EL PROYECTO DE ESBOZO на Русском - Русский перевод

• предлагаемые наброски
• проект набросков
• набросках предлагаемого

Примеры использования El proyecto de esbozo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El proyecto de esbozo del volumen 1 figura en el anexo del presente informe.
Проект плана тома 1 содержится в приложении к настоящему документу.

Se adjunta como anexo de este documento el proyecto de esbozo del Manual.
В приложении к настоящему документу приводится проект набросков руководства.

Hizo suyo el proyecto de esbozo presentado por el grupo de tareas.
Оно одобрило проект набросков доклада, представленный целевой группой.

Entre marzo y mayo de 2011 se celebró una consulta mundial sobre el proyecto de esbozo anotado del Manual para compiladores.
Глобальные консультации по проекту аннотированного наброска Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами проводились в период с марта по май 2011 года.

El Comité hizo suyo el proyecto de esbozo y autorizó al grupo de trabajo a empezar a preparar el proyecto de recomendación.
Комитет одобрил проект наброска и поручил рабочей группе приступить к подготовке проекта рекомендации.

Por tanto, se recomienda que la cuantía se fije en 18,5 millones de dólares para el bienio 2000- 2001, lo que representa el 0,75% del proyecto de esbozo.
Поэтому рекомендуется установить этот объем в размере 18, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2000- 2001 годов, то есть в размере, 75 процента от предлагаемого в набросках объема.

El informe de la reunión y el proyecto de esbozo de la publicación metodológica figuran como anexos I y II, respectivamente, del presente informe.
Доклад о работе Совещания и предлагаемые наброски методологического руководства включены соответственно в приложения I и II к настоящему докладу.

Ello permitirá a la Asamblea General evaluar mejor las consecuencias de las estimaciones para las misiones políticas especiales en el proyecto de esbozo de presupuesto.
Это позволит Генеральной Ассамблее более точно оценивать влияние сметных ассигнований на специальные политические миссии на объем ассигнований, предусмотренный в набросках предлагаемого бюджета.

Iii El capítulo 29 del proyecto de esbozo está relacionado con las repercusiones de las operaciones de defensa nacional sobre el medio marino.
Iii глава 29 проекта набросков связана с вопросом о последствиях операций по линии национальной обороны для состояния морской среды.

Celebró una consulta oficiosa sobre el plan estratégico del UNFPA para 2008-2011, y otras cuestiones; adoptó la decisión 2007/11 sobre el proyecto de esbozo del plan estratégico del UNFPA para 2008-2011.
Провел неофициальные консультации по вопросу о стратегическом плане ЮНФПА на 2008- 2011 годы и другим вопросам; принял решение 2007/ 11 о проекте набросков стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы.

En el proyecto de esbozo de presupuesto por programas se debió haber presentado el panorama más amplio posible de la estimación de los recursos que la Organización necesitará para el bienio 2010-2011.
В наброски предлагаемого бюджета по программам следовало бы включить как можно более полную смету ресурсов Организации на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

El representante del Secretario General recordó a ese respecto que, en su informe sobre el proyecto de esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995(A/47/358), el Secretario General había incluido consignaciones con ese fin.
Представитель Генерального секретаря напомнил в этой связи, что в своем докладе о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( А/ 47/ 358) Генеральный секретарь предусмотрел такие ассигнования.

Concluyeron que el proyecto de esbozo estaba bien organizado y era amplio en cuanto a su estructura y contenido y que proporcionaba un tratamiento adecuado de todos los aspectos de las estadísticas del comercio de distribución.
Они выразили мнение о том, что проект набросков вполне упорядочен, носит всеобъемлющий характер с точки зрения структуры и содержания и предусматривает адекватный подход ко всем аспектам статистики розничной и оптовой торговли.

Para iniciar el proceso de revisión, la División de Estadística, en cooperación con los miembros del Grupo de Expertos sobre Estadísticas del Comercio de Distribución, preparó el proyecto de esbozo anotado de recomendaciones, que se puso a disposición de todos los países el 11 de octubre de 2006.
С тем чтобы начать процесс пересмотра, Статистический отдел, действуя в сотрудничестве с членами Группы экспертов по статистике розничной и оптовой торговли, подготовил проект аннотированного наброска рекомендаций, с которым все страны смогли ознакомиться 11 октября 2006 года.

