Примеры использования Estudio se presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estudio se presentó en el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo/Foro, en 2002.
Исследование было представлено на седьмой специальной сессии Совета/ Форуме в 2002 году.Tras la revisión final efectuada por la Autoridad Palestina y la UNCTAD, el estudio se presentó en abril de 1999 a un grupo de 80 funcionarios superiores de la Autoridad Palestina, la PIEFZA, las autoridades locales, las instituciones del sector privado, los inversores potenciales y representantes de la comunidad de donantes.
После того как ПА и ЮНКТАД провели его окончательный обзор, это исследование было представлено в апреле 1999 года группе в составе 80 старших сотрудников ПА, ПИЕФЗА, местных органов самоуправления, учреждений частного сектора, потенциальных инвесторов и представителей сообщества доноров.El estudio se presentó a la sede de la OIT en Ginebra y a la oficina subregional de la OIT en Moscú.
Исследование было направлено в штаб-квартиру МОТ в Женеве и субрегиональное бюро МОТ в Москве.El estudio se presentó a las autoridades de la República Unida de Tanzanía para que tomaran medidas al respecto.
Результаты исследования были представлены властям Объединенной Республики Танзании для принятия соответствующих мер.Este estudio se presentó al Comité Mixto en 2002 y fue examinado juntamente con las recomendaciones finales del Grupo de Trabajo.
Это исследование было представлено Правлению в 2002 году и рассматривалось вместе с заключительными рекомендациями Рабочей группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Dicho estudio se presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo cuarto período de sesiones y a la Comisión en su 46º período de sesiones.
Это исследование было представлено Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии, а Комиссии- на ее сорок шестой сессии.El estudio se presentó en junio de 2004 en el seminario sobre multiculturalismo organizado por la oficina del PNUD en Guatemala.
Результаты обследования были представлены в Гватемале в июне 2004 года на семинаре по культурному многообразию, организованном страновым отделением ПРООН.El estudio se presentó en 2009 y aborda, entre otras cosas, las consecuencias de los desplazamientos y los conflictos inducidos por el cambio climático.
В этом исследовании, представленном En el estudio se presentó un examen de mecanismos comparables de diferentes regímenes de explotación de los recursos minerales, lo que puso de relieve el rango de tasas impositivas y de metodologías de cálculo.
В исследовании представлен анализ сопоставимых механизмов, El estudio se presentó más tarde en la reunión de expertos entre períodos de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo que se celebró en Manila, donde tuvo una acogida favorable de los Estados miembros.
То же исследование было впоследствии представлено участникам межсессионной группы КНТР 2011- 2012 годов в Маниле и с одобрением воспринято государствами- членами.Este estudio se presentó en la cuarta Conferencia Ministerial extraordinaria sobre el azúcar del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, celebrada en Jamaica del 28 de abril al 2 de mayo de 1996.
Это исследование было представлено на четвертой Специальной конференции министров африканских, карибских и тихоокеанских государств по вопросам производства сахара, состоявшейся на Ямайке 28 апреля- 2 мая 1996 года.El estudio se presentó a la Comisión de Derechos Humanos con la signatura E/CN.4/2006/93 y, entre otras cosas, indicaba que en informes futuros se incluiría una recopilación de las lecciones extraídas y las mejores prácticas.
Это исследование было представлено Комиссии по правам человека в виде документа Е/ СN. 4/ 2006/ 93, в котором, в частности, отмечалось, что будущие доклады El estudio se presentó a la Reunión de Ministros de Comercio de la CODAM, celebrada en Arusha en octubre y noviembre de 1996, y se brindó ayuda para evaluar los resultados de la Ronda Uruguay y para determinar las futuras medidas en materia de políticas.
Это исследование было подготовлено для совещания министров внешней торговли СРЮА в Аруше в октябре- ноябре 1996 года и оказания им содействия в оценке результатов Уругвайского раунда в выявлении последующих направлений политики.El estudio se presentó en un acto regional para América y el Caribe que se celebró en Panamá en noviembre de 2006, así como en la sede de la Organización Panamericana de la Salud, en Washington D.C., en marzo de 2007.
Исследование было представлено на региональной встрече представителей стран Северной и Южной Америки и Карибского бассейна в ноябре 2006 года в Панаме, а также в штаб-квартире Панамериканской организации здравоохранения в Вашингтоне, округ Колумбия, в марте 2007 года10.Por primera vez, el estudio se presentó en formato de fácil lectura, accesible para personas con discapacidad intelectual. El 1 de marzo de 2012, organizó un debate público interactivo sobre la participación de las personas con discapacidad en las elecciones y asuntos públicos.
Впервые это исследование было представлено в удобном для чтения формате, доступном для лиц с ограниченными умственными возможностями. 1 марта 2012 года УВКПЧ организовало интерактивное публичное обсуждение по вопросу об участии инвалидов в выборах и общественных делах.Los resultados de este estudio se presentarán a la Comisión Jurídica y Técnica.
Результаты этого исследования будут представлены Юридической и технической комиссии.Los resultados de este estudio se presentan en el documento UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
Результаты такого исследования представлены в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 10.El estudio se presenta a la Asamblea General por separado.
Результаты этого исследования представляются Генеральной Ассамблее в отдельном документе.El estudio se presentará en ese tema del programa.
Исследование будет внесено на рассмотрение в рамках этого пункта повестки дня.El estudio se presenta por separado(véase A/59/__).
Это исследование представляется отдельно( см. A/ 59/___).En distintos estudios se presentan datos cuantitativos sobre los niveles de pobreza en el país.
В различных исследованиях представлены количественные данные о масштабах бедности в стране.Esos estudios se presentarán a la Comisión en su 60º período de sesiones.
Эти исследования будут представлены Комиссии на ее шестидесятой сессии.Este estudio se presenta con miras a mejorar la comprensión y el acuerdo de los participantes en el SAICM acerca de esta importante cuestión.
Настоящее исследование представлено с целью помочь участникам процесса СПМРХВ понять эту важную проблему и прийти по ней к согласию.Как ожидается, это исследование будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в 2005 году.El estudio se presentará al Comité para su examen en su 20ª sesión que se celebrará en febrero de 2012.
Результаты исследования будут представлены Комитету для рассмотрения на его двадцатой сессии в феврале 2012 года.Dicho estudio se presentará a la Comisión en un informe aparte(E/CN.4/2003/101).
Это исследование будет представлено Комиссии в отдельном докладе( E/ CN. 4/ 2003/ 101).La versión preliminar del estudio se presentará en el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte; el producto final estará disponible en junio de 2010.
Итоги предварительного исследования будут представлены на третьей сессии Конференции государств- участников; конечный продукт En su quincuagésimo octavo período de sesiones,la Asamblea General pidió que el estudio se presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила представить доклад по результатам этого исследования на ее пятьдесят девятой сессии.El informe final sobre el estudio se presentará al Consejo de Administración del PNUMA en 2005.
Заключительный доклад об обзоре будет представлен Совету управляющих ЮНЕП в 2005 году.El estudio se presentará al Comité Preparatorio de la Conferencia en su primer período de sesiones, que se celebrará en Ginebra los días 1o a 5 de mayo de 2000.
Исследование будет представлено на первой сессии Подготовительного комитета Конференции, которая 
