Примеры использования Figurara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pidió además que su declaración figurara en el informe de la reunión.
Hasta el momento no hahabido ningún caso en que el nombre de un solicitante de visado figurara en la lista.
На сегодняшний день неотмечалось случаев обращения за визой со стороны лиц, чьи имена фигурируют в перечне.Se convino en que el Japón figurara entre los Estados de Asia.
Una delegación propuso que la información estadística figurara en apéndices.
¿Qué habría que hacer si la definición figurara en los instrumentos fundamentales de la organización?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Además, se argumentó que el párrafo2 podía crear conflictos con otras convenciones en que figurara una disposición similar.
Кроме того, отмечалось,что пункт 2 может вступить в коллизию с другими конвенциями, содержащими аналогичные положения.Se pidió que en los futuros documentos presupuestarios figurara un glosario de terminología relacionada con el presupuesto.
En cuanto a otros servicios de apoyo, se expresó preocupación por que la mejora de lasoportunidades de adquisición para los países en desarrollo no figurara entre los objetivos.
Что касается других направлений вспомогательного обслуживания, то прозвучала озабоченность по поводу того,что в сформулированной цели не отражено расширение возможностей для размещения заказов в развивающихся странах.Documentos en los que figurara información relativa a programas y planes de organizaciones internacionales de estadística;
También preocupaba el hecho de que el párrafo 9 no figurara en una disposición relativa a definiciones.
Кроме того, было выражено беспокойство в связи с нецелесообразностью включения пункта 9 в положение, содержащее определения.Los miembros de la Junta y la Comisión Consultiva habíansugerido que en futuros presupuestos bienales de apoyo figurara el presupuesto anual de la OTF.
Члены Совета и Консультативный комитет предложили включать в годовой бюджет ОПО бюджеты вспомогательных расходов на последующие двухгодичные периоды.Era sumamente lamentable que en el documento final no figurara mención alguna al desarme ni a la no proliferación de armas.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что в Итоговом документе не содержится ссылок на разоружение или нераспространение оружия.El Reino Unido debería tratar de seguir el ejemplo del Canadá yestablecer una carta de derechos en la que figurara la eliminación de la discriminación racial.
Соединенному Королевству следует последовать примеру Канады ипринять билль о правах, предусматривающий ликвидацию расовой дискриминации.Se cuestionó la procedencia de que una parte del título figurara entre corchetes, al igual que en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.
Был затронут вопрос о квадратных скобках в названии данной статьи, которые также фигурируют в тексте Типового закона о закупках 1994 года.El observador de Finlandia consideróparticularmente importante que la posición de los pueblos indígenas figurara en el programa de la Conferencia Mundial.
По мнению наблюдателя от Финляндии,особенно важно, чтобы в повестку дня Всемирной конференции был включен вопрос о положении коренных народов.Aunque la identidad de los policías de paisano no figurara en el informe, las autoridades disponían de numerosos medios para solicitar esa información.
Даже если личность полицейских в штатском не указывалась в отчете, имелось множество способов, с помощью которых власти могли бы затребовать эту информацию.Ese enfoque se vería facilitado si cada plan de acción oconjunto de medidas correspondiera a un determinado tema que figurara con regularidad en el programa de la Comisión.
Применению такого подхода будет способствовать тот факт, что каждыйплан действий и комплекс мер соответствует тому или иному пункту, регулярно включаемому в повестку дня Комиссии.El Presidente veló por que el punto de vista del Foro figurara en la declaración y en la conferencia de prensa de la Sociedad Mundial de Victimología.
Председатель принял меры к тому, чтобы точка зрения Форума была отражена в заявлении и на пресс-конференции, организованной Всемирным обществом по вопросам виктимологии.Se plantearon preguntas acerca del hecho de que en el membrete de la organización figurara el nombre de una persona que negaba pertenecer a ella.
Были сделаны замечания по поводу того, что на бланке этой организации фигурирует фамилия человека, который отрицает свою принадлежность к ней.En la Ley contra la discriminación figurara una definición de la discriminación conforme a la Convención e incluirá un sistema de protección individual.
Закон по борьбе с дискриминацией будет содержать определение дискриминации, соответствующее Конвенции, и Los miembros manifestaron también su inquietud por el hecho de que no figurara en el informe suficiente información estadística.
Члены выразили также озабоченность в связи с тем, что доклад не содержит достаточной статистической информации.La Alta Comisionada celebró que,por segundo año consecutivo, figurara en el programa de la reunión anual la cuestión de la" responsabilidad empresarial en materia de derechos humanos".
Верховный комиссар приветствовала тотфакт, что второй год подряд вопрос о" правах человека и ответственности корпораций" фигурирует в повестке дня ежегодного совещания.Las Partes tomaron nota de la declaración y, a petición de los proponentes, acordaron que figurara como apéndice de un anexo del presente informe.
Стороны приняли к сведению декларацию и по просьбе представивших ее Сторон решили, что она будет включена в настоящий доклад в качестве приложения.Un representante se preguntaba si era preciso que figurara la esfera prioritaria de interés relativa al medio ambiente.
Одна представительница поставила под сомнение необходимость в том, чтобы выделять окружающую среду в качестве вызывающей беспокойство важной области.Para poder evaluar mejor el rendimiento de las inversiones de la Caja,sería de desear que figurara sistemáticamente en los informes una comparación de ese tipo.
Для обеспечения лучшей оценки эффективности инвестиций Фонда было бы желательно,чтобы такие сравнения приводились в докладах на систематической основе.Tras un debate, se convino en que en el Reglamento no figurara ninguna definición del término" transfronterizo".
После обсуждения было достигнуто согласие о том, что определение термина" трансграничные" включать в Правила не следует.Por consiguiente,sería más apropiado que el proyecto de artículo 20 figurara después del proyecto de artículo 15 en la tercera parte, capítulo I.
Соответственно, было бы более целесообразно поместить проект статьи 20 после проекта статьи 15 в главе I части третьей.El representante de la República Checa propuso que en el protocolo facultativo figurara una disposición por la que se excluyeran las reservas al procedimiento.
Представитель Чешской Республики внес предложение о включении в факультативный протокол положения, исключающего формулирование оговорок в отношении процедуры.La delegación francesa, encabezada de nuevo por Juvigny,pidió con insistencia que la disposición figurara en el documento final, pero se abstuvo de proponerlo por sí misma.
Французская делегация, которую снова представлял Жювини, настоятельно рекомендовала включить это положение в окончательный вариант документа, однако не стала представлять его от своего имени.Se expresó la esperanza de que en los informesfuturos del Secretario General sobre este tema figurara mayor información sobre la coordinación en la esfera de la innovación tecnológica.
