PROYECTO DE ESQUEMA на Русском - Русский перевод

• проект плана
• проект резюме

Примеры использования Proyecto de esquema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

III. Proyecto de esquema.
III. Проект плана.

Elogió a la secretaría por el proyecto de esquema.
Он поблагодарил секретариат за подготовку этого проекта набросков.

Proyecto de esquema de contenido.
Проект резюме содержания.

La Junta Ejecutiva examinará el proyecto de esquema de cada país.
Исполнительный совет будет рассматривать проект страновых набросков.

Un proyecto de esquema de la gestión de los riesgos(tal como figura en el anexo IV de la presente nota);
Проект основных положений оценки регулирования рисков( приводится в приложении IV к настоящей записке);

Se prevé que el informe del grupo proporcionará un proyecto de esquema del proceso electoral.
Предполагается, что доклад группы послужит проектом набросков избирательного процесса.

Proyecto de esquema para el examen de las interacciones toxicológicas al evaluar los productos químicos propuestos para su inclusión en el Convenio.
Проект подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предлагаемых для включения.

El Comité pidió a la secretaría provisional que le presentara elementos de un proyecto de esquema para dicho informe.
Комитет просил временный секретариат представить элементы проекта основных положений такого доклада.

El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar el proyecto de esquema del estudio y proponer adiciones o enmiendas, según proceda.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проект плана исследования и при необходимости предложить дополнения или изменения.

Examinar el proyecto de esquema para el examen de las interacciones toxicológicas que figura en el anexo de la presente nota y aprobarlo con las modificaciones que estime necesarias;
Провести обзор проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий, содержащийся в приложении к настоящей записке, и одобрить его с любыми поправками, которые он сочтет необходимыми;

De conformidad con dicha decisión, la Secretaría ha preparado un proyecto de esquema del concepto del Círculo, que figura en el documento UNEP/CHW.10/INF/49.
В соответствии с этим решением секретариат подготовил проект основных положений концепции Сети, который приводится в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 49.

Se preparó un proyecto de esquema de posibles notas sobre la cooperación transfronteriza, incluidos los protocolos transfronterizos, que se presenta seguidamente.
Проект резюме возможных комментариев по трансграничному сотрудничеству, включая трансграничные протоколы, приводится ниже.

Examinar y sancionar, con las enmiendas que estime oportunas, el proyecto de mandato para elaborar un documento técnico relativo a los éteres de difenilo polibromado, junto con el proyecto de esquema del documento;
Рассмотреть и утвердить с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными, проект положения о сфере охвата для разработки технического документа по бромированным дифениловым эфирам вместе с проектом плана документа;

La Asamblea Mundial de la Salud examinará el proyecto de esquema en mayo de 2002 y hará recomendaciones sobre las medidas que han de adaptarse.
Всемирная ассамблея здравоохранения рассмотрит этот проект плана в мае 2002 года и вынесет рекомендации в отношении дальнейших действий.

Pedir a la secretaría que encargue la elaboración del documento técnico relativo a los éteres de difenilo polibromado, tomando como base el mandato y el proyecto de esquema del párrafo 2 b supra, para que lo examine el Comité en su sexta reunión;
Просить секретариат подготовить технический документ по бромированным дифениловым эфирам, основанный на положении о сфере охвата и проекте плана, предусмотренных пунктом 2 b выше, для рассмотрения на шестом совещании Комитета;

Elementos de un proyecto de esquema para un informe del Comité a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones sobre el examen de la adecuación de los compromisos.
Элементы проекта основных положений доклада Комитета КС 1 по вопросу о рассмотрении адекватности.

Expresó su satisfacción por los progresos realizados en cuanto a la recopilación de experiencia práctica en la negociación y utilización de los protocolos de insolvencia transfronteriza sobre la base del proyecto de esquema contenido en el documento A/CN.9/629.
Она выразила удовлетворение в отношении прогресса, достигнутого в работе по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности на основе проекта резюме содержания, приведенного в документе A/ CN. 9/ 629.

Se adjunta al presente informe, a modo de ejemplo, un proyecto de esquema que fue examinado someramente por el Grupo Especial de Expertos(véase el anexo III);
Проект набросков вопросника, который вкратце был рассмотрен специальной группой экспертов, приводится в качестве примера в приложении к настоящему докладу( см. приложение III);

El proyecto de esquema de posibles notas sobre la cooperación transfronteriza se examinó en el séptimo Coloquio Judicial Multinacional patrocinado por la CNUDMI, la INSOL y el Banco Mundial, celebrado en la Ciudad del Cabo(Sudáfrica) el 17 y 18 de marzo de 2007.
Проект резюме возможных комментариев по трансграничному сотрудничеству обсуждался на седьмом Многонациональном коллоквиуме ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ/ Всемирного банка для представителей судебных органов в Кейптауне, Южная Африка, 17- 18 марта 2007 года.

En su decisión POPRC-7/9, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo especial encargado de elaborar un proyecto de esquema para el examen de las interacciones toxicológicas al evaluar los productos químicos que se proponga incluir en los anexos del Convenio de Estocolmo.
Своим решением КРСОЗ- 7/ 9 Комитет учредил специальную рабочую группу для разработки проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предлагаемых для включения в приложения к Конвенции.

