Примеры использования Se están publicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están publicando dos revistas mensuales.
Los documentos para el período de sesiones se están publicando en 2003 con más antelación que en años anteriores;
Se están publicando varios libros para la Conferencia.
Algunos de ellos, como el cartel y el folleto ilustrado, se están publicando en los seis idiomas oficiales.
Некоторые, как, например, плакат и иллюстрированная брошюра, выпускаются на всех шести официальных языках.Se están publicando numerosas directivas y directrices normativas para asesorar a los pacientes de VIH/SIDA.
Издаются многочисленные материалы о правилах поведения и руководства, ориентированные на инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Люди также переводят
В настоящее время идет разработка,доработка и проверка на местах учебных материалов, после чего они издаются в количествах, достаточных для использования в течение длительного времени.Desde hace algunos años se están publicando los datos relativos a los delitos cometidos por motivos racistas u homofóbicos.
Данные, касающиеся правонарушений, совершенных по расистским или гомофобным мотивам, публикуются уже в течение нескольких лет.En la actualidad, la Sede de las NacionesUnidas realiza un examen de la delegación de autoridad y se están publicando progresivamente todas las instrucciones administrativas aplicables al CCI.
В настоящее время Центральные учреждения ОрганизацииОбъединенных Наций изучают вопрос о делегировании полномочий и постепенном издании всех административных инструкций, относящихся к ЦМТ.Además, se están publicando documentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos: hasta ahora se han publicado 21 documentos que, junto con la Constitución, han pasado a formar parte de la ley nacional.
Кроме того, публикуются международные правовые документы в области прав человека: на сегодняшний день опубликован 21 документ, которые наряду с Конституцией стали частью внутригосударственного законодательства.En el marco de los preparativos para las elecciones municipales de 2011,desde junio de 2009 se están publicando entrevistas con mujeres que pertenecen a las comisiones en los boletines informativos municipales.
Начиная с июня 2009 года, в ходе подготовки к муниципальнымвыборам 2011 года с женщинами- членами комиссий проводятся встречи и публикуются интервью в муниципальных информационных бюллетенях.Se están publicando también versiones de las disposiciones de la Convención adaptadas a los niños y se están transmitiendo programas de televisión y elaborando juegos y debates para niños de diversas edades y estudiantes de diversas instituciones de enseñanza.
Издаются адаптированные для детей изложения положений Конвенции, проводятся телепередачи, развивающие игры и диспуты для детей разных возрастов, в том числе воспитывающихся в различных учреждениях.Refiriéndose a la cuestión de la publicación de los documentos, observaba que las actas literales de lassesiones del Consejo de Seguridad no se están publicando dentro de los plazos estipulados en el reglamento provisional del Consejo.
По вопросу о выпуске документов оратор отмечает,что стенографические отчеты заседаний Совета Безопасности не выпускаются в сроки, установленные временными правилами процедуры Совета.Algunos de estos documentos se están publicando en la serie documentos de debate del Instituto.
Некоторые из этих документов публикуются в серии документов Института для обсуждения.Con el apoyo de institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y gobiernos interesados, la Secretaría ha difundido ampliamente las normas y reglas de las Naciones Unidas, ha facilitado su traducción a los idiomas de muchos países y ha elaborado una serie de manuales,instrucciones y conjuntos de instrumentos que se están publicando para promover su aplicación por los especialistas.
При поддержке со стороны сети учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и заинтересованных правительств Секретариат широко распространил стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, обеспечил их перевод на языки многих стран и разработал целый ряд справочников,руководств и пособий, которые издаются с целью содействия их осуществлению специалистами- практиками.Para aumentar la transparencia fiscal, se están publicando informes trimestrales de ejecución presupuestaria y se han endurecido los controles del gasto.
С целью повышения бюджетной транспарентности ежеквартально публикуются отчеты об исполнении бюджета и были ужесточены меры контроля над расходованием средств.Se están publicando con regularidad nuevos capítulos y estudios de casos en el sitio web dedicado al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que se está rediseñando por completo y mejorando para permitir un acceso más rápido a la información y para que los usuarios puedan acceder más fácilmente a datos de distintos períodos y suplementos.
Новые главы и тематические исследования регулярно размещаются на веб- сайте<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, который был полностью обновлен и улучшен, что позволило ускорить доступ к информации и оперативнее получать данные из различных периодов и дополнений.Para aumentar la transparencia fiscal, se están publicando informes trimestrales de ejecución presupuestaria y se han reforzado los controles del gasto.
