MODERNAS DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• современных информационных
• современные информационные

Примеры использования Modernas de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se utilizan tecnologías modernas de información como la red mundial(World Wide Web) para el componente MED-HYCOS, y CD-ROM.
Используются также такие современные информационные технологии, как World Wide Web для СРЕД- ГИКОС и CD- ROM.

En los mecanismos de cooperación se procura aplicar cada vez más las tecnologías modernas de información y comunicaciones.
Все более тесным становится сотрудничество в деятельности по использованию современных информационных и коммуникационных технологий.

Todos los países deberían promover las tecnologías modernas de información, incluso la Internet y las redes locales, a fin de que sus hogares y empresas puedan aprovechar mejor el proceso de internacionalización.
Каждая страна должна поощрять внедрение современных информационных технологий, включая Интернет и местные сети, с тем чтобы ее домашние хозяйства и предприятия шире использовали возможности процесса глобализации.

Dos cursos prácticos de capacitación sobre el mejoramiento de la red de información para mujeres mediante técnicas modernas de información.
Два учебных практикума по вопросам укрепления информационной сети по проблемам женщин с помощью современных информационных технологий.

Promover el empleo de tecnologías modernas de información en el sector público, prestar asistencia en las actividades que se llevan a cabo para informatizar el sector público y difundir información conexa.
Содействует использованию современной информационной технологии в государственном секторе, оказывает помощь в проведении мероприятий по компьютеризации государственного сектора и распространяет соответствующую информацию.

El Consejo Económico y Social debe profundizar su trabajo para que estas tecnologías modernas de información aceleren el desarrollo de los países pobres.
Экономическому и Социальному Совету необходимо углубить свою работу, чтобы эти современные информационные технологии способствовали ускорению развития бедных стран.

Por su parte, los países en desarrollo tratarán de aprovechar al máximo el ofrecimiento de asistencia, ya que son conscientes de la importancia de las tecnologías modernas de información.
Со своей стороны, развивающиеся страны попытаются максимально использовать предлагаемую помощь, поскольку они осознают важное значение современных информационных технологий.

Uno de los indicadores más expresivos del acceso a las fuentes modernas de información y su utilización es el número de nombres de dominio de primer nivel establecidos por un determinado país en la Internet.
Одним из наиболее наглядных показателей доступности современных информационных ресурсов и активности использования таких ресурсов является количество наименований доменов высшей категории популярности, созданных в Интернете в какой-либо конкретной стране.

Fortalecer la infraestructura y los servicios sostenibles de transporte mejorando la reunión y el análisis de datos, creando mecanismos e indicadores y usando tecnologías modernas de información;
Укрепить устойчивую транспортную инфраструктуру и услуги посредством активизации сбора и анализа транспортных данных, разработки инструментов и показателей и использования современных информационных технологий;

Las propuestas indicadas a continuación tratan de remediar esta situación mediante un mejor uso de tecnologías modernas de información así como de otras medidas para difundir la labor realizada por los órganos creados en virtud de los tratados.
Представленные ниже предложения призваны исправить эту ситуацию посредством активизации использования современных информационных технологий и многих других мер, которые позволят распространить знания о работе договорных органов.

Además, podríamos alentar un mayor grado de intercambios y comunicación interculturales e interreligiosos entre los Estados Miembros, incluso haciendo buen uso de la Internet y de otras tecnologías modernas de información.
Помимо этого, мы могли бы содействовать более широкому межцивилизационному и межконфессиональному обмену между государствами- членами, в том числе с помощью надлежащего использования сети<< Интернет>gt; и других современных информационных технологий.

Prestar asistencia en la difusión de estadísticas y demás datos sobre delincuencia y justicia penal mediante la utilización de tecnologías modernas de información, en colaboración con la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal y con el Centro en línea de las Naciones Unidas en materia de delito y justicia penal;
Оказания помощи в распространении статистической и другой соответствующей принципиально важной информации по вопросам преступности и уголовного правосудия с использованием современных информационных технологий в сотрудничестве с Информационной сетью Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Электронным координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия;

Como complemento de estos programas se han desplegado esfuerzos enérgicos para producir un cambio de actitudes, lo que entraña, entre otras cosas, una labor de convencimiento y campañas en las que se empleen técnicas tradicionales y modernas de información.
В дополнение к этим программам предпринимались решительные усилия по изменению сложившегося отношения к этим вопросам, в том числе посредством убеждения и проведения кампаний с упором на традиционные и современные информационные средства.

