Примеры использования Se recibiesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos datos deberían basarse en las primeras respuestas que se recibiesen en cumplimiento del cuestionario de la secretaría.
En caso de que se recibiesen nuevas contribuciones debía asignarse prioridad a los desembolsos para proyectos.
При получении новых взносов, приоритетное внимание при расходовании средств должно уделяться проектам.Эти мероприятия могут осуществляться при условии поступления достаточного объема добровольных взносов.El Comité pidió a la secretaría que pospusiera la adopción de una decisión sobre la realización de estudiosmonográficos hasta una reunión posterior de la Conferencia de las Partes en caso de que se recibiesen nuevas peticiones de exenciones específicas.
Комитет просил секретариат отложить принятие решения об осуществлении тематических исследований доследующей сессии Конференции Сторон на тот случай, если будут получены дополнительные запросы по конкретным исключениям.Las promesas de contribución impagadas(sin que se recibiesen fondos en el marco de arreglos interinstitucionales) al 31 de diciembre de 2009 disminuyeron en comparación con el bienio anterior, como se indica en el cuadro II.3.
Невыплаченные объявленные взносы( без учета средств, полученных в рамках межучрежденческих договоренностей) по состоянию на 31 декабря 2009 года уменьшились по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, как показано в таблице II. 3.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Señaló que la solicitud de medidas provisionales podría examinarse cuando se recibiesen las observaciones del Estado parte.
Он отметил, что запрос о принятии временных мер защиты может Una vez transcurridas otras dos semanas, y a menos que se recibiesen nuevos comentarios u observaciones, la Presidencia y la Secretaría presentarían el informe de la reunión del Grupo de Trabajo y el programa de trabajo con las prioridades convenidas a las misiones permanentes de los países miembros ante la Sede de las Naciones Unidas.
Еще через две недели Председатель и секретариат, если они не получат новые комментарии и замечания, представят доклад о работе совещания рабочей группы, а также программу работы с установленными приоритетами постоянным представительствам государств- членов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Así pues, los saldos en efectivo al final del ejercicio podíanreducirse considerablemente en el primer semestre de cualquier ejercicio antes de que se recibiesen cantidades apreciables en contribuciones voluntarias de los donantes.
Так, размеры остатков наличных средств на конец года могутзначительно сокращаться в первой половине любого года до получения от доноров добровольных взносов в сколько-нибудь существенном объеме.Conforme al Reglamento Financiero, las contribuciones que se recibiesen se utilizarían para saldar las cuotas pendientes de pago más antiguas en las cuentas de la Organización, aunque los anticipos del Fondo se reembolsarían en cuanto se ingresara en la cuenta apropiada la cuota que hubiese sido objeto de la notificación.
В соответствии с Финансовыми положениями полученные взносы по-прежнему зачитывались бы в счет наиболее давних непогашенных взносов на счетах Организации, хотя средства, авансированные из Фонда, возвращались бы сразу же после поступления взноса, в отношении которого было направлено уведомление, на соответствующий счет.En su segunda etapa, el Programa de Aplicación de la Paz perseguía los mismos objetivos básicos que su predecesor, ylos proyectos correspondientes se diseñaron para ser aplicados en 24 meses una vez que se recibiesen los fondos.
В рамках второго этапа ПИП( ПИП II) сохранялись те же основные цели, что и на первом этапе, и относящиеся кнему проекты разрабатывались таким образом, чтобы они могли быть осуществлены в течение 24 месяцев после получения финансовых средств.En lo que respecta a las obligaciones sin asentar,el equipo determinó que era probable que se recibiesen más solicitudes de reembolso de gastos no asentados en relación con el equipo de propiedad de los contingentes y la utilización de aeronaves, pero aún se desconocía el monto exacto de esas solicitudes.
Что касается потенциальных обязательств, то, согласно результатамрасследования, проведенного группой, возможно поступление дополнительных ранее неучтенных требований о возмещении расходов в связи с использованием принадлежащего контингентам имущества, а также воздушных судов, точная сумма которых в долларах США до сих пор неизвестна.En el párrafo 142, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación de la Junta de que se requiriese a la UNAMID que estableciera procedimientos de recepción einspección de manera oportuna cuando se recibiesen los bienes y registrara toda la información necesaria en el sistema Galileo.
В пункте 142 Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией Комиссии обязать ЮНАМИД своевременно производить приемку иинспектирование получаемого имущества и заносить все требуемые данные в систему<< Галилео>gt;.En el párrafo dispositivo 13, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta quevigilara la situación del pago de los atrasos y, si se recibiesen pagos suficientes para cubrirlo, que autorizara un aumento de hasta 75.000 dólares EE.UU., en total, para los renglones presupuestarios de personal supernumerario, viajes del personal y consultorías.
В пункте 13 постановляющей части этого решения Конференция Сторон просила Рабочую группу открытого состава следить за положениемдел с выплатой задолженностей и в случае получения достаточных средств для их погашения разрешить увеличение в целом на сумму 75 000 долл. США по бюджетным статьям, касающимся временных сотрудников, путевых расходов и оказания консультативных услуг.De conformidad con la resolución 49/21 O de la Asamblea General, de 13 de abril de 1995, el Secretario General pidió al OOPS que siguiera facilitando el pago de los sueldos del Cuerpo de Policía Palestina hasta fines de 1995,siempre que se recibiesen nuevas contribuciones voluntarias con ese propósito.
