Примеры использования Procesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que nos procesen.
Procesen todo en esa habitación.
Espero que le procesen.
¡Procesen a esta gente ahora!¡Vamos!
Обработайте этих людей живо!De acuerdo, lleva a los técnicos allí y que procesen la escena.
Хорошо, опознайте персонал там и осмотрите место.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Donde quiera que procesen esta carne… responden a una autoridad superior.
Где бы они ни обрабатывали мясо, Solo estamos cuidando los contenedores hasta que los procesen.
Solicitamos a los Estados que investiguen y procesen a los responsables de tales ataques.
Мы призываем государства провести расследования и привлечь к ответу лиц, виновных в таких нападениях.Haz que los peritos procesen este coche y que los agentes busquen en todos los hospitales de la isla.-¿Entendido?
Попроси криминалистов обработать этот автомобиль, а патрульных- проверить каждую больницу на этом острове?Los Estados debencomprometerse a conceder la extradición de los terroristas a quienes no procesen.
Государства должны взять на себя обязательство выдавать тех террористов, которых они не собираются привлекать к судебной ответственности.Programas informáticos que procesen datos registrados durante el vuelo y que permitan determinar la posición de la nave durante toda su trayectoria de vuelo;
Программное обеспечение для обработки зафиксированных в ходе полета данных, позволяющее определять положение средства доставки на всей траектории полета.A su vez, se espera que los Estados Miembros investiguen loscasos de conducta delictiva acerca de los que se les informe oficialmente y procesen a los responsables.
В свою очередь от государств- членов ожидается, что они будут проводить расследования случаев преступного поведения,информация о которых была официально доведена до их сведения, и привлекать к ответственности виновных лиц.Cuando se recojan y procesen los datos personales con el consentimiento del interesado, sólo se podrá hacer para los fines objeto del consentimiento.
В тех случаях, когда личные данные собираются и обрабатываются с согласия субъекта, они могут собираться и обрабатываться только с той целью, в отношении которой было дано согласие.También han encabezado lasiniciativas por crear tribunales penales internacionales que procesen y castiguen a quienes cometen crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad, y genocidio.
Оно также способствовало созданию международных уголовных трибуналов для преследования в судебном порядке и наказания тех, кто совершает военные преступления, преступления против человечества и геноцид.Investiguen, procesen y sancionen los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra que conduzcan a desplazamientos internos o se cometan contra quien haya quedado desplazado;
Расследовать, преследовать и наказывать преступления против человечности и военные преступления, являющиеся причиной внутренних перемещений и совершаемые против перемещенных лиц;Facilitar un plan de actividades detallado y cuadros de las series de datos de Preussag que obran en los archivos,así como los nuevos datos que se obtengan y procesen en relación con la cuenca del Perú, fruto de las actividades que se realicen en 2008;
Представить план подробной деятельности и таблицы архивированных баз данных Preussag,а также вновь собранную и обработанную информацию по Перуанской котловине в рамках деятельности за 2008 год;Exhorta a los Estados a que procesen a las personas y entidades bajo su jurisdicción que hayan infringido las medidas impuestas en los párrafos 5, 8, 10 y 11 supra y a que les impongan las penas que corresponda;
Призывает государства преследовать в судебном порядке физических и юридических лиц, которые нарушают меры, предусмотренные Las entidades de reconstrucción deberán prevenir la liberación de datosalmacenados en el equipo de computadoras usado que reciban y procesen, y deberán procurar destruir esos datos empleando medios electrónicos.
Организации по восстановлению должны препятствовать разглашению данных, хранящихся виспользованном компьютерном оборудовании, которое они получают и перерабатывают, и должны стремиться уничтожать такие данные с помощью электронных средств.El Relator Especial insta a los Estados a que procesen a los responsables de actos de violencia racista y xenófoba y los castiguen debidamente, y a que tengan en cuenta los derechos e intereses de las víctimas.
Специальный докладчик призывает все государства обеспечивать надлежащее судебное преследование и наказание лиц, виновных в совершении актов насилия на почве расизма и ксенофобии, с учетом прав и интересов пострадавших.Las entidades de reconstrucción deberán prevenir la liberación de datosalmacenados en los equipos de computadoras usados que reciban y procesen, y deberán procurar destruir esos datos empleando medios electrónicos.