Toma nota del proyecto de esquema del concepto del Círculo de Basilea para la solución del problema de los desechos, incluidos los procesos y criterios de admisión en relación con el Círculo;
Принимает к сведению проект основных положений концепции Базельской сети действий по решению проблемы отходов, включая процедуру и критерии приема и награждений в отношении Сети;

Manifiesta su agradecimiento a todas las Partes y demás entidades que han presentado propuestas y observaciones sobre el proyecto de esquema detallado de un manual de instrucciones para juristas sobre la interposición de acciones judiciales contra el tráfico ilícito preparado por la Secretaría;
Выражает свою признательность тем Сторонам и другим субъектам, которые представили предложения и замечания по подготовленному секретариатом проекту основных положений предназначенного для юристов учебного пособия о судебном преследовании за незаконный оборот;

Se distribuyó un proyecto de esquema de trabajo a todos los Miembros(adjunto), en que se señalaban los asuntos que se examinarían en las sesiones oficiosas y se enumeraban los documentos recientes de la Conferencia de Desarme en que se abordaban las principales cuestiones relacionadas con este tema del programa.
Среди всех членов была распространен предлагаемая схема работы( см. добавление), которая идентифицировала проблемы для обсуждения в ходе неофициальных заседаний и привела перечень недавних документов КР, которые каcаются главных тем по ПГВКП.

Además se invitó a las Partes y demás interesados a presentar a la Secretaría, a más tardar el 28 de febrero de 2009, propuestas y observaciones sobre el proyecto de esquema detallado e información relativa a las experiencias y casos concretos de interés para el manual de instrucciones.
К Сторонам и другим участникам была обращена просьба представить в секретариат к 28 февраля 2009 года предложения и замечания по детальному проекту основных положений и информацию, отражающую конкретный опыт и ситуации, имеющие отношение к учебному пособию.

Se han elegido los consultores y se ha preparado un proyecto de esquema para el" Manual de practicantes sobre la manera de integrar los derechos económicos, sociales y culturales en la labor de la Comisión Nacional de Derechos de la Mujer".
Виды деятельности: определены консультанты и подготовлен план" Практического пособия по интеграции экономических, социальных и культурных прав в деятельность национальных комиссий по правам женщин".

Con miras a facilitar el taller de análisis y ayudar a la presentación de solicitudes, aportaciones y sugerencias, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa prepararían un documento de orientación para la elaboración de un proyecto de esquema de una evaluación y determinar el alcance de otras posibles actividades.
С целью содействия работе семинара- практикума по вопросам аналитического исследования и оказания помощи в подаче запросов, замечаний и предложений Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро следует подготовить методический документ по разработке проекта тезисов оценки и определению сферы охвата других потенциальных видов деятельности.

Considerar la posibilidad de utilizar el proyecto de esquema mencionado como parte de la orientación que se ofrece al Comité para su evaluación futura de los productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos A, B y/o C del Convenio de Estocolmo. Anexo.
Рассмотреть возможность использования вышеупомянутого проекта подхода в качестве части руководства, предлагаемого Комитету для проведения им в будущем оценки химических веществ, предлагаемых для включения в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции.

El Ministerio de Educación de Tayikistán, en el marco del programa" Paso a paso" y con el apoyo del Instituto" Sociedad Abierta" y el Fondo de Soros, creó una comisión de trabajo para elaborar un proyecto de esquema de enseñanza inclusiva en la República de Tayikistán, con la participación de un representante del Ministerio de Trabajo y Protección Social.
Министерством образования Республики Таджикистан в рамках программы" Шаг за шагом" при поддержке Института" Открытое общество"( ИОО)" Фонд Сороса" создана рабочая комиссия по разработке проекта концепции инклюзивного образования в Республике Таджикистан, с участием представителя Министерства труда и социальной защиты населения РТ.

Toma nota del proyecto de esquema preparado por el Sr. Chen Shiqiu, en calidad de Presidente-Relator del grupo de redacción establecido por el Comité Asesor para estudiar esta cuestión, y de los comentarios y las propuestas formulados durante los debates celebrados sobre el tema en el séptimo período de sesiones del Comité;
Принимает к сведению проект плана, который подготовил г-н Шицю Чэнь в качестве Председателя/ Докладчика рабочей группы, учрежденной Консультативным комитетом для рассмотрения этого вопроса, а также комментарии и предложения, сформулированные в ходе дискуссий по этому вопросу на седьмой сессии Комитета;

En el informe DP/2001/12-DP/FPA/2001/7, el PNUD y el UNFPA propusieron que la Junta Ejecutiva aprobara una opción de programación con arreglo a la cual el PNUD y el UNFPA presentarían los proyectos de esquemas de los programas por países a sus respectivas Juntas Ejecutivas para su examen, antes de ultimar los documentos de los programas.
В докладе DP/ 2001/ 12- DP/ FPA/ 2001/ 7 содержится предложение ПРООН и ЮНФПА о том, чтобы Исполнительный совет утверждал один из вариантов составления программ, а ПРООН и ЮНФПА представляли бы на рассмотрение Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА проект набросков страновой программы до окончательного оформления программных документов.