Примеры использования El comité decidirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité decidirá sobre la distribución posterior de esos documentos.
Con arreglo al artículo 64 de su reglamento, el Comité decidirá si la comunicación es admisible o inadmisible con arreglo al Protocolo Facultativo.
В соответствии с правилом 64 своих правил процедуры Комитет решит, является ли данное сообщение приемлемым или неприемлемым согласно Факультативному протоколу.El Comité decidirá las directrices aplicables al contenido de los informes.
De conformidad con el artículo 64 de su reglamento, el Comité decidirá si la comunicación es admisible o inadmisible conforme al Protocolo Facultativo de la Convención.
В соответствии с правилом 64 своих правил процедуры Комитет решает вопрос о приемлемости согласно Факультативному протоколу.El Comité decidirá de qué forma se obtendrá esta información adicional.
Комитет принимает решение о том, в какой форме и каким образом будет получена такая дополнительная информация.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Просьбу о проведении такой встречи следует направлять в секретариат En tales casos, el Comité decidirá cómo utilizar la información recibida.
В этих случаях Комитет принимает решение относительно способов использования такой информации.Dentro de los treinta días siguientes al recibo de la petición a que se refiere el párrafo 1 de este artículo, el Comité decidirá si hay o no fundamento bastante para la petición que se formula.
В течение тридцати дней после получения ходатайства наосновании пункта 1 настоящей статьи этот комитет решает, есть ли какое-либо существенное основание для этого ходатайства.En tales casos, el Comité decidirá cómo utilizar la información recibida.
В этих случаях Комитет принимает решения относительно того, как использовать такую информацию.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что процедура мер раннего предупреждения и срочных действий совершенно отличается от процедуры,применяемой El Comité decidirá en qué forma y de qué manera se obtendrá esa información complementaria.
Комитет принимает решение в отношении того, в какой форме и каким образом будет получена такая дополнительная информация.De conformidad con el artículo 64 de su reglamento, el Comité decidirá si la comunicación es admisible o inadmisible conforme al Protocolo Facultativo de la Convención.
В соответствии с правилом 64 своих правил процедуры Комитет решает, является ли сообщение приемлемым или неприемлемым согласно Факультативному протоколу к Конвенции.El Comité decidirá la forma y manera en que obtendrá cualquier información adicional(párrafo 4 del artículo 83 del reglamento).
Комитет принимает решение в отношении того, в какой форме и каким образом можно получить любую дополнительную информацию( правило 83( 4)).Sobre la base de esas propuestas, el Comité decidirá las actividades previas a los proyectos que habrán de emprenderse.
На основе этих предложений Комитет принимает решение о том, какие предпроектные мероприятия следует провести.El Comité decidirá otras modalidades para la presentación de escritos, tras consultar con los Estados partes en cuestión.
Более подробно порядок направления письменных представлений определяется Комитетом после консультаций с соответствующими государствами- участниками.En la sesión privada de la tarde, el Comité decidirá la forma de repartir las cuestiones que figuran en la lista pertinente al informe de Israel.
Комитет примет решение во второй половине текущего дня на закрытом заседании относительно порядка распределения вопросов в перечне вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением доклада Израиля.El Comité decidirá si considera que la propuesta satisface los requisitos estipulados en el artículo 8 y en el anexo D;
Комитет примет решение о том, считает ли он, что данное предложение отвечает требованиям, содержащимся в статье 8 и в приложении D;El Comité decidirá cualquier cuestión que pueda plantearse en virtud del párrafo 1 del presente artículo sin la participación del miembro de que se trate.
Любой вопрос,который может возникнуть в связи с пунктом 1 выше, решается Комитетом без участия члена, которого затрагивает данный вопрос.El Comité decidirá cualquier cuestión que pueda plantearse en relación con los párrafos 1 y 2 del presente artículo sin la participación del miembro de que se trate.
Любой вопрос,который может возникнуть в связи с пунктами 1 и 2 выше, решается Комитетом без участия члена, которого затрагивает данный вопрос.El Comité decidirá en cualquier sesión privada que celebre si los observadores de la OIT y de la UNESCO pueden asistir a ella.
Комитет будет решать на любом закрытом заседании, которое он El Comité decidirá, por mayoría simple y de conformidad con los artículos siguientes, si la comunicación es o no admisible con arreglo al artículo 31, párrafos 1 y 2, de la Convención.
Простым большинством и в соответствии с излагаемыми ниже правилами Комитет принимает решение о том, является ли данное сообщение приемлемым или неприемлемым согласно пунктам 1 и 2 статьи 31 Конвенции.El Comité decidirá entonces sobre las recomendaciones que formulará a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, en relación con el seguimiento de esas observaciones y recomendaciones.
Затем Комитет примет решение по рекомендациям для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в отношении мер, которые следует El Comité decidirá examinar una situación concreta con arreglo a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente sobre la base de la información que le hayan sometido, entre otros, los organismos y órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, los mecanismos regionales de derechos humanos y las ONG e instituciones de derechos humanos nacionales, y que reflejen graves violaciones de la Convención con arreglo a los indicadores enumerados.
Комитет принимает решение о рассмотрении конкретной ситуации в контексте процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий на основе информации, представленной ему, в числе прочих, учреждениями и органами по правам человека Организации Объединенных Наций, специальными процедурами Совета по правам человека, региональными правозащитными механизмами, национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями, и свидетельствующей о серьезных нарушениях положений Конвенции согласно вышеуказанным показателям.Una vez recibido el documento revisado, el Comité decidiría cómo proceder.
После получения пересмотренного документа Комитет примет решение относительно дальнейших действий.Por consiguiente, el Comité decide:.
Исходя из вышеизложенного Комитет постановляет:.El Comité decidió añadir a la Lista siete personas durante el año.
В течение года по решению Комитета в перечень были добавлены семь физических лиц.El Comité decidió no considerar esta cuestión en su actual período de sesiones.
Рабочая группа и Комитет постановили созывать совместные совещания в будущем.El Comité decidió no adoptar nuevas medidas después de haber recibido la respuesta de Alemania.
После получения ответа Германии КПЧ решил не принимать никаких дальнейших действий86.
