Примеры использования Puedan funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedan funcionar de modo autónomo;
Se han construido y equipado los edificios necesarios para que las escuelas puedan funcionar adecuadamente.
Были построены и оснащены соответствующие школьные здания, с тем чтобы школы могли функционировать надлежащим образом.Puedan funcionar más allá de la línea de visión;
Способность функционировать за линией прямой видимости;En general,todavía es necesario seguir procurando fortalecer a las ONG locales para que puedan funcionar como verdaderos asociados.
В общем,попрежнему существует потребность в дальнейших усилиях по укреплению местных НПО, с тем чтобы они могли работать как подлинные партнеры.Mientras estas empresas no puedan funcionar en un entorno más estable, no puede esperarse que mejore la situación(OIT, 1991).
До тех пор пока такие предприятия не смогут работать в более стабильных условиях, не следует рассчитывать, что удастся добиться существенного улучшения положения в этом отношении( МОТ, 1991 год).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
El asunto debe seguir estudiándose para que tantola Comisión de Consolidación de la Paz como la oficina puedan funcionar desde el principio.
Этот вопрос следует подвергнуть дополнительному рассмотрению,дабы позволить Комиссии и вышеупомянутому управлению эффективно функционировать с самого начала.El orador no piensa que los acuerdos de reciprocidad puedan funcionar sin negociaciones bilaterales detalladas en todo el mundo.
Он не считает, что договоренности о взаимности могут функционировать без проведения детальных двусторонних переговоров между различными странами мира.La Misión subraya la importancia de que estas organizaciones,que llevan a cabo un trabajo esencial en un entorno difícil, puedan funcionar libremente.
Миссия подчеркивает важность того, чтобы эти организации,выполняющие в трудных условиях работу исключительной значимости, могли действовать свободно.Cabe esperar que esos consejos puedan funcionar como asociados de la comunidad internacional para la rehabilitación y el desarrollo cuando lo permitan las condiciones de seguridad.
Есть надежда, что эти советы смогут функционировать в качестве партнеров международного сообщества в восстановлении и развитии, когда это позволят условия в области безопасности.Además, Su Majestad el Rey ha contraído elcompromiso personal de supervisar el fortalecimiento de los medios para que puedan funcionar sin miedo y sin favores.
Кроме того, Его Величество Король лично обязалсянаблюдать за процессом укрепления медийных агентств, с тем чтобы они могли функционировать без страха или протекции.Los equipos se situarán estratégicamente de modo que puedan funcionar de manera independiente y también prestarse apoyo mutuamente, así como a los equipos operados por la compañía china de ingenieros.
Эти установки будут стратегически размещены так, чтобы они могли работать в автономном режиме и выступать в качестве резерва друг друга, а также в качестве резерва буровых установок, которые эксплуатируются китайской инженерной компанией.Nos preocupa especialmente que se resuelvanrápidamente las dificultades financieras a fin de que las Naciones Unidas puedan funcionar a plena capacidad.
Мы особенно озабочены тем, что продолжающиесяфинансовые трудности должны быть быстро разрешены с тем, чтобы Организация Объединенных Наций смогла работать с полной отдачей.La tarea principal de la Comisiónconsiste en hacer lo necesario para que las Naciones Unidas puedan funcionar en condiciones normales en el plano financiero, sin lo cual no podrían llevar a cabo las actividades que tienen encomendadas en virtud de la Carta.
Главная задача Комитета состоитв обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций могла функционировать в нормальных с финансовой точки зрения условиях, без чего она не сможет эффективно решать задачи, возложенные на нее Уставом.Quisiera, una vez más, hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan con sus obligaciones financieras,de manera que las Naciones Unidas puedan funcionar apropiadamente.
Я хотел бы вновь призвать государства- члены выполнить свои финансовые обязательства,чтобы Организация Объединенных Наций могла функционировать нормально.Debería hacerse una evaluación de las capacidades ydeficiencias existentes en los mecanismos nacionales pertinentes para garantizar que puedan funcionar como plataformas eficaces en la promoción y aceleración de asociaciones entre los sectores público y privado;
Необходимо провести оценку потенциалов и пробелов,имеющихся в этих двух национальных механизмах, с тем чтобы они могли функционировать как эффективные платформы для содействия созданию и ускоренного развития партнерств с участием государственного и частного секторов;En primer lugar, asegurar que los gobiernos ejecuten su debida función macroeconómica de mantener una economía estable con bajo desempleo para quelos mercados puedan funcionar adecuadamente.
Во-первых, мы должны быть уверены, что наши правительства выполняют надлежащую макроэкономическую роль, поддерживая стабильную экономику с низким уровнем безработицы,чтобы эти рынки могли функционировать должным образом.Un programa de buena gobernanza basado en la seguridad yla confianza debe crear un entorno económico en el que puedan funcionar operadores del sector privado de buena reputación.
Основываясь на безопасности и доверии,программа благого управления должна создать надлежащие экономические условия, в которых могут функционировать участники из частного сектора.Los países en desarrollo deberían aportar nuevos recursos financieros nacionales, liderazgo político, transparencia y sistemas de participación y rendición de cuentas comunitarias a fin de garantizar que los sistemas de salud suficientementefinanciados que se ocupan de los problemas sanitarios fundamentales, puedan funcionar eficazmente.
