Примеры использования La comisión presenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión presenta su informe al Parlamento y no al Gobierno.
НКПЧ представляет свой доклад парламенту, а не правительству.Al terminar sus trabajos, la Comisión presenta un informe a la Asamblea General.
La Comisión presenta informes anuales al Consejo Legislativo.
Представитель Украины иДокладчик Комитета внесли на рассмотрение проект решения A/ C. 5/ 51/ L. 9.La Comisión presenta también una lista de artículos de prensa y otros medios de información.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En su informe sobre el proyecto de presupuesto de la BLNU la Comisión presenta información pormenorizada y sus observaciones al respecto(A/66/718/Add.15).
Подробная информация и замечания Комитета представлены в его докладе по бюджету БСООН( A/ 66/ 718/ Add. 15).La Comisión presenta más observaciones sobre este asunto en la sección III del presente informe.
В разделе III выше Комитет представляет дополнительные замечания по этому вопросу.Расширение обмена мнениями и диалога повысило бы качество иполезность вклада, который Комиссия вносит в работу Совета.De conformidad con su estatuto, la Comisión presenta a la Asamblea General el proyecto de artículos, junto con la recomendación que figura más abajo.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проекты статей Генеральной Ассамблее вместе с изложенной ниже рекомендацией.Sin embargo, el Iraq sigue dando muestras de falta de voluntad de suministrar información yse limita a confirmar información específica sólo cuando la Comisión presenta abundantes pruebas.
Однако Ирак по-прежнему проявляет нежелание добровольно раскрывать информацию иподтверждает конкретные факты лишь тогда, когда Комиссия предъявляет ему неопровержимые доказательства.Con arreglo al artículo 17 de su estatuto, la Comisión presenta a la Asamblea General información sobre la aplicación de sus decisiones y recomendaciones.
В соответствии со статьей 17 своего статута Комиссия представляет Генеральной Ассамблее информацию о выполнении своих решений и рекомендаций.En un intento de acelerar el proceso de verificación y de asistir al Iraq a determinar en qué ámbitos se requieren más esfuerzos por su parte, el Viceprimer Ministro yel Presidente Ejecutivo acordaron un proceso innovador con arreglo al cual la Comisión presenta al Iraq, a nivel político, sus conclusiones detalladas y su evaluación de los problemas pendientes.
С тем чтобы ускорить процесс проверки и помочь Ираку установить, в каких областях требуются дополнительные меры с его стороны, заместитель премьер-министра и Исполнительный председатель согласовали новаторский процесс,в рамках которого Комиссия представляет Ираку на политическом уровне свои детально излагаемые выводы и оценки остающихся проблем.De conformidad con el artículo 37 del reglamento, la Comisión presenta un informe al Consejo Económico y Social sobre los trabajos realizados en cada período de sesiones.
В соответствии с правилом 37 правил процедуры Комиссия представляет Экономическому и Социальному Совету доклад о работе каждой сессии.La Comisión presenta informes directamente al Consejo(resolución 36(IV) del Consejo, párr. 6), y su informe se presenta como suplemento de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.
Комиссия представляет доклады непосредственно Совету( резолюция 36( IV) Совета, пункт 6). Доклады De conformidad con el artículo 37 del reglamento, la Comisión presenta al Consejo Económico y Social informes sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones.
В соответствии с правилом 37 правил процедуры Комиссия представляет Экономическому и Социальному Совету доклады о работе каждой своей сессии.La Comisión presenta asimismo a la Asamblea General la recomendación sobre los mecanismos de asistencia en materia de reservas a los tratados, que figura en la sección D infra.
Комиссия представляет также Генеральной Ассамблее рекомендацию относительно механизмов по оказанию содействия в связи с оговорками к международным договорам, фигурирующую в разделе D ниже.Tras examinar y aprobar todos los artículos y enmiendas, la comisión presenta el proyecto de ley al Gran y General Consejo para la votación final.
После рассмотрения и одобрения всех статей и поправок комиссия представляет законопроект в Большой генеральный совет для проведения окончательного голосования.La Comisión presenta un informe anual, así como informes especiales que prepara sobre la marcha de sus trabajos y sobre cuestiones que entran dentro de su mandato, a la Presidencia de la Asamblea Nacional.
Комиссия представляет президиуму Национального собрания ежегодный доклад, а также специальные доклады, которые она готовит в связи с осуществлением своих функций и в связи с рассмотрением вопросов, которые включены в ее мандат.Como encargada de la coordinación de las actividades en materia de ciencia ytecnología dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Comisión presenta sus recomendaciones al Consejo Económico y Social, del que constituye una comisión orgánica.
