EL RELATOR ESPECIAL DECIDIÓ на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик решил
• специальный докладчик принял решение

Примеры использования El relator especial decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Relator Especial decidió asignar especial atención a las manifestaciones de estos fenómenos durante 2003.
Специальный докладчик пожелал уделить особое внимание проявлениям этих тенденций в 2003 году.

Tras consultar con el asesor jurídico, el Relator Especial decidió no recurrir esa parte del fallo.
После консультаций с юрисконсультом Специальный докладчик принял решение не подавать апелляционную жалобу в отношении этой части судебного решения..

El Relator Especial decidió, no obstante, que en su segundo informe propondría-- al menos con carácter provisional-- que comenzara a elaborarse la primera disposición relativa al ámbito de aplicación del futuro proyecto de artículos.
Однако Специальный докладчик решил, что во втором докладе он предложит, хотя бы в предварительном порядке, начать разработку первого положения, касающегося сферы применения будущих проектов статей.

Con el fin de ponerse al día en cuanto a la situación de los derechos humanos en Myanmar, el Relator Especial decidió realizar una misión a la región del 3 al 11 de agosto de 2010.
С тем чтобы получить обновленную информацию о положении в области прав человека в Мьянме, Специальный докладчик принял решение совершить поездку в регион в период с 3 по 11 августа 2010 года.

Al término de dos horas, el Relator Especial decidió que era inútil permanecer más tiempo, pues resultaba claro que la autorización para visitar la casa había sido denegada al más alto nivel en el Ministerio del Interior.
Через два часа Специальный докладчик решил, что бесполезно более оставаться там, поскольку стало ясно, что в разрешении на вход в дом отказано на самом высоком уровне министерства внутренних дел.

En su último informe al Consejo de Derecho Humanos del 18 de febrero de 2008(A/HRC/7/21), el Relator Especial decidió centrarse en el derecho a la información y la pertinencia de éste para su mandato.
В своем последнем докладе Совету по правам человека, представленном 18 февраля 2008 года( A/ HRC/ 7/ 21), Специальный докладчик решил сосредоточить внимание на вопросе о праве на получение информации и значении этого права в разрезе его мандата.

Por ello, el Relator Especial decidió concentrarse en el informe final en las violaciones ocurridas con posterioridad al 30 de junio de 1989, puesto que ésta era la fecha en que había asumido el poder el Gobierno actual.
Поэтому Специальный докладчик решил сосредоточить внимание в своем окончательном докладе на нарушениях, произошедших после 30 июня 1989 года, т. е. с момента прихода к власти нынешнего правительства.

En vista del cambio de gobierno que se había producido en la provincia de Kandahar en noviembre de 1994, el Relator Especial decidió visitar de nuevo la ciudad de Kandahar, donde se reunió con el Gobernador y otros representantes de las nuevas autoridades de esa provincia.
С учетом смены власти, которая произошла в провинции Кандагар в ноябре 1994 года, Специальный докладчик решил вновь посетить город Кандагар, где он встретился с губернатором и другими представителями новой власти провинции.

Desde el comienzo, el Relator Especial decidió que, para poder cumplir su mandato, era imperativo disponer de una revisión de la situación de las poblaciones indígenas que no son parte de ninguno de los instrumentos incluidos en el estudio.
С самого начала Специальный докладчик решил, что для выполнения своего мандата ему необходимо провести анализ ситуаций, в которых коренные народы не являются сторонами договоров, охваченных настоящим исследованием.

Como recordarán los miembros de la Comisión, en la sección D de la tercera parte del segundo informe(A/CN.4/585 y Corr.1), el Relator Especial decidió presentar sus observaciones finales sobre los debates relativos al informe preliminar celebrados en 2006 en la Comisión de Derecho Internacional y en la Sexta Comisión.
Как помнят члены Комиссии, Специальный докладчик решил представить в разделе D третьей части второго доклада( A/ CN. 5/ 585 и Сorr. 1) свои личные заключительные замечания по поводу обсуждения предварительного доклада, состоявшегося в 2006 году в Комиссии и Шестом комитете.

El Relator Especial decidió conservar la estructura sistemática de esta parte del resumen por temas-- junto con los epígrafes usados por la Secretaría-- a través de los cuales se pueden presentar con mucha más claridad y transparencia los puntos de vista y las opiniones de las delegaciones en la Sexta Comisión.
Специальный докладчик решил сохранить структуру данной части тематического резюме с подзаголовками Секретариата, благодаря чему мнения и взгляды делегаций в Шестом комитете представлены более четко и более транспарентно.