В соответствии с резолюцией 49/ 21 O Генеральной Ассамблеи от 13 апреля 1995 года Генеральный секретарь предложил БАПОР продолжать оказывать содействие в отношении выплаты жалованья палестинским полицейским до конца 1995 года,при условии поступления дополнительных добровольных взносов на эти цели.El Grupo apoyó firmemente la organización de seminarios subregionales en África, aun cuando propuso aplazar el examen relativo a dos seminarios de ese tipoen Malí y en Sudáfrica hasta que se recibiesen suficientes contribuciones adicionales y el Grupo tuviera constancia de que los solicitantes de subsidios para asistir a esos seminarios eran representantes indígenas.
Группа активно поддержала идею организации субрегиональных семинаров в Африке, однако предложила отложить рассмотрение вопроса о проведении двух субрегиональных семинаров в Мали иЮжной Африке до тех пор, пока не будут получены достаточные новые взносы и Группа Asimismo, el Comité pidió a la secretaría que preparase orientaciones provisionales para prestar asistencia a los países en la elaboración de sus planes de aplicación nacionales, yque tuviese en cuenta las observaciones formuladas por escrito por los gobiernos que se recibiesen antes del 31 de octubre de 2002.
Комитет также просил секретариат подготовить временные руководящие рекомендации относительно оказания странам содействия в подготовке своих национальных планов осуществления и принять во внимание письменные замечания правительств,которые должны быть получены не позднее 31 октября 2002 года.Dos subvenciones para viajes cuya concesión había recomendado la Junta en su tercer período de sesiones, celebrado en 1997,pero que se habían mantenido en una partida para imprevistos hasta que se recibiesen suficientes contribuciones nuevas, fueron abonadas el 24 de marzo de 1999(véase A/54/348, párr. 12; A/53/339, párr. 17).
Марта 1999 года были выделены рекомендованные Советом на его третьей сессии в 1997 году две субсидии на оплату проезда,которые были включены в список возможных расходов до получения достаточных средств за счет новых взносов( см. А/ 54/ 348, пункт 12; А/ 53/ 339, пункт 17).El Comité estimó que resultaba prematuro emprender un proyecto experimental sobre un mecanismo de intercambio de información y que, antes de poner en marcha un proceso de diseño, formulación, funcionamiento y alcance del mecanismo de intercambio de información, la secretaría debía preparar un programa detrabajo más detallado basado en las observaciones que se recibiesen de los gobiernos.
Комитет выразил то мнение, что приступать к осуществлению экспериментального проекта в отношении механизма посредничества преждевременно и что инициированию процесса, охватывающего разработку, подготовку, функционирование и рамки деятельности механизма посредничества, должна предшествовать подготовка секретариатом болеедетальной программы работы на основе замечаний, полученных от правительств.La Administración aseguró a la Junta de Auditores que periódicamente se iba a recordar a los asesores técnicos principales y a los directores de proyectos nacionales que era necesario cumplir esos requisitos yque las copias de los inventarios de bienes de proyectos que se recibiesen de las oficinas locales se enviarían a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(como se había hecho en el pasado) para que ésta conciliase sus registros.
Администрация заверила Комиссию, что главным техническим советникам и национальным директорам проектов будут регулярно напоминать об этих требованиях и чтокопии получаемых с мест инвентаризационных описей по проектам будут направляться Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби( как это практиковалось в прошлом) для их сверки с учетной документацией, ведущейся там.A raíz de la recepción de nuevas contribuciones, el 24 de marzo de 1999 se pagaron sendas subvenciones a dos representantes de organizaciones no gubernamentales recomendadas por la Junta en su tercer período de sesiones, en 1997,que se habían mantenido en una lista de subvenciones eventuales hasta que se recibiesen suficientes contribuciones4.
Поскольку поступили новые взносы, 24 марта 1999 года были выделены две дотации на оплату путевых расходов, рекомендованные Советом на его третьей сессии в 1997 году; их выплатили двум представителям НПО,которые были поставлены на лист ожидания до получения достаточного объема взносов4.A fin de hacer el máximo uso posible de la Reserva del Programa y del Fondo de Repatriación Voluntaria en el año de que se trate, las asignaciones hechas con cargo a la una o al otro podrían cancelarse sien una etapa posterior se recibiesen contribuciones suficientes con destino a las actividades involucradas;
В целях максимально эффективного использования средств Резерва программы и Фонда для добровольной репатриации на протяжении какого-либо конкретного года любые ассигнования из этих фондов будут подлежать возмещению в том случае,если впоследствии для финансирования соответствующей деятельности поступят взносы в достаточном объеме;La Comisión invitó al Relator Especial a presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato, y a la Comisión en su 59º período de sesiones un informecompleto al que se adjuntaran todas las respuestas de los gobiernos que se recibiesen en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Комиссия призвала Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии,включив в него в виде дополнений все ответы правительств, полученные на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций.Fecha en que se recibió la información: NO SE HA RECIBIDO EL INFORME INICIAL.
Срок получения информации: ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОКЛАД НЕ ПОЛУЧЕН.Cualquier otro comentario adicional que se reciba se publicará como adición al presente documento.
Любые дополнительные полученные замечания будут изданы в качестве добавлений к настоящему документу.Fecha en que se recibió la información: 12 de diciembre de 2006, respuesta completa.
Срок получения информации: 12 декабря 2006 года, полный ответ.Se recibió financiación suplementaria por un monto de 11.416.130 dólares.
Сумма средств, полученных в рамках дополнительного финансирования, составила 11 416 130 долл. США.Cualquier respuesta que se reciba con posterioridad figurará en una adición al presente informe.
Любые полученные в дальнейшем ответы будут отражены в добавлении к настоящему докладу.Fecha en que se recibieron los documentos pertinentes.
Дата получения соответствующих документов.
