Примеры использования Sea parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El planteamiento de la eliminación de las amenazas a la paz yla seguridad debe ajustarse para garantizar que el respeto de los derechos humanos sea parte integrante del proceso.
Необходимо скорректировать подходы к устранению угроз для мира и безопасности,с тем чтобы соблюдение прав человека стало составной частью этого процесса.La administración se cerciorará de que la evaluación sea parte integrante de las normas institucionales del UNFPA, como se puso de relieve en la revisión trienal amplia de la política.
Руководство должно принимать меры к тому, чтобы оценка была неотъемлемой частью организационных стандартов ЮНФПА, как это предусмотрено в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.Los organismos deben demostrar su dedicación a los principios de la Declaración y velar por que la diversidad cultural ylingüística sea parte integrante de las prácticas, políticas y servicios de gestión.
Что эти учреждения продемонстрируют свою приверженность принципам, изложенным в Декларации, и обеспечат,чтобы культурное и языковое многообразие стало неотъемлемым компонентом управленческой практики, политики и деятельности.Al Comité le preocupa que la Convención sea parte integrante de la legislación nacional y que las leyes y reglamentos nacionales no se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет озабочен тем, что Конвенция не является составной частью законодательства страны и что ее законы и подзаконные акты Не менее важно, чтобы отслеживание развитыми странами прогресса в достижении восьмой цели в области развития,закрепленной в Декларации тысячелетия, стало неотъемлемой частью мониторинга осуществления ЦРДТ в целом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Destaca la necesidad de que la seguridad del personal sea parte integrante de la planificación de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y de que se adopten medidas apropiadas para garantizar dicha seguridad;
Подчеркивает необходимость в том, чтобы безопасность персонала являлась неотъемлемой частью планирования любой операции по поддержанию мира и чтобы надлежащие меры принимались для обеспечения его охраны и безопасности;Hemos expresado nuestra preocupación ante esas novedades y, tras un atento estudio,hemos formulado algunas propuestas ideadas para asegurar que efectivamente el TPCE sea parte integrante en un proceso limitado a plazo fijo de desarme nuclear mundial.
Мы высказали озабоченность в связи с этими веяниями, а послетщательного их рассмотрения выдвинули определенные предложения, рассчитанные на то, чтобы ДВЗИ действительно стал составным элементом хронологически спланированного процесса глобального ядерного разоружения.Al Comité le inquieta que la Convención no sea parte integrante de la legislación nacional y que las leyes y reglamentaciones nacionales no sean del todo compatibles con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что Конвенция не является неотъемлемой частью национального законодательства, а национальные законы и правила не в полной мере согласуются с принципами и положениями Конвенции.Refiriéndose a las resoluciones 52/12 B y 53/209 de la Asamblea General, en las que se menciona un posible examen de la CAPI,expresa su deseo de que la CAPI sea parte integrante de cualquier proceso de examen, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 53/209.
Сославшись на резолюции 52/ 12 B и 53/ 209 Генеральной Ассамблеи, в которых говорится о возможном проведении обзора деятельности КМГС, оратор выражает надежду,что Комиссия в соответствии с резолюцией 53/ 209 будет неотъемлемым элементом любого процесса обзора.Важно, чтобы защита прав человека являлась неотъемлемой частью этих операций, поскольку программы технической помощи касаются, в частности, укрепления национальных учреждений и поощрения создания" правового государства".Xiv e Fortalecer, como corresponda, la asistencia técnica para la aplicación de los acuerdos comerciales multilaterales yestudiar la posibilidad de que esa asistencia técnica sea parte integrante de los compromisos que han de adoptarse en futuros acuerdos comerciales.
Xiv е расширение при необходимости технического содействия осуществлению многосторонних торговых соглашений и рассмотрение вопроса о том,чтобы такая техническая помощь стала составной частью обязательств, которые должны быть приняты в будущих торговых соглашениях.La firme determinación de la ONUDI de lograr que la presencia sobre el terreno sea parte integrante de sus actividades técnicas ha propiciado un aumento de las capacidades del personal técnico de contratación nacional e internacional de la red extrasede durante los últimos años, con niveles más altos de autoridad delegada y de autonomía para desempeñar sus funciones.
Благодаря твердой решимости ЮНИДО обеспечить, чтобы присутствие на местах стало неотъемлемой частью ее технической деятельности, в последние годы возрос потенциал национальных и международных технических сотрудников сети отделений на местах, в результате чего им были делегированы более широкие полномочия и предоставлено больше самостоятельности в выполнении своих функций.Ii Fomentar la coherencia entre el derecho ambiental y otras leyes, tanto a nivel nacional como internacional, para asegurar que se complementen y se apoyen mutuamente yque la protección del medio ambiente sea parte integrante del desarrollo sostenible;
Ii обеспечении согласованности между правом окружающей среды и другими областями права, как на внутреннем, так и на международном уровнях, с целью гарантировать, что они взаимно укрепляют и дополняютдруг друга и что защита окружающей среды является составной частью устойчивого развития;La insistencia de Israel en seguir reteniendo Al-Quds comosu capital eterna no cambia el hecho de que Al-Quds sea parte integrante de los territorios árabes ocupados por Israel en 1967 y de que se apliquen a Al-Quds todas las resoluciones del derecho internacional.