Durante su reciente visita al Afganistán, el Pakistán y la República Islámica del Irán, el Relator Especial decidió reunirse asimismo con representantes de autoridades gubernamentales y provinciales de esos países a fin de captar cabalmente la situación a la que se refiere su mandato.
Во время своей последней поездки в Афганистан, Пакистан и Исламскую Республику Иран Специальный докладчик решил также встретиться с представителями государственных и провинциальных органов власти в этих странах, с тем чтобы всестороннее ознакомиться с положением дел, к которым относится его мандат.

El Relator Especial decidió, por tanto, dedicar el primer año de su mandato a realizar un estudio sobre la forma que tiene la Unión Europea de administrar sus fronteras periféricas y el modo en que ello repercute en los derechos humanos de los migrantes.
В связи с этим Специальный докладчик принял решение полностью посвятить первый год действия своего мандата исследованию вопроса об управлении внешними границами Европейского союза и его воздействии на права человека мигрантов.

A fin de lograr una evaluación más precisa de la aplicación de las Normas Uniformes en el mundo entero, el Relator Especial decidió efectuar, en consulta con el cuadro de expertos, una segunda encuesta entre los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales nacionales que actuaban en la esfera de la discapacidad.
В целях обеспечения более точной оценки положения с выполнением Стандартных правил во всем мире Специальный докладчик решил в консультации с Группой экспертов провести второе обследование деятельности государств- членов и национальных неправительственных организаций по вопросам инвалидности.

El Relator Especial decidió dedicar su tercer informe anual a la cuestión del derecho a la educación de las personas con discapacidad, dado que su trabajo incluye prioritariamente la atención de las poblaciones discriminadas, entre las cuales las personas con discapacidad figuran como uno de los grupos más afectados por la exclusión educativa.
Свой третий ежегодный доклад Специальный докладчик решил посвятить вопросу о праве инвалидов на образование ввиду того, что в своей работе первоочередное внимание он уделяет группам населения, подвергающимся дискриминации, среди которых инвалиды являются одной из категорий, в наибольшей степени затронутых проблемой эксклюзивности образования.

Por lo tanto, a tenor del próximo Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo y la agenda para el desarrollo después de 2015, el Relator Especial decidió centrar su informe en el examen de los procesos de gobernanza mundial sobre la migración, en particular con vistas a analizar si los derechos humanos se incluyen e incorporan realmente en dichos procesos.
Поэтому в свете грядущего диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, а также повестки дня в области развития на период после 2015 года Специальный докладчик принял решение посвятить свой доклад изучению процессов управления миграцией в глобальном масштабе, уделив особое внимание анализу вопросов эффективного внедрения и учета прав человека в рамках этих процессов.

En su primer informe el Relator Especial decidió centrarse en la prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, de conformidad con las disposiciones de los documentos de Durban.
В своем первом докладе Специальный докладчик решил сосредоточиться на вопросах предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии с положениями Дурбанских документов.

Habida cuenta de las pocas respuestas recibidas y de la diversidad de la información suministrada, el Relator Especial decidió compilar en su informe los textos por países antes que presentar un resumen analítico por temas, para lo cual sería necesario que un mayor número de gobiernos presentaran información más completa y más precisa.
Учитывая незначительное число полученных ответов и разнообразие предоставленной информации, Специальный докладчик принял решение включить в свой доклад тексты ответов стран, а не представлять аналитическое резюме по каждой теме, полагая, что в таком случае большее число правительств представят более полные и более конкретные сведения.

Por consiguiente, el Relator Especial decidió desechar el concepto de" confinado"," no relacionado" o" no conectado", lo que podría resultar en la doble aplicabilidad de la Convención de 1997 y la nueva convención a algunas aguas subterráneas.
Поэтому Специальный докладчик решил отказаться от концепции<< замкнутых>gt;,<< несвязанных>gt; или<< не имеющих контакта>gt; вод. Это может привести к двойному применению Конвенции 1997 года и новой конвенции по отношению к некоторым грунтовым водам.

Cuando fue nombrado para el cargo en diciembre de 2000, el Relator Especial decidió proponer al Gobierno la posibilidad de realizar una visita de tres días al país a fin de preparar su primera misión oficial.
При его назначении в декабре 2000 года Специальный докладчик решил обратиться к правительству с предложением осуществить трехдневную поездку в страну для подготовки своей первой официальной миссии.

Seguidamente el Relator Especial decidió aceptar la invitación del Gobierno de Letonia a celebrar la mesa redonda en ese país; informó al Gobierno de Belarús de esta decisión y solicitó a las autoridades de Belarús que nombrasen a sus delegados para la mesa redonda.
После этого Специальный докладчик решил принять предложение правительства Латвии о проведении совещания" за круглым столом" в Латвии. Он информировал правительство Беларуси об этом решении и просил белорусские власти назначить для участия в нем своих делегатов.

