Примеры использования Se dejen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No… se dejen engañar.
Не дайте обмануть себя.Entonces les pido una cosa, no se dejen engañar.
Итак… Я прошу вас только об одном: Не дайте себя обмануть.Pero no se dejen engañar.
Но не дайте себя обмануть.Condúzcanme por el fiasco de hoy y no se dejen nada.
Расскажи мне о сегодняшнем провале и ничего не пропускай.No se dejen los impermeables.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
No me puedo creer que todos se dejen comprar por C.J. y Gina.
No se dejen intimidar por los tambores!
Пусть вас не пугает бой барабанов!¡Obreros, no se dejen registrar!
Рабочие! Не позволяйте себя проверять!No se dejen engañar por el clima cálido.
Не дайте жаркой погоде себя обмануть.Así que mantengan a esos putos en una ventanilla. No se dejen rodear.
Так что пусть эти ублюдки с углов всегда будут с одной стороны, не дайте себя окружить.No se dejen atrapar por la marina!
Будьте осторожны и не дайте Дозорным себя схватить!En particular, instamos a las Naciones Unidas a que no se dejen arrastrar por semejante campaña.
Pero no se dejen engañar por su apariencia.
Но не позволяйте ее внешности обмануть вас.Al seguir la senda de la reforma de las Naciones Unidas,debemos asegurarnos de que no se dejen por fuera estas esferas.
По мере нашего продвижения по пути реформы Организации Объединенных Наций мы должныбыть уверены в том, что эти области не будут забыты.No se dejen engañar por las apariencias, niñas.
Не дайте одурачить себя внешностью, девочки.Cada una contiene uno de sus instrumentos, pero no se dejen engañar por las imágenes, que han sido puestas al azar.
В каждой- один из ваших инструментов, но не дайте одурачить себя этикетками: инструменты разложены случайным образом.Nunca se dejen intimidar por la autoridad.
Вам никогда не стоит бояться неодобрения начальства.El personal penitenciario deberá ser instruido en el uso de dichos registros,de forma que no se dejen espacios en blanco entre las anotaciones.
Необходимо обучить персонал правильному ведению реестров, указав,что между записями нельзя оставлять чистые места.No se dejen engañar por la forma en que luce ahora.
Пусть вас не обманет то, как он выглядит сейчас.Las Naciones Unidas no se hacen responsables del dinero, las alhajas,los documentos negociables y demás objetos de valor que se dejen en el guardarropa.
Организация Объединенных Наций не несет ответственности за деньги, драгоценности,ценные бумаги и прочие ценности, оставленные в гардеробах.Tengan cuidado. no se dejen atropellar por otro autobús.
No se dejen conmover por ese rostro desecho, por esa voz temblorosa, sus lágrimas y desmayos.
En el párrafo 13 de su informe,el Secretario General propone que se dejen dos puestos de Subsecretario General en el Departamento de Administración y Gestión.
В пункте 13 своего доклада Генеральный секретарь предлагает оставить в Департаменте по вопросам администрации и управления две должности класса помощника Генерального секретаря.No se dejen asustar por la falta de felicidad chispeante.
Este brusco incremento coincide con el aumento de los enfrentamientos terrestres entre las partes en el conflicto,lo cual hace más probable que se dejen municiones sin detonar.
Столь резкий рост числа жертв совпал с активизацией наземных стычек между сторонами конфликта,после которых могут оставаться неразорвавшиеся боеприпасы и взрывчатые вещества.Todo lo que se dejen en el taxi no lo volverán a ver.
Все, что оставите в такси, вы больше никогда не увидите.No se dejen engañar por esas especies sobrevaloradas, a las que llaman elegantes.
И пусть их так называемое изящество не вводит вас в заблуждение.Miembros del jurado, no se dejen llevar por la compasión, el prejuicio ni la pasión.
Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьет сочувствие, предвзятость или пристрастность.No se dejen definir por lo que no sabían o lo que no hicieron.
Не позволяйте тому, что вы когда-то не знали или не сделали, определить вашу судьбу.La situación exige que se dejen a un lado los debates estériles y se preste atención al futuro de los territorios no autónomos.
В нынешней ситуации необходимо оставить в стороне бесплодные споры и уделить внимание будущему несамоуправляющихся территорий.