Организации по восстановлению должны препятствовать разглашению данных, хранящихся виспользованном компьютерном оборудовании, которое они получают и перерабатывают, и должны стремиться уничтожать такие данные с помощью электронных средств.Es imprescindible que se investiguen y procesen todos los atentados contra los periodistas mediante un sistema nacional de justicia penal eficaz y operativo, así como que se indemnice a las víctimas.
Расследования и уголовное преследование всех случаев нападений на журналистов в рамках эффективной и действенной национальной системы La normativa de derechos humanos exige claramente a los gobiernos que actúen con la debida diligencia para evitar que esos grupos cometan abusos,y que investiguen, procesen y castiguen las violaciones cuando se produzcan.
Ясно, что правовые нормы в области прав человека требуют от правительств действовать с должной осмотрительностью, удерживая такие группы от совершения нарушений,и проводить расследования, преследовать и наказывать виновных в нарушениях, когда они происходят.Hh Todas las empresas que compren, procesen y consuman minerales y que aún no lo hayan hecho deben comprometerse a aplicar las directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida del Grupo;
Hh все компании, занимающиеся приобретением, обработкой и потреблением природных ресурсов, которые еще не сделали этого, должны взять на себя обязательство соблюдать разработанные Группой руководящие принципы проявления должной осмотрительности;La cooperación internacional para la enseñanza y capacitación en materia de tecnología espacial es esencial; los esfuerzos para fortalecer los centros de investigación y capacitación en esferas temáticas prioritarias permitirán que los países en desarrollo reciban,interpreten y procesen los datos obtenidos desde el espacio.
Международное сотрудничество в области образования и обучения космическим технологиям играет существенную роль; меры по укреплению исследовательских и учебных центров в приоритетных тематических областях дадут возможность развивающимся странам получать,интерпретировать и обрабатывать космические данные.Igualmente, los tribunales nacionales que procesen a niños por la comisión de delitos internacionales han de respetar también sus derechos de conformidad con las normas internacionales de la justicia juvenil.
Подобным образом национальные суды, разбирающие дела о совершении детьми международных преступлений, также должны обеспечивать соблюдение их прав в соответствии с международными стандартами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Peticiones a los Estados que aportan contingentes para que, cuando proceda, investiguen y procesen, a su personal de mantenimiento de la paz y seguridad del que se sospeche que ha violado el derecho penal mientras se encuentra en un Estado receptor.
Обращения к государствам, предоставляющим войска, с просьбой осуществить расследование и преследование, когда это уместно, в отношении их персонала по поддержанию мира и обеспечению безопасности, нарушающего уголовное право в период нахождения в принимающем государстве.Velar por que los recursos naturales se produzcan, procesen y consuman de una manera ambientalmente más sostenible, en que el impacto ambiental esté desvinculado del crecimiento económico y los beneficios sociales conjuntos se potencien al máximo.
Обеспечение более экологичной добычи, переработки и потребления природных ресурсов, когда экономических рост достигается без негативных последствий для окружающей среды и обеспечивается оптимизация сопутствующих социальных выгод.Se alienta a todos los Estados, según su capacidad y recursos disponibles, a que reúnan,almacenen, procesen y analicen los datos relativos a los recursos hídricos de manera transparente y a que hagan públicos tales datos y pronósticos aplicando un criterio participativo.
Всем государствам- в соответствии с их возможностями и имеющимися ресурсами- рекомендуется собирать,хранить, обрабатывать и анализировать связанные с водными ресурсами данные в транспарентной форме и широко распространять такие данные и прогнозы в рамках основанного на участии подхода.Promover una transición en que los bienes y servicios se produzcan, procesen y consuman de manera cada vez más sostenible que desvincule el crecimiento económico del uso de recursos y los efectos ambientales, promoviendo al mismo tiempo el bienestar humano.
Содействие переходу, в рамках которого обеспечиваются более экологичные производство, переработка и потребление товаров и услуг, когда экономический рост достигается без негативных последствий для ресурсов и окружающей среды и в то же время повышается благосостояние человека.Objetivo de la Organización: Lograr que los recursos naturales se produzcan, procesen y consuman de una manera ambientalmente más sostenible en la que el impacto ambiental esté desvinculado del crecimiento económico y los beneficios sociales conjuntos se potencien al máximo.
Цель Организации: обеспечение более экологичной добычи, переработки и потребления природных ресурсов экономики, в условиях которой экономических рост достигается без негативных последствий для окружающей среды и обеспечивается оптимизация сопутствующих социальных выгод.
