Примеры использования El programa de movilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión eficaz del programa de movilidad.
Эффективное руководство программами обеспечения мобильности.El programa de movilidad, en cambio, debería ser voluntario.
Программа мобильности, с другой стороны, должна быть добровольной.Algunos encuestados también afirmaron que el programa de movilidad planificada había afectado negativamente a su productividad.
Несколько респондентов также отметили по своей инициативе, что программа регулируемой мобильности оказала отрицательное воздействие ни производительность их труда.La movilidad puede lograrse presentando activamente solicitudes para vacantes y participando en el programa de movilidad dirigida.
Мобильность может обеспечиваться посредством активной подачи заявлений на вакантные должности, а также участия в программе регулируемой мобильности".Además, la Comisión señala que el programa de movilidad en la actualidad se aplica únicamente a los funcionarios nombrados en virtud del Reglamento del personal de la serie 100.
Кроме того, Комитет указывает на то, что в настоящее время программа мобильности распространяется лишь на сотрудников, набранных на службу в соответствии с Правилами о персонале серии 100.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Руководители Секретариата разделяют воззрения сотрудников,непосредственно участвующих в инициативе, касающейся программы регулируемой мобильности.En tal caso,¿cuál es la mejor manera de reestructurar el programa de movilidad?¿Qué sistema de información debería establecerse para hacer el seguimiento de los traslados voluntarios a iniciativa de los funcionarios y cuantificarlos?
Если да, то как лучше всего перестроить программу мобильности? Какую систему отчетности следует внедрить для отслеживания и количественного определения добровольных перемещений сотрудников по их собственной инициативе?Han de tenerse en cuenta las preocupaciones del personal con obligaciones familiares, cuyas perspectivas de carrera no deben verse afectadas por el programa de movilidad.
Следует учитывать озабоченность сотрудников, имеющих семейные обязательства, при этом программа мобильности не должна влиять на развитие их карьеры.Para concluir,el orador observa la intención del Secretario General de suspender el programa de movilidad y revisar la política actual a fin de incorporar las enseñanzas adquiridas.
В заключение оратор принимает к сведению намерение Генерального секретаря приостановить осуществление программы обеспечения мобильности и пересмотреть нынешнюю стратегию с учетом накопленного опыта.Esos aspectos figuran ya entre las prioridades de la Oficina, que ha comenzado a examinar y elaborar mecanismos para apoyar la ejecución del programa de movilidad.
Управление включило такие цели в перечень своих первоочередных целей и приступило к обзору и разработке механизмов для оказания поддержки в ходе осуществления программы обеспечения мобильности.Al objeto de facilitar la ejecución del programa de movilidad, sin contratiempos, la Oficina está abordando cuestiones normativas y administrativas conexas, como las condiciones de servicio y el empleo de cónyuges.
Для содействия эффективному осуществлению программы обеспечения мобильности Управление рассматривает смежные стратегические и административные вопросы, такие, как вопросы, касающиеся условий службы и приема на работу супругов.В настоящее время работа находится на стадии разработки проекта, который в ближайшие несколько летбудет пересматриваться и дорабатываться в координации с системой<< Умоджа>gt; и программой мобильности.Aunque es cierto que estas medidas son difíciles de aplicar,la confianza del personal en el programa de movilidad depende en gran medida de que la Organización dé pasos importantes para corregir los aspectos negativos de la movilidad. .
Несмотря на то, что осуществить такие меры, бесспорно, непросто, доверие к программе мобильности со стороны персонала в значительной степени зависит от способности Организации принимать конкретные меры по преодолению негативных аспектов En caso de que la Asamblea General decida cambiar esa política, la Secretaría debería asegurar que la política revisada se aplique cuanto antes y se incorpore en el programa de movilidad.
В случае, если Генеральная Ассамблея примет решение об изменении этого правила, Секретариат должен будет обеспечить,чтобы пересмотренное правило стало незамедлительно применяться и было отражено в программе обеспечения мобильности.Durante las deliberaciones sobre esa cuestión,los representantes del personal destacaron la importancia que tenía ajustar el programa de movilidad para proporcionar mejores incentivos al personal, haciendo especial hincapié en la movilidad geográfica.
В ходе последовавших затем дискуссий представителиперсонала особо подчеркнули важность корректировки программы мобильности в целях обеспечения более сильных стимулов для персонала, так чтобы при этом особое внимание уделялось географической Dentro del programa de movilidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos reconoce que existe la impresión de que resulta más fácil efectuar traslados laterales de personal en los principales lugares de destino y en los departamentos más amplios.
В рамках программы мобильности Управление людскими ресурсами признает существование представлений о том, что горизонтальное перемещение персонала легче обеспечить в более крупных местах службы и в более крупных департаментах.Según se propone, esa transición comenzaría en 2016 con la red de empleos de Política, Paz y Seguridad(POLNET),para que coincida con el programa de movilidad que se prevé aplicar en esa red en el mismo año.