В целях повышения финансовой транспарентности на регулярной основе публикуются ежеквартальные доклады об исполнении бюджета, а меры контроля за расходованием средств стали более жесткими.Como complemento de los informes que se están publicando en el marco de los preparativos de la X UNCTAD y de la serie de reuniones técnicas regionales pedidas por la Comisión sobre" el comercio electrónico y el desarrollo", se intenta en este documento facilitar la labor de la Comisión: 1 resumiendo las actividades realizadas hasta la fecha en el marco de la labor de la Comisión sobre el comercio electrónico; y 2 determinando algunos problemas suplementarios que requieren un análisis más a fondo en esta esfera.
В качестве дополнения к докладам, которые составляются в контексте подготовки к ЮНКТАД X и серии региональных рабочих совещаний, созываемых по просьбе Комиссии по тематике:" Электронная торговля и развитие", в этом документе предпринимается попытка оказать содействие работе Комиссии путем: 1 обобщения итогов деятельности, осуществленной к настоящему времени в контексте работы Комиссии по вопросам электронной торговли, и 2 выявления в данной области некоторых дополнительных вопросов, которые требуют дальнейшего изучения.Un boletín similar se está publicando en Sri Lanka.
Аналогичный информационный бюллетень в настоящее время публикуется также Les Accords de Schengen(se está publicando).
Шенгенские соглашения( в стадии публикации).También se está publicando un boletín, financiado por el Gobierno como proyecto trienal.
Они также издают информационный бюллетень, финансируемый правительством по линии разработанного на трехлетний период проекта.En el Afganistán se está publicando, en cooperación con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), un folleto de sensibilización destinado a las mujeres reclusas que utiliza dibujos e historietas.
Информационная брошюра для женщин- заключенных, в которой используются рисунки и комиксы, издается в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в Афганистане.El Plan se haelaborado con las aportaciones de una gran variedad de fuentes y se está publicando en los distintos idiomas que se utilizan en el país para que sea accesible a todos.
План был разработанс учетом информации, полученной из широкого круга различных источников, и публикуется на разных языках, используемых в стране, чтобы сделать его доступным для всех.Осуществляется реализация Законао доступе к общественной информации 2007 года, и на вебсайтах размещается соответствующая информация, включая сведения о размере заработной платы государственных должностных лиц.Asimismo, se está publicando con carácter anual un informe sobre la evolución del racismo y la xenofobia en España, a partir de la encuesta sobre las actitudes de la población española ante la inmigración.
Кроме того,на основе обзора отношения испанского населения к иммиграции публикуется ежегодный доклад о положении с расизмом и ксенофобией в Испании.En un esfuerzo por conseguir que los periodistas que ya estén informando sobre los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo se interesen en la Cumbre, se está publicando material de información básica sobre cuestiones relacionadas con la población y la Cumbre.
Для того чтобы заинтересовать журналистов, уже освещающих подготовку к Международной конференции по народонаселению и развитию,вопросами Встречи, издается справочный материал по вопросам народонаселения и Встречи.Informe de la Segunda Comisión(Parte VII)Elinforme de la Comisión sobre este tema del programa se está publicando en varias partes con la signatura A/50/618 y adiciones.
Доклад Второго комитета( часть VII)Доклад Комитета по этому пункту повестки дня издается в нескольких частях под условным обозначением A/ 50/ 618 и добавления.De conformidad con lo solicitado por la delegación del Japón, se está publicando una corrección del documento sobre la composición de la Secretaría(A/C.5/421, párr. 38); la lista de funcionarios solicitada por dicha delegación se publicará la semana siguiente.
В соответствии с просьбой делегации Японии к документу о составе Секретариата( A/ C. 5/ 421, пункт 38) было издано исправление; перечень сотрудников, запрошенный этой делегацией, Был разработан предназначенныйдля школ модульный комплект учебных пособий, а в настоящее время также готовится ряд вопросников по операциям по поддержанию мира и Уставу Организации Объединенных Наций.La Directora Ejecutiva subrayó que se estaba avanzando mucho en el trabajo realizado dentrodel Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que se estaban publicando la revisión de las orientaciones sobre el sistema de evaluación común para los países, así como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Директор- исполнитель подчеркнула,что в работе ГООНВР отмечается значительный прогресс и что публикуются пересмотренные руководящие принципы в отношении общей страновой оценки, а также Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
