Примеры использования Presentara sus observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones acerca de esos documentos para el 3 de septiembre de 2001.
En mayo de 2012 se enviaron los comentariosdel abogado al Estado parte para que presentara sus observaciones.
Комментарии адвоката были препровождены государству-участнику в мае 2012 года для представления замечаний.Además, se recordó al Estado parte que presentara sus observaciones sobre el dictamen del Comité.
Государству- участнику также напомнили о необходимости представить свои комментарии по соображениям Комитета.En abril de 2012 se envió la comunicacióndel abogado al Estado parte para que presentara sus observaciones.
Por consiguiente, invitó al Estado Parte a que presentara sus observaciones sobre el fundamento de la información recibida.
В этой связи Комитет предложил государству- участнику представить свои замечания по существу полученной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En abril de 2012,la comunicación del Estado parte se envió al autor para que este presentara sus observaciones.
Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones sobre esa documentación y respondiera a las preguntas hechas por el Grupo antes del 17 de julio de 2000.
Ираку было предложено представить свои замечания по этой документации и ответить на вопросы, заданные Группой, к 17 июля 2000 года.En ese momento, se pidió al Equipo de Peticiones que presentara sus observaciones en el documento CAT/C/41/CRP.2.
Тогда же Группе по петициям было предложено представить свои соображения по документу CAT/ C/ 41/ CRP. 2.La comunicación del abogado se transmitió el 12 deoctubre de 2012 al Estado parte para que presentara sus observaciones.
El Comité invitó porlo tanto al Estado Parte a que presentara sus observaciones sobre el fondo de la nueva queja.
Комитет соответственно предложил государству- участнику представить его замечания по существу повторной жалобы.Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones sobre esa documentación y respondiera a las preguntas formuladas por el Grupo a más tardar el 1º de agosto de 2001.
Ираку было предложено представить свои замечания по этим документам и ответы на заданные Группой вопросы к 1 августу 2001 году.En abril de 2012, la comunicación de la autorafue enviada al Estado parte para que presentara sus observaciones.
Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones sobre los 48 expedientes mencionados en el párrafo 9 y respondiera a las preguntas formuladas por el Grupo.
Ираку было предложено представить свои замечания по указанным в пункте 9 выше материалам всех 48 претензий и ответить на заданные Группой вопросы.El 25 de octubre de 2011 sevolvió a invitar al Estado parte a que presentara sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo.
Сентября 2011 года государству-участнику было вновь предложено представить свои замечания по вопросу о приемлемости и по существу дела.Se invitó al Iraq a que presentara sus observaciones sobre los expedientes mencionados en el párrafo 9 y respondiera a las preguntas formuladas por el Grupo a más tardar el 31 de marzo de 2002.
Ираку было предложено представить свои замечания по указанным в пункте 9 материалам претензий и ответы на заданные Группой вопросы к 31 марта 2002 года.Mediante nota verbal de 28 de abril de 1999,el Comité pidió al Estado Parte que presentara sus observaciones sobre la admisibilidad y sobre el fondo del asunto.
В вербальной ноте от 28 апреля 1999года Комитет просил государство- участник представить свои замечания по вопросу о приемлемости и по существу сообщения.Se compartió un informe sobre detenciones y arrestos arbitrarios con el Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanosdel Gobierno de Unidad Nacional para que lo examinara y presentara sus observaciones.
Доклад о произвольных арестах и задержаниях был доведен до сведения Консультативного совета по правамчеловека правительства национального единства для рассмотрения и представления замечаний.El 28 de enero de 2009,el Comité invitó al Estado parte a que presentara sus observaciones sobre la admisibilidad y sobre el fondo de la comunicación en un plazo de seis meses.
Января 2009 года Комитет просил государство- участник представить его соображения по поводу приемлемости и существа сообщения в течение шести месяцев.Durante el 51º período de sesiones las comunicaciones No. 6/1995 y No. 8/1996 se declararon admisibles yse transmitieron al Estado Parte interesado para que presentara sus observaciones sobre los casos.
Сообщения№ 6/ 1995 и№ 8/ 1996 были объявлены на пятьдесят первой сессии приемлемыми и препровождены соответствующему государству-участнику для представления комментариев по сути дел.En la Decisión por la que se solicitan observaciones, la Sala pidió a la República del Chad que presentara sus observaciones sobre la cuestión objeto de la presente decisión a más tardar el jueves 14 de marzo de 2013.
В решении с просьбой о представленииEl Presidente explica que, cuando el Comité comenzó a debatir el documento de antecedentes sobre la evaluación de los hechos y de las pruebas por el Comité,decidió pedir a la secretaría que presentara sus observaciones sobre ese documento.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что, когда Комитет приступил к обсуждению справочного документа, касающегося оценки Комитетом фактов и доказательств,его члены постановили просить секретариат представить свои замечания по данному документу.En la resolución la Asambleapidió también al Secretario General que presentara sus observaciones sobre las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Reforma, junto con un cálculo aproximado del tiempo y los recursos necesarios para su aplicación.
В этой резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря представить свои замечания по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации, наряду с оценкой количества времени и объема ресурсов, необходимых для осуществления этих рекомендаций.Se publicó el primer proyecto de normas para el intercambio de datos y metadatos(Módulo 1.0)para que el público lo examinara y presentara sus observaciones(entre fines de mayo y fines de julio de 2004).
Первый проект стандартов ОСДМ( вариант 1.)был опубликован для широкого изучения и представления замечаний( с конца мая по конец июля 2004 года);Los días 13 de diciembre de 2012, 8 de mayo de 2013 y9 de octubre de 2013 se invitó al Estado parte a que presentara sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
Декабря 2012 года, 8 мая 2013 года и 9 октября 2013 года государству-участнику было предложено представить свои замечания по приемлемости и по существу сообщения.El 21 de julio de 2010, el 28 de junio de 2011, el 2 de noviembre de 2011 y el 10 de mayo de 2012,se pidió al Estado parte que presentara sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
Июля 2010 года, 28 июня 2011 года, 2 ноября 2011 года и 10 мая 2012 года государству-участнику предлагалось представить свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.El 5 de diciembre de 2008, el 24 de julio de 2009, el 6 de mayo de 2010 y el 25 de enero de2011 se pidió al Estado parte que presentara sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
Декабря 2008 года, 24 июля 2009 года, 6 мая 2010 года и 25 января 2011 года государству-участнику предлагалось представить свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.Mediante notas verbales de 2 de noviembre de 2000, 19 de abril de 2002 y 12 de diciembre de 2002 elComité pidió al Estado Parte que presentara sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
Вербальными нотами от 2 ноября 2000 года, 19 апреля 2002 года и 12 декабря 2002 года Комитет просил государство-участника представить свои замечания по поводу приемлемости и существа сообщения.El 22 de noviembre de 2010, el 21 de diciembre de 2011, el 18 de abril y el 19 de junio de 2012 y el 6 de junio de2013 se pidió al Estado parte que presentara sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
Ноября 2010 года, 21 декабря 2011 года, 18 апреля 2012 года, 19 июня 2012 года и 6 июня 2013 года государству-участнику предлагалось представить свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.Los comentarios anteriores se comunicaron al Estado Parte el 30 de octubre de 1998. El 20 de septiembre de 2000 se envió otracarta al Estado Parte solicitando que presentara sus observaciones sobre el fondo de la cuestión.
Вышеприведенные комментарии были 