Mientras que el gobierno tiene la responsabilidad de reglamentar el comercio y el transporte internacionales, el sector privado interviene en el mercado como proveedor de servicios de transporte y de logística, tecnologías modernas de información y servicios de red con valor añadido.
Если роль правительства заключается в регулировании внешней торговли и перевозок, то частный сектор осуществляет операции на рынке в качестве поставщика транспортных и логистических услуг, современных информационных технологий и дополнительных сетевых услуг.

El proyecto elaborará un programa de enseñanza, fomentará las relaciones entre los distintos módulos de capacitación y se encargará de la preparación, traducción y difusión del material de capacitación utilizando las técnicas modernas de información y tecnología;
В рамках проекта будет составлен учебный план, определены взаимосвязи между различными учебными модулями и организована подготовка, письменный перевод и распространение учебных материалов с помощью современных информационных технологий;

Su objetivo es aportar una contribución modesta, aunque concreta, para facilitar la comprensión por parte de los países en desarrollo y los países en transición de los principales problemas internacionales, tales como la negociación, la solución pacífica de los conflictos, la supervisión de tecnologías modernas de información y comunicaciones, la ordenación del medio ambiente y el buen gobierno financiero.
Они направлены на то, чтобы внести скромный, но конкретный вклад в дело содействия обеспечению понимания развивающимися странами и странами с переходной экономикой таких основных международных проблем, как процесс переговоров, мирное урегулирование конфликтов, контроль за развитием современной информационной и коммуникационной технологии, управление природопользованием и эффективное управление финансами.

También se han adaptado algunos de los métodos ya existentes, entre ellos la organización de un“campus” para impartir formación en diversos aspectos de un tema determinado, por ejemplo comercio internacional, o el uso de tecnologías modernas de información y comunicación.
Были также приняты и соответствующим образом модифицированы существующие методы, а именно- организация при учебных заведениях курсов подготовки по различным аспектам какой-либо одной темы, например международной торговли, или применение современных информационных или коммуникационных технологий.

Los Estados interesados en elaborar un marco jurídico apropiado para el comercio electrónico harían bien en estudiar detenidamente las repercusiones para la propiedad intelectual de la utilización de tecnologías modernas de información y comunicación.
Государствам, заинтересованным в создании адекватной правовой базы, регулирующей электронную торговлю, настоятельно рекомендуется тщательно проанализировать последствия использования современных информационных и коммуникационных технологий с точки зрения защиты прав интеллектуальной собственности.

Este objetivo podría articularse en forma de metas de acceso universal en aspectos como servicios de transporte y energía modernos, no contaminantes y asequibles; agua potable, saneamiento y tratamiento de aguas residuales; reciclaje y gestión de residuos sólidos, y tecnologías modernas de información y comunicaciones, antes de 2030.
Эта цель может быть развернута в виде целевых показателей всеобщего доступа в таких областях, как современная экологически чистая и доступная энергетика и транспортные услуги; чистая вода, системы санитарии и очистки сточных вод, переработка и утилизация твердых отходов, а также современные информационные и коммуникационные технологии к 2030 году.

El programa de alianzas comerciales y servicios de información de la ONUDI tiene por objeto establecer alianzas operacionales entre los sectores público y privado para llevar a la práctica planes de cooperación técnica innovadores y sostenibles, por un lado, y promover la utilización de tecnologías modernas de información y comunicación para el desarrollo de las PYME, por otro.
Программа ЮНИДО по оказанию услуг в области распространения информации и развития партнерских отношенияй в коммерческой сфере предусматривает, с одной стороны, установление рабочих партнерских отношений между государ- ственным и частным секторами в целях осуще- ствления инновационных проектов в контексте устойчивого технического сотрудничества, а с другой- содействие использованию современных информационных и коммуникационных техноло- гий для развития МСП.