Процесс такого предлагаемого перехода начнется в 2016 году в профессиональной сети<< Политические вопросы, мир и безопасность>gt;( ПОЛНЕТ)и совпадет по срокам с началом осуществления программы мобильности в рамках этой профессиональной сети, запланированной на этот же год.В нем далее отмечается, что программа мобильности должна быть неотъемлемой частью кадрового планирования и что для оценки имеющихся в настоящее время у сотрудников Организации навыков и будущих потребностей должен быть проведен сопоставительный анализ.Tras consultas con representantes del personal en la reunión del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración en junio de 2008,se decidió suspender el programa de movilidad con el fin de emprender un examen de las enseñanzas extraídas.
После проведения консультаций с представителями персонала на заседании Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, которое состоялось Он с удовлетворением отмечаетрасширение возможностей для повышения квалификации персонала в рамках программы мобильности, однако призывает Комитет изучить все механизмы уменьшения воздействия вопросов работы/ жизни, которые затрудняют Имманентные различия между различными типами контрактов, существующих в настоящее время в Секретариате, создают серьезное препятствие на пути реализации политики в области Observaron que podría ser necesario que las divisiones de recursos humanos examinaran las prácticas y los procedimientos vigentes en relación con los derechos de cesión yregreso de los miembros del personal que participaban temporalmente en el programa de movilidad, así como las opciones de las que disponían los gestores para reemplazar a los miembros del personal cedidos a las misiones de mantenimiento de la paz.
Они отметили, что ее осуществление могло бы потребовать проведения подразделениями, занимающимися вопросами людских ресурсов, обзора существующей практики и процедур, касающихся прав на освобождение и возвращение сотрудников,участвующих в программе мобильности на временной основе, и обзора имеющихся у руководителей возможностей замены сотрудников, которых отпускают для участия в миротворческих миссиях.El programa de movilidad desvía la atención del llamamiento más amplio en favor de la reforma del deficiente sistema de selección del personal, que no está normalizado, pero cuyos artífices quisieran normalizar a la fuerza con el sistema de la movilidad y con la ayuda de descripciones genéricas de puestos que pueden dar lugar a una contratación, colocación y movilidad caracterizadas por el clientelismo.
Программа мобильности лишь отвлекает внимание от более широких усилий по реорганизации порочной системы набора персонала, которая не имеет стандартизованного характера, но создателям которой хотелось бы<< вставить квадратные затычки в круглые отверстия>gt; за счет обязательной Un elemento esencial para que la Secretaría esté dotada de una fuerza laboral integrada, bien informada y comprometida con la labor de la Organización, tanto en la Sede como sobre el terreno,es la inclusión en el programa de movilidad de los funcionarios que ocupen los 2.500 puestos de carrera en las operaciones de paz de las Naciones Unidas y de los funcionarios que trabajen en otras oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno.
В качестве одного из важнейших элементов усилий по формированию комплексного по своему кадровому составу Секретариата с сотрудниками, приверженными целям Организации и знакомыми с ее работой как в Центральныхучреждениях, так и на местах, право участвовать в программе мобильности получат сотрудники на 2500 должностях в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, заполняемых в рамках развития карьеры, а также сотрудники других подразделений Организации Объединенных Наций на местах.En el informe más reciente(véase A/62/311) se reiteraron la aparente falta de transparencia y otras preocupaciones acerca del sistema de selección del personal,la necesidad de seguir mejorando el programa de movilidad para alcanzar sus objetivos, la necesidad de aumentar el bienestar del personal de mantenimiento de la paz yla necesidad que se había determinado de mejorar el apoyo que se presta a los funcionarios y ex funcionarios que han sufrido trauma psicológico durante el servicio.
В последнем докладе( см. A/ 62/ 311) было вновь обращено внимание на обеспокоенность персонала по поводу отсутствия, по его мнению, транспарентности и по поводу других проблем, связанных с системой расстановки кадров;необходимость дальнейшего совершенствования программы мобильности, с тем чтобы можно было достичь поставленные в ней цели; необходимость улучшения бытовых условий сотрудников миротворческих миссий; и потребность в оказании более широкой поддержки нынешним и бывшим сотрудникам, которые получили психологическую травму при исполнении служебных обязанностей.También se deben examinarmás detenidamente algunas otras dificultades inherentes al programa de movilidad.
Необходимо лучше изучить и некоторые другие трудности, связанные с программой мобильности.Por su parte, los programas de movilidad para el cuadro de servicios generales de las oficinas fuera de la Sede estarán coordinados por sus propias oficinas locales de recursos humanos.
В дополнение к этому программы обеспечения мобильности сотрудников категории общего обслуживания в отделениях за пределами Центральных учреждений будут координироваться местными кадровыми службами.Оратор поддерживает предложение Генерального секретаря приостановить осуществление программ мобильности в их нынешнем виде и в консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами провести всесторонний обзор политики Alienta a los Estados Miembros a cooperar en los programas de movilidad que facilitan la migración segura, ordenada y regular, incluso mediante la movilidad de la mano de obra, así como los programas que permiten que los migrantes se integren plenamente en la sociedad y que facilitan la reunificación familiar, de conformidad con la legislación y los criterios específicos de cada Estado Miembro;
Призывает государства- члены сотрудничать в осуществлении программ мобильности, которые способствуют безопасной, упорядоченной и легальной миграции, в том числе посредством Последнее обследование в области услуг по управлению людскими ресурсами, проведенное в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене/ Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, показало, что 76 процентов сотрудников сообщили, что они удовлетворены условиями работы,в том числе 