Что Израиль настаивает на сохранении города Аль- Кудсв качестве своей извечной столицы, не меняет факта, что Аль- Кудс является неотъемлемой частью арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, и что все международные резолюции касаются Аль- Кудса.Hoy son ocho millones los puertorriqueños que viven, tanto en Puerto Rico como en los Estados Unidos, bajo el yugo colonial, sin poder tener su propio Estado soberano que preserve su identidad ysu cultura y sea parte integrante de la región de América Latina y el Caribe.
Восемь миллионов пуэрториканцев у себя на родине и в Соединенных Штатах живут в условиях колониального ига, не имея возможности обрести свое собственное независимое государство,которое сохранит его самобытность и культуру и станет неотъемлемой частью Латиноамериканского и Карибского региона.El compromiso constante einmutable de la comunidad internacional para asegurar que la gestión de la seguridad sea parte integrante de las operaciones de las Naciones Unidas y de las operaciones humanitarias sigue siendo fundamental para la ejecución de los mandatos humanitarios en todo el mundo.
Сохраняющаяся твердая приверженностьмеждународного сообщества цели обеспечения того, чтобы безопасность являлась составной частью деятельности Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, остается важнейшим фактором выполнения ее гуманитарной миссии во всем мире.El PNUD contribuirá de manera sustantiva a la realización de estudios de carácter diagnóstico sobre integración comercial,emprenderá iniciativas específicas de fomento de la capacidad y trabajará para que la capacidad comercial sea parte integrante de las estrategias nacionales de desarrollo de los países menos adelantados.
ПРООН намерена вносить значительный вклад в проведение диагностических исследований по вопросам интеграции в областиторговли, осуществлять конкретные инициативы по наращиванию потенциала, принимать меры к тому, чтобы развитие потенциала в области торговли стало неотъемлемой частью национальных стратегий развития НРС.Decide redoblar sus esfuerzos para lograr que la perspectiva de género sea parte integrante de todas las actividades de su labor, y decide, en consecuencia, prestar la debida atención, en todas sus series de sesiones y en todos los temas de su programa y tanto en sus deliberaciones como en sus conclusiones a la perspectiva de género y a los obstáculos particulares con que se enfrentan las mujeres;
Решает активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы учет гендерных аспектов стал неотъемлемым элементом всей деятельности в рамках его работы и соответственно уделять надлежащее внимание гендерным факторам и конкретным трудностям, с которыми сталкиваются женщины, в рамках всех этапов своих сессий и пунктов повестки дня как в ходе дискуссий, так и при принятии решений;La referencia del Pacto a" un tribunal superior" no se reproduce en la disposición para evitar las posibles confusiones,ya que la apelación puede sustanciarse por un tribunal superior que sea parte integrante de una misma estructura judicial que forme un solo" tribunal", como sucede con los dos tribunales especiales establecidos por el Consejo de Seguridad.
Ссылка на" вышестоящую судебную инстанцию", содержащаяся в Пакте, в настоящем положении не воспроизводится, с тем чтобы избежатьвозможного возникновения путаницы, поскольку рассмотрение в порядке обжалования может производиться вышестоящим судом, являющимся частью судебной структуры, входящей в состав единого" трибунала", как это имеет место в случае двух специальных трибуналов, учрежденных Советом Безопасности.Presidida por el Subsecretario General de Información Pública y con miembros del más alto nivel, la meta de la Junta de Publicaciones es velar por que el cuerpo de información de carácter único de la Organización se difunda oportunamente en publicaciones de elevadacalidad dirigidas a públicos bien determinados, para que sea parte integrante de la estrategia de comunicaciones de las Naciones Unidas.
Издательский совет, возглавляемый помощником Генерального секретаря по общественной информации и состоящий из руководителей самого высокого уровня, ставит своей целью обеспечить распространение большого объема имеющейся у Организации уникальной информации с помощью качественно подготовленных,своевременных и ориентированных на конкретную аудиторию изданий, которые станут составной частью стратегии Организации Объединенных Наций в области коммуникации.Los Estados deben impartir educación en derechos humanos y garantizar el acceso a la educación sin discriminación durante los conflictos;asegurar que un programa de educación sea parte integrante de las políticas de consolidación de la paz, e integrar las evaluaciones de las situaciones posteriores a los conflictos y la consolidación de la paz en las estrategias nacionales de educación.
Государствам следует и впредь заниматься предоставлением образования в области прав человека и гарантировать доступ к образованиюбез дискриминации в период конфликтов; обеспечивать, чтобы образовательная программа являлась органичной частью политики укрепления мира; и чтобы оценки постконфликтных ситуаций и усилий по укреплению мира были интегрированы в национальную образовательную стратегию;A este respecto, la Comisión reitera su opinión de