Примеры использования Iban dirigidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1990, el 2% de todas las inversiones iban dirigidas a África.
La mayoría de las denuncias iban dirigidas contra los gobiernos locales, seguidos por la policía y los tribunales.
Жалобы в основном направлены против местных органов власти, после чего следуют претензии к полиции и судам.En su informe, la misión de investigación formuló seis recomendaciones,cuatro de las cuales iban dirigidas al Estado de Israel.
В своем докладе миссия по установлению фактов вынесла шесть рекомендаций,четыре из которых были адресованы Государству Израиль.Estas operaciones iban dirigidas principalmente a los hombres, pero también se informó de mujeres desaparecidas.
Эти операции в основном нацелены на мужчин, однако, согласно сообщениям, женщины также оказываются в числе исчезнувших лиц.Se hizo hincapié en que determinadas formas de racismo, discriminación racial y xenofobia iban dirigidas contra la mujer a causa de su género.
Было подчеркнуто, что некоторые формы расизма, расовой дискриминации и ксенофобии направлены против женщин в силу их принадлежности к женскому полу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Las recomendaciones iban dirigidas principalmente a los gobiernos de la región y se ponen en conocimiento de la Comisión para su información.
Эти рекомендации обращены главным образом к правительствам стран данного региона и представлены Комиссии для ознакомления.De las 114 recomendaciones publicadas por la DCI entre 2005 y 2007,78 iban dirigidas específicamente a fondos y programas, por lo que incumbían al UNFPA.
Из 114 рекомендаций, вынесенных ОИГ в 2005- 2007 годах,78 были адресованы непосредственно фондам и программам и поэтому относились к ЮНФПА.La administración declaró que la responsabilidad primordial por laaplicación de las recomendaciones incumbía a los directores de los programas a los que iban dirigidas.
Администрация заявила, что главная ответственность завыполнение рекомендаций возложена на руководителей программ, которым эти рекомендации адресованы.Salvo una excepción, las recomendaciones iban dirigidas solamente a los gobiernos de la región, y se ponen en conocimiento de la Comisión para su información.
Все рекомендации за исключением одной обращены лишь к правительствам стран данного региона и представлены Комиссии для ознакомления.Ante una consulta, se informó a la Comisión de que también había publicaciones en otros idiomas,según el grupo de usuarios a los que iban dirigidas.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что отдельные публикации также выпускаются на других языках,в зависимости от целевой аудитории, для которой они предназначены.Las restricciones mencionadas no iban dirigidas contra los miembros de ese grupo sino contra la población civil, a la que castigaban por actos que no había cometido.
Упомянутые ограничения были направлены не на членов этой группы, а на гражданское население, которое подверглось наказанию за деяния, которые оно не совершало.Destacó también que varias recomendaciones formuladas en la Declaración yel Programa de Acción de Durban iban dirigidas a la UNESCO y reafirmó el empeño de su Organización en darles respuesta.
Он также указал на то, что ряд рекомендаций,сделанных в Дурбанской декларации и Программе действий, адресован ЮНЕСКО, и вновь подтвердил приверженность своей Организации их выполнению.Las manifestaciones iban dirigidas contra las tropas de la ONUCI y las fuerzas Licorne, que se vieron obligadas a intervenir para dispersar a los manifestantes.
Демонстрации были направлены против ОООНКИ и сил, участвующих в операции<< Единорог>gt;, которые En su opinión, como consecuencia de esta decisión, no pudo oponerse jurídicamente a los actos de discriminación racial de que habíasido víctima en cuanto parte de un grupo de personas contra las que iban dirigidas las declaraciones.
По его мнению, в результате этих решений он не может возбудить дело по факту расовой дискриминации,которой он подвергся в качестве члена группы, против которой были направлены эти заявления.Otras iban dirigidas a los Estados miembros y podrían requerir una reflexión más detenida, antes de que pudiera tomarse una decisión sobre la mejor forma de proceder.
Другие рекомендации адресованы государствам- членам и могут потребовать дополнительного анализа, прежде чем удастся принять решение о том, какой путь лучше всего избрать.Con frecuencia, las sanciones no debilitaban los regímenes contra los cuales iban dirigidas, sino que en realidad los fortalecían, a la vez que debilitaban a la gente y aumentaban la radicalización y la violencia contra las mujeres.
Чаще всего санкции не ослабляют те режимы, против которых они направлены, а наоборот, усиливают эти режимы, ослабляют народ и ведут к усилению радикализации и насилия в отношении женщин.Además, al menos en algunos casos, esas medidas constituían, de por sí, un incumplimiento de(o, si no, habían llevado aparejado el incumplimiento de) las obligaciones que tenía elEstado que las había adoptado hacia el Estado al que iban dirigidas.
Кроме того, по крайней мере в некоторых случаях, эти меры сами по себе являлись нарушением( или в иных случаях являлись бы нарушением) обязательств государства,принимающего меры в отношении государства- объекта.En ambos casos, las expresiones racistas iban dirigidas específicamente contra los peticionarios en cuestión y habían tenido efectos adversos en el disfrute de sus derechos sustantivos amparados por el artículo 5.
В обоих этих случаях расистские высказывания прозвучали непосредственно в адрес соответствующих заявителей и негативным образом затронули их основные права по статье 5.Para las recomendaciones hechas a las Naciones Unidas, no se proporcionó información en el 44% de los casos;la mitad de las recomendaciones sobre las que no se dio ninguna información iban dirigidas a la Asamblea General.
Что касается рекомендаций, Las tres primeras preguntas planteadas por Australia iban dirigidas a la Secretaría de las Naciones Unidas en su conjunto; tal vez desee usted solicitar información a los demás departamentos directamente.
Первые три вопроса, заданные Австралией, были адресованы всему Секретариату Организации Объединенных Наций в целом; с учетом этого Вы, возможно, пожелаете запросить информацию непосредственно у других департаментов.La experiencia adquirida hasta ahora por la Organización indicaba que lasoperaciones complementarias e interdependientes de mantenimiento y establecimiento de la paz, iban dirigidas sobre todo a contener determinadas situaciones, a fin de hacer posible el logro de la paz.
Полученный на сегодняшний день Организацией опыт свидетельствует о том,что взаимодополняющие и взаимозависимые операции по поддержанию и установлению мира направлены прежде всего на сохранение некоторых ситуаций с целью создания возможностей для достижения мира.Las acciones mencionadas iban dirigidas contra toda forma de libre expresión de opinión; también son maniobras para impedir un acercamiento entre las sociedades de Abjasia y Georgia y entorpecer el proceso de fomento de la confianza.
Вышеупомянутые действия направлены против любых форм выражения своего мнения, а также служат средством недопущения сближения абхазского и грузинского общества и подрыва процесса укрепления доверия.En Alemania, las pruebas recabadas de crisis económicasanteriores mostraban que las medidas de mitigación a menudo iban dirigidas hacia sectores económicos en los que predominaban los hombres, como sucedía con las subvenciones a la rama de producción de vehículos automotores.
В Германии прошлые экономические кризисы показали,что нередко меры по ослаблению последствий были нацелены на экономические сектора, в которых доминируют мужчины, например предоставлялись субсидии предприятиям автомобильной промышленности.La Junta señaló que si bien las recomendaciones iban dirigidas a las Naciones Unidas, era responsabilidad del CCI hacer averiguaciones sobre el estado de la aplicación de esas recomendaciones e informar sobre el particular a la Junta.
Комиссия отметила, что даже несмотря на то, что соответствующие рекомендации были адресованы Организации Объединенных Наций, Центр по международной торговле был обязан запросить информацию о ходе выполнения этих рекомендаций и представить ее Комиссии.Las intervenciones de reducción de la demanda de drogas debían adaptarse para atender lasnecesidades concretas de los grupos en situación de riesgo a los que iban dirigidas, dado que los diferentes sectores de la población tenían diferentes necesidades y necesitaban diferentes intervenciones.
Мероприятия по сокращению спроса на наркотики следует разрабатывать сучетом конкретных потребностей групп риска, на которые они нацелены, поскольку разные категории населения имеют разные потребности и требуют принятия разных мер.Varias de las recomendaciones aprobadas por la Reunión iban dirigidas a los órganos subsidiarios de la Convención, a los que se pidió que las siguieran examinando y asesoraran a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre medidas complementarias adecuadas.
Ряд рекомендаций, принятых на Совещании, предназначается для вспомогательных органов Конвенции, к которым была обращена просьба дополнительно проанализировать их и представить рекомендации Конференции Сторон на ее седьмом совещании по вопросу о надлежащих последующих мерах.El Comité tuvo noticia de los problemas que tenía la Secretaría para aplicar las recomendaciones de la Dependencia,entre ellos el hecho de que algunas de esas recomendaciones iban dirigidas a la Asamblea General y la administración no tenía control sobre ellas.
Комитет был проинформирован о проблемах, с которыми сталкивается Секретариат при выполнении рекомендаций Объединенной инспекционной группы, включая тот факт,что некоторые из этих рекомендаций вынесены в адрес Генеральной Ассамблеи, и руководство не может контролировать их выполнения.La oradora pidió que se aclarase cuáles de las actividades propuestas iban dirigidas a los países de América Latina y el Caribe y si estaban financiadas con cargo al presupuesto ordinario o a recursos extrapresupuestarios.
Она попросила уточнить, какие из предлагаемых мероприятий ориентированы на страны Латинской Америки и Карибского бассейна и финансируются ли они за счет регулярного бюджета или внебюджетных средств.En 2007, la Junta había señalado que si bien las recomendaciones iban dirigidas a las Naciones Unidas, incumbía al CCI averiguar el estado de la aplicación de esas recomendaciones e informar a la Junta sobre el particular.
В 2007 году Комиссия отметила, что даже несмотря на то, что рекомендации были адресованы Организации Объединенных Наций, ЦМТ Lo que caracterizaba este problema de concurrencia era que las medidas normativas en cuestión no iban dirigidas en modo alguno contra las mujeres, sino que sencillamente concurrían con las estructuras existentes para crear un efecto discriminatorio.
Отличительной особенностью этой проблемы является то, что государственная политика ни в коей мере не направлена против женщин, но в сочетании с существующими структурами она оказывает такое дискриминационное воздействие.