Развивающимся странам следует выделить дополнительные внутренние финансовые ресурсы, обеспечить политическое руководство, транспарентность и системы участия местного населения и подотчетность, с тем чтобы адекватно финансируемые системы здравоохранения,занимающиеся ключевыми проблемами здравоохранения, могли функционировать эффективно.Hay que prever asimismo la asistencia financiera y técnica necesaria para quelas estructuras que emanen de las elecciones puedan funcionar con normalidad y responder a las expectativas de la población.
Необходимо заранее планировать мероприятия по предоставлению финансовой и технической помощи,с тем чтобы структуры, формируемые в результате выборов, могли функционировать в нормальном режиме и оправдывать ожидания людей.Queda mucho por hacer para mejorar los mecanismos de coordinación interinstitucional a fin de que todas las misiones de las Naciones Unidas opresencias en un país puedan funcionar de manera integrada.
Еще предстоит сделать многое для улучшения механизмов межучрежденческой координации, с тем чтобы каждая миссия илистрановое отделение Организации Объединенных Наций могли функционировать в качестве единого целого.Esos planes tienen por objeto conseguir que los fondos,los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas y el OIEA puedan funcionar y desempeñar sus respectivos mandatos en todas las circunstancias.
Эти планы направлены на обеспечение того, чтобы фонды,программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и МАГАТЭ были в состоянии функционировать и выполнять свои соответствующие мандаты Deben elaborarse y aplicarse directrices armonizadas sobre la presentación deinformes a todos los órganos creados en virtud de tratados a fin de que esos órganos puedan funcionar como un sistema unificado.
Необходимо разработать и выполнять согласованные инструкции относительно представлениядокладов во все договорные органы, с тем чтобы эти органы могли функционировать в качестве единой системы.Asistencia al Gobierno en la movilización de fondos destinados a aplicar las reformas y rehabilitar las instalaciones de juzgados,tribunales y prisiones para que puedan funcionar con eficacia y de conformidad con las normas internacionales.
Оказание правительству поддержки в мобилизации финансовых ресурсов для осуществления реформ и восстановления инфраструктуры судов,трибуналов и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы они могли функционировать должным образом и в соответствии с международными стандартами.Observa con reconocimiento la colaboración establecida entre la Comisión y las organizaciones con objeto de estructurar un marco general para los arreglos contractuales,dentro del cual puedan funcionar las organizaciones del régimen común;
С удовлетворением отмечает процесс сотрудничества между Комиссией и организациями в разработке общих основных принципов системы контрактов,в рамках которых могли бы действовать организации общей системы;Los servicios de telecomunicaciones se utilizarán de conformidad con el Convenio y el Reglamento de telecomunicaciones internacionales de las Naciones Unidas ylas frecuencias en las que puedan funcionar dichas estaciones se decidirán en cooperación con la República de Guinea-Bissau.
Службы телекоммуникации действуют в соответствии с Международной конвенцией по электросвязи и Регламентом,а частотный диапазон, в котором могут работать любые такие станции, определяется в сотрудничестве с Республикой Гвинеей-Бисау.Garantice que no se restrinjan el establecimiento ni las actividades de las organizaciones de la sociedad civil ylas organizaciones no gubernamentales de mujeres, y que puedan funcionar independientemente del Gobierno; y.
Обеспечить, чтобы организации гражданского общества и женские неправительственные организации не подвергались ограничениям при их создании ив работе и чтобы они могли функционировать независимо от правительства; и.Es necesario que el texto sobre las asociaciones, actualmente en elaboración,introduzca protecciones para que las auténticas organizaciones no gubernamentales puedan funcionar con transparencia y con un máximo de eficacia.
Поэтому необходимо включить в разрабатываемый сейчас закон об ассоциациях охранительные положения,с тем чтобы подлинные неправительственные организации могли функционировать открыто и с максимальной эффективностью.En esa recomendación se subraya la necesidad de la autogestión y la autonomía de las cooperativas, así como la creación de un entorno propicio y de igualdad de oportunidades a fin de quelas cooperativas puedan funcionar sobre una base sostenible con respecto a otras empresas.
В рекомендации подчеркивается необходимость самоуправления и автономности кооперативов, а также создания благоприятных условий и равных возможностей,с тем чтобы кооперативы могли работать на прочной основе наряду с другими предприятиями.Subraya que, una vez aprobados por la Asamblea General, los puestos de categoría superiordeben llenarse con prontitud a fin de que las entidades interesadas puedan funcionar debidamente y cumplir sus mandatos sin demoras innecesarias;
Подчеркивает, что после утверждения Генеральной Ассамблеей должности высокого уровня должны заполняться немедленно,с тем чтобы обеспечить соответствующим подразделениям возможность для надлежащего функционирования и осуществления своих мандатов без неоправданных задержек;También se propone fomentar la ética de los medios de comunicación y las normas de trabajo,así como fortalecer el sistema de autorregulación y velar por que los medios puedan funcionar con libertad y ejerzan esa libertad de forma constructiva y profesional.
Данный законопроект также направлен на поощрение этики в средствах массовой информации и выработку стандартов работы,а также на укрепление системы саморегулирования медийных органов и обеспечение того, чтобы они могли работать в условиях свободы и осуществлять такое право конструктивно и профессионально.