La labor de investigación que el programa sobre las empresas transnacionales había iniciado anteriormente sobre el papel de las inversiones extranjeras directas y las empresas transnacionales en el sector de los servicios siguió en 1993 con trabajos importantes en varias esferas, especialmente en lo relativo a la transnacionalización de las empresas de servicios y los efectos de las tecnologías modernas de información y las comunicaciones sobre la comerciabilidad de los servicios:.
Изучение роли ПИИ и ТНК в сфере услуг, ранее начатое программой по транснациональным корпорациям, было продолжено в 1993 году проведением крупных исследований в ряде областей, особенно в области транснационализации сервисных компаний и воздействия современных информационных и телекоммуникационных технологий на свободное обращение услуг:.

Desarrollar redes de servicios sociales de jóvenes dirigidas a prestar asistencia social de todo tipo a los niños y a los jóvenes en la obtención de consultas psicológicas, médicas, jurídicas y de otro tipo, en la elección de una profesión y la búsqueda de un puesto de trabajo, en la obtención de información general para los jóvenes y el dominio por los jóvenes de las tecnologías modernas de información y la organización de un ocio útil.
Развитие сетей социальных служб молодежи, направленных на оказание разнообразной социальной помощи детям и молодежи в получении психологической, медицинской, правовой и других видов консультаций, выборе профессии и трудоустройстве, информационном обеспечении молодежи, овладении молодежью современными информационными технологиями и организации их полезного досуга.

Se prevé, o ya está en marcha, el establecimiento de algunas bases de datos con el empleo de tecnología moderna de información.
Предусматривается или уже создается ряд баз данных с использованием современной информационной технологии.

También era necesario invertir en sistemas modernos de información y en el acceso electrónico a los registros pertinentes.
Кроме того, необходимо осуществлять инвестиции в современные информационные системы и средства обеспечения электронного доступа к соответствующим регистрационным механизмам.

Teniendo en cuenta la creciente importancia de Internet y de otros medios modernos de información similares, preocupa al Grupo de Trabajo que algunos Estados se inmiscuyan indebidamente en el uso de Internet mediante la aplicación de sanciones de derecho penal.
В связи с растущим значением Интернета и аналогичных современных информационных средств Рабочая группа выражает озабоченность по поводу того, что некоторые государства необоснованно вмешиваются в использование Интернета, применяя с этой целью уголовные санкции.

Al respecto se observa que la falta de un sistema moderno de información y de base de datos accesible al personal con fines sustantivos o administrativos dificulta el análisis de la calidad.
В этой связи отмечается, что качественный анализ затрудняется отсутствием современной информационной системы и базы данных, доступной для сотрудников в связи с выполнением ими либо основных, либо управленческих функций.

A fin de mejorar las oportunidades de desarrollo de muchos países, en particular los países en desarrollo más pobres, éstos deben tener acceso a la tecnología moderna de información y de comunicaciones.
Для того чтобы улучшить возможности в области развития многих стран, в особенности беднейших развивающихся стран, им также необходимо предоставить доступ к современной информационной технологии и технологии связи.

La Red de Desarrollo Sostenible se formuló como programa destinado a prestar apoyo a la labor de fomento de la capacidad de los países con programas en materia de desarrollo sostenible mediante la utilización de tecnología moderna de información.
Сеть устойчивого развития( СУР) была разработана в качестве программы поддержки деятельности стран- получателей по созданию потенциала в целях устойчивого развития за счет использования современной информационной технологии.

Por tanto, mi delegación estima que el Departamento de Asuntos Humanitarios debe seguir cumpliendo su misión y que hay que equiparlo con sistemas modernos de información para hacer frente a todos los requisitos de emergencia.
С учетом всего этого моя делегация считает, что Департамент по гуманитарным вопросам должен и впредь осуществлять свою миссию и располагать современной информационной системой, включающей в себя все чрезвычайные требования.

En la misma resolución, también se pide al Secretario General que mejore y simplifique los servicios de apoyo de la Secretaría para mejorar los arreglos prácticos relativos a asuntos tales como el aumento de la utilización de tecnología moderna de información y comunicaciones y para facilitar la amplia participación de las organizaciones no gubernamentales en las reuniones de las Naciones Unidas.
В этой же резолюции Генеральному секретарю было также предложено делать все возможное для совершенствования и упорядочения надлежащих вспомогательных процедур Секретариата, для улучшения практических процедур по таким вопросам, как более широкое использование современных информационных и коммуникационных технологий, и для содействия широкому участию неправительственных организаций в совещаниях Организации Объединенных Наций.