Con sus 162.298.000 dólares, el proyecto de esbozo presupuestario para el bienio 1998-1999 refleja un crecimiento de los recursos del orden de 10 millones de dólares(7,0%) y un incremento de 11.062.900 dólares en el nuevo cálculo de costos.
Предлагаемые наброски бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов в объеме 162 298 000 долл. США отражают увеличение объема ресурсов на 10 000 000 долл. США, или на 7 процентов, а также рост ассигнований в результате пересчета на 11 062 900 долларов США.

Muchas delegaciones lamentaron que la Secretaría no hubiera tenido plenamente en cuenta las opiniones manifestadas por los Estados Miembros al examinar el informe del Secretario General sobre el proyecto de esbozo del presupuesto, para el bienio 1996-1997(A/49/310) durante el cuadragésimo noveno período de sesiones, y opinaron que la Secretaría debía atenerse estrictamente a las decisiones de los Estados Miembros.
Многие делегации выразили сожаление по поводу того, что Секретариат не учел в полной мере мнения, высказанные государствами- членами при рассмотрении доклада Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 49/ 310) на сорок девятой сессии, и указали, что Секретариату следует строго соблюдать решения государств- членов.

Bienio 1996-1997 y el proyecto de esbozo presupuestario para el bienio 1998-1999 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y de los gastos de apoyo a los programas E/CN.7/1997/9.
Пересмотренный бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов и наброски бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов для Фонда программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и расходов на оперативно- функциональное Комиссия по наркотическим средствам.

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de presupuesto revisado para el bienio 1996-1997 y el proyecto de esbozo del presupuesto para el bienio 1998-1999 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y los gastos de apoyo a los programas(E/CN.7/1997/10).
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом пересмотренном бюджете на двухгодичный период 1996- 1997 годов и предлагаемых набросках бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ( E/ CN. 7/ 1997/ 10).

Considera que el proyecto de esbozo presupuestario constituye una base para el proyecto de presupuesto inicial para el bienio 1998-1999, que presente el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Считает, что предлагаемые наброски бюджета обеспечивают основу для представления Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками предлагаемого первоначального бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Habida cuenta de la magnitud de los créditos para las misiones políticas especiales y la variabilidad de las necesidades para ese tipo de misiones, la Comisión Consultiva recomienda al Secretario General que, al presentar sus estimaciones generales para el proyecto de esbozo de presupuesto, sigue presentando las estimaciones para las misiones políticas especiales de manera tal que se puedan identificar fácilmente los recursos correspondientes a las misiones políticas especiales.
Ввиду объема ассигнований на специальные политические миссии и различий в потребностях в ресурсах таких миссий Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю при составлении общей сметы для набросков предлагаемого бюджета продолжать указывать сметные суммы средств на специальные политические миссии таким образом, чтобы легко можно было определить те ресурсы, которые относятся к специальным политическим миссиям.

Mejorar el proyecto de esbozo de los objetivos, el alcance y los atributos de un marco internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre previstas y actualmente previsibles.
Уточнение возможных вариантов мероприятий по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

En las reuniones de grupo de expertos convocadas por la Oficina para examinar el proyecto de esbozo del compendio de casos de recuperación de activos y la ampliación del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca participaron profesionales de la totalidad de regiones y ordenamientos jurídicos.
В совещаниях группы экспертов, созванных ЮНОДК для обсуждения проекта плана обзора дел о возвращении активов и расширения Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, участвовали специалисты- практики из всех регионов и правовых систем.

El proyecto de esbozo de presupuesto para el bienio 2008-2009 de el Fondo de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas figura en el informe de el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( ONUDD) sobre el esbozo de presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 de la ONUDD( E/CN.7/2007/12), presentado de conformidad con la resolución 13( XXXVI) de la Comisión de Estupefacientes y el artículo X de la Reglamentación Financiera de el Fondo.
Предлагаемые наброски бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками отражены в докладе Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) о набросках сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для ЮНОДК( E/ CN. 7/ 2007/ 12), представленном в соответствии с резолюцией 13( XXXVI) Комиссии по наркотическим средствам и статьей Х Финансовых правил Фонда.

En su informe sobre las estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995 y el proyecto de esbozo presupuestario para el bienio 1996-1997(E/CN.7/1995/18, párr. 7), la CCAAP recomendó que se adoptara un método menos mecánico para formular las previsiones revisadas y que los gastos se examinaran más en función de las necesidades reales y de los antecedentes.
В своем докладе о пересмотренной смете на двухгодичный период 1994- 1995 годов и предлагаемых набросках в отношении двухгодичного периода 1996- 1997 годов( E/ CN. 7/ 1995/ 18, пункт 7) ККАБВ рекомендовал руководствоваться менее механическим подходом при пересчете бюджетных смет и в большей степени учитывать при рассмотрении расходов фактические потребности и опыт исполнения бюджета в прошлом.

Toma nota asimismo del proyecto de esbozo presupuestario para el bienio 1996-1997, que asciende en total a… dólares de los Estados Unidos, para el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y los gastos de apoyo a los programas;
Принимает также к сведению предлагаемые наброски бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов в размере… долл. США для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ;

En 1996 el PNUFID preparó el proyecto de presupuesto por programas revisado para el bienio 1996-1997 y el proyecto de esbozo presupuestario correspondiente al bienio 1998-1999 del Fondo del PNUFID y de los gastos de apoyo a los programas, para su presentación a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y a la Comisión de Estupefacientes en su 40o período de sesiones(E/CN.7/1997/9).
В 1996 году ЮНДКП подготовила пересмотренный проект бюджета по программе на двухгодичный период 1996- 1997 годов и предложила проект бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов для Фонда ЮНДКП и расходов на оперативно- функциональное обслуживание Программы для представления Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Комиссии по наркотическим средствам на ее сороковой сессии( Е/ CN. 7/ 1997/ 9).

Se consideró que el proyecto de esbozo era abarcador en términos de estructura y contenido, estaba bien organizado y trataba adecuadamente todos los aspectos de las estadísticas del comercio de distribución; y se esperaba que las recomendaciones revisadas fueran un documento de referencia valioso para los organismos de estadística y un amplio abanico de usuarios;
Сочли, что проект набросков носит всеобъемлющий характер с точки зрения структуры и содержания, должным образом организован и обеспечивает адекватный учет всех аспектов статистики розничной и оптовой торговли; и выразили надежду на то, что пересмотренные рекомендации станут ценным справочным документом для статистических учреждений и широкого круга пользователей;

El presente informe del Director Ejecutivo contiene el proyecto de presupuesto revisado para el bienio 1996-1997 y el proyecto de esbozo presupuestario para el bienio 1998-1999, financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID); ambos incluyen el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y los gastos de apoyo a los programas.
В настоящем докладе Директора- исполнителя содержится предлагаемый пересмотренный бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов и предлагаемые наброски бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), включая Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и расходы на оперативно- функциональное обслуживание программ.

La Comisión, aprobó el proyecto de esbozo del programa de trabajo y las prioridades para el bienio 1996-1997, con la condición de que las observaciones hechas por las delegaciones durante el período de sesiones, relativas a los desafíos que enfrentan los Estados miembros de la CESPAO, se reflejen en el documento final.
Комиссия утвердила предлагаемый набросок программы работы и приоритетов на двухгодичный период 1996- 1997 годов, при том условии, что сделанные на сессии комментарии делегаций о задачах, стоящих перед государствами- членами ЭСКЗА, будут отражены в окончательном варианте документа.

Documentación para reuniones relativa a lo siguiente: el proyecto de esbozo del presupuesto por programas, el proyecto de presupuesto por programas, los informes primero y segundo sobre la ejecución del presupuesto, las consignaciones revisadas, las consignaciones finales, los informes a la Quinta Comisión de la Asamblea General sobre el proyecto de presupuesto, las revisiones propuestas del plan de mediano plazo, los informes a la Asamblea sobre cuestiones administrativas y presupuestarias que sean necesarios.
Данные Документация для заседающих органов: наброски предлагаемого бюджета по программам; предлагаемый бюджет по программам; первый и второй доклады об исполнении бюджета; пересмотренные ассигнования; окончательные ассигнования; доклады Пятому комитету Генеральной Ассамблеи по бюджету по программам; предлагаемые изменения к среднесрочному плану; доклады Ассамблее по административным и бюджетным вопросам( по мере необходимости).