incluidos los ataques de extremistas, contra ese personal;
Самым решительным образом осуждает вызывающие тревогу усиление угроз в отношении гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и рост числа умышленных нападений на такой персонал и беспрецедентное увеличение масштабов и все усложняющийся характер угроз, которым подвергается такой персонал, в частности Afirma que aún queda mucho por hacer en razón de la magnitud de los problemas mundiales ynacionales, el alarmante aumento de los desastres naturales o causados por el hombre y el constante incremento de la pobreza y la desigualdad; el ideal sería que la solidaridad apuntara a prevenir y no simplemente a reaccionar ante un daño masivo e irreversible ya causado y que se materializara tanto en los desastres naturales como en los causados por el hombre;
Подтверждает, что предстоит сделать гораздо больше,учитывая серьезность глобальных и местных проблем, вызывающий тревогу рост числа стихийных и антропогенных бедствий и продолжающееся увеличение масштабов нищеты и неравенства; в идеале солидарность должна преследовать превентивные цели, а не ограничиваться сферой лишь ликвидации уже причиненного огромного непоправимого ущерба, и быть направлена на предотвращение стихийных и антропогенных бедствий;En ese documento se abordaban muy diversos problemas, inclusive el alarmante aumento de la delincuencia en todo el Territorio;el insuficiente despliegue de oficiales en patrulla; la proporción excesivamente alta de superintendentes oficiales y de rangos superiores; la proporción sumamente baja de personal civil, y las condiciones de hacinamiento en las comisarías y cuarteles de policía, que no han sido diseñados apropiadamente o que no cumplen con normas mínimas aceptables.
В этом документе затрагивался широкий круг проблем, включая вызывающее тревогу увеличение преступности на всей территории Бермудских островов; малочисленность сотрудников, несущих патрульную службу; чрезмерно высокая доля сотрудников в ранге суперинтенданта и выше; чрезмерно низкая доля гражданского персонала; и состояние полицейских участков и жилых помещений, которые тесны, плохо спроектированы и не отвечают предъявляемым к ним требованиям.Azerbaiyán apoya plenamente los esfuerzosemprendidos por la comunidad internacional para responder al alarmante aumento de actos terroristas en los últimos años.
Азербайджан полностью поддерживает усилия,предпринимаемые международным сообществом в связи с угрожающим ростом террористических актов в последние годы.Al mismo tiempo, frente al alarmante aumento de la cantidad de ataques terroristas,el gobierno de Manmohan Singh también cayó en una respuesta de mano dura frente a los sospechosos terroristas islámicos, que son arrestados bajo evidencias débiles y asesinados antes de que puedan ser procesados por algún crimen.
В то же время, ввиду тревожащего увеличения количества террористических атак, правительство Манмохана Сингха в свою очередь злоупотребляло жестокостью, принимая ответные меры против подозреваемых исламских террористов. Последних арестовывают на основании непрочных доказательств и подвергают казни прежде, чем их признают виновными в каком-либо преступлении.