Como indicó en su informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/8/12), el Relator Especial decidió que la mejor manera de cumplir su mandato y promover los derechos humanos es esforzándose en establecer buenas relaciones de trabajo con las autoridades de Myanmar y cooperar con ellas.
Как указано в его докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 8/ 12), Специальный докладчик решил, что лучший способ выполнения его мандата и поощрения прав человека- это сотрудничество и установление нормальных рабочих отношений с властями Мьянмы.

El Relator Especial decidió no tratar, en este punto, la cuestión de si es necesario disponer expresamente que este artículo será aplicable sin perjuicio de que el Estado interesado aplique algunos de los criterios antedichos cuando ello tenga como resultado una ampliación de la categoría de personas con derecho a conservar o adquirir la nacionalidad de ese Estado.
Специальный докладчик решил на нынешнем этапе не касаться вопроса о том, нужно ли какое-либо четкое положение, предусматривающее, что настоящая статья не наносит ущерба применению затрагиваемым государством некоторых из указанных выше критериев, когда это приводило бы к расширению категории лиц, имеющих право на сохранение или приобретение гражданства этого государства.

En 2001, al cumplirse el 20º aniversario de la Declaración de 1981, el Relator Especial decidió organizar, con la asistencia del ACNUDH y en cooperación con el Gobierno de España, una Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación.
В 2001 году по случаю 20- й годовщины Декларации 1981 года Специальный докладчик решил организовать при содействии УВКПЧ и в сотрудничестве с правительством Испании Международную консультативную конференцию, касающуюся отражения в школьных программах вопросов свободы религии и вероисповедания, терпимости и недискриминации.

El Relator Especial decidió que el informe del Comité Especial debía acompañarse a los antecedentes del presente informe. Habida cuenta de la labor que ya se había realizado, decidió no iniciar nuevas audiciones de testigos, sin perjuicio naturalmente de escuchar a cualquier persona que pudiera ayudarle en el cumplimiento de su mandato, pero sin establecer una lista de testimonios.
Специальный докладчик согласился с тем, что доклад Специального комитета следует приобщить к делу и что Комитет не будет продолжать заслушание свидетелей, поскольку это уже было сделано; конечно же, сохраняя за собой право выслушать любое лицо, которое может помочь выполнению его мандата, он не будет составлять перечня свидетельств.

Antes de presentar su informe a la Comisión, el Relator Especial decidió efectuar del 3 al 12 de enero de 1999, una visita a los territorios palestinos ocupados, Israel y Egipto, acompañado de un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
До представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик принял решение осуществить с 3 по 12 января 1999 года вместе с сотрудником Управления Верховного комиссара по правам человека визит на оккупированные палестинские территории, а также в Израиль и Египет.

Durante el año en curso, el Relator Especial decidió complementar sus misiones“habituales” con visitas a las principales comunidades de religión y convicciones, para entablar un diálogo directo sobre la Declaración de 1981 y todas las cuestiones pertinentes para la libertad de religión y de convicciones y encontrar soluciones a las manifestaciones de intolerancia y discriminación en esta esfera.
В этом году Специальный докладчик решил дополнить свои" традиционные" поездки поездками в главные общины, представляющие различные религии и убеждения, в целях проведения прямого диалога по вопросу о Декларации 1981 года и всем соответствующим вопросам, касающимся свободы вероисповедания и убеждений и выработки путей решения проблем нетерпимости и дискриминации, которые могут проявляться в этой области.

Durante el período que se examina, el Relator Especial decidió dedicar el primer año de su mandato a un estudio temático regional sobre el régimen administrativo existente en las fronteras periféricas de la Unión Europea, centrándose en la región del Mediterráneo.
В рассматриваемый период Специальный докладчик принял решение посвятить первый год действия его мандата региональному тематическому исследованию вопроса об управлении внешними границами Европейского союза, сконцентрировав внимание на Средиземноморском регионе.

Antes de presentar su informe a la Comisión, el Relator Especial decidió efectuar una visita a los territorios palestinos ocupados, a Israel, a Jordania y a Egipto, del 12 al 22 de enero de 1998, en compañía de un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
До представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик принял решение осуществить 12 по 22 января 1998 года вместе с сотрудником Управления Верховного комиссара по правам человека визит на оккупированные палестинские территории, а также в Израиль, Иорданию и Египет.

A principios de 1995 el Relator Especial decidió efectuar una misión a Burundi tan pronto como lo permitieran las circunstancias, teniendo en cuenta la crisis política prevaleciente, la escalada de la violencia y el deterioro de la situación de los derechos humanos.
В начале 1995 года Специальный докладчик принял решение организовать миссию в Бурунди как только позволят обстоятельства, принимая во внимание продолжающийся политический кризис, эскалацию насилия и ухудшение положения в области прав человека в этой стране.