Являясь координатором по вопросам науки итехники в системе Организации Объединенных Наций, Комиссия представляет свои рекомендации Экономическому и Социальному Совету, по отношению к которому она выступает в качестве одного из его функциональных органов.De conformidad con su Estatuto, la Comisión presenta a la Asamblea General el proyecto de artículos, junto con la recomendación que figura a continuación.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проекты статей Генеральной Ассамблее вместе с рекомендацией, которая приводится ниже.La Comisión presenta un informe anual, así como informes especiales que prepara sobre la marcha de sus trabajos y sobre cuestiones que entran dentro de su mandato, a la Presidencia de la Gran Asamblea Nacional de Turquía.
Комиссия представляет президиуму Великого национального собрания Турции ежегодный доклад, а также специальные доклады, которые она готовит в связи с осуществлением своих функций и по вопросам, которые включены в ее мандат.En el sector de las municiones de guerra química, partiendo de la declaración cabal,definitiva y completa de junio de 1996, la Comisión presenta el siguiente balance de materiales sobre las municiones compradas en el extranjero o producidas por el Iraq para utilizarlas en armas químicas en el período comprendido entre 1981 y 1990.
Если говорить о химических боеприпасах, то,исходя из иракского ВОПО от июня 1996 года, Комиссия представляет следующий баланс материалов, касающийся боеприпасов, либо закупленных за границей, либо произведенных Ираком для целей создания химического оружия в период с 1981 по 1990 год:.La Comisión presenta informes a la Asamblea General por conducto del Consejo(resolución 32/162 de la Asamblea, secc. II, párr. 6), y sus informes se publican como suplemento de los Documentos Oficiales de la Asamblea General.
Доклады Комиссии представляются Генеральной Ассамблее через Совет( резолюция 32/ 162 Генеральной Ассамблеи, раздел II, пункт 6). Ее доклады Por lo que se refiere a la producción de agentes de guerra química, partiendo de la declaración cabal,definitiva y completa acerca de ese sector que hizo el Iraq en junio de 1996, la Comisión presenta el siguiente balance de materiales sobre los agentes de guerra química y sus precursores adquiridos en el extranjero o producidos por el Iraq en el período comprendido entre 1981 y 1990.
Если говорить о производстве агентов химического оружия, то, исходя из иракского ВОПО о деятельности вхимической области от июня 1996 года, Комиссия представляет следующий баланс материалов, касающийся агентов химического оружия и их прекурсоров, приобретенных за границей и произведенных Ираком в период с 1981 по 1990 год:.De conformidad con su Estatuto, la Comisión presenta la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados a la Asamblea General, acompañada de la recomendación que figura en la sección C infra.
В соответствии со своим Положением Комиссия представляет Генеральной Ассамблее Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам вместе с рекомендацией, фигурирующей в разделе С ниже.La Comisión presenta informes a la Asamblea por conducto del Consejo Económico y Social y celebra períodos ordinarios de sesiones de ocho días cada dos años en la sede del Centro de las Naciones Unidas para los Asentimientos Humanos(Hábitat) en Nairobi.
Комиссия представляет Генеральной Ассамблее доклады через Экономический и Социальный Совет и раз в два года в штаб-квартире Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Найроби проводит свои регулярные сессии продолжительностью в восемь дней.Con arreglo al artículo 17 de su estatuto, la Comisión presenta un informe anual a la Asamblea General en el que se incluye información sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión por las organizaciones del régimen común.
В соответствии со статье 17 своего статута Комиссия представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад, в котором содержится информация об осуществлении организациями общей системы решений и рекомендаций La Comisión presenta informes al Consejo sobre asuntos relacionados con la promoción de los derechos de la mujer en las esferas política, económica, social y docente, y formula recomendaciones al Consejo sobre problemas relativos a los derechos de la mujer que exigen atención inmediata.
Комиссия представляет доклады Совету по вопросам, касающимся поощрения прав женщин в политической, экономической, социальной областях и в области просвещения, а также выносит Совету рекомендации по требующим срочного решения проблемам в области прав женщин.La Comisión presenta informes al Consejo acerca de asuntos relacionados con la promoción de los derechos de la mujer en las esferas política, económica, social y educacional y le hace recomendaciones en la esfera de los derechos de la mujer sobre problemas que exigen atención inmediata.
Комиссия представляет доклады Совету по вопросам, касающимся поощрения прав женщин в политической, экономической и социальной областях и в области просвещения, а также выносит Совету рекомендации по требующим срочного внимания проблемам в области прав женщин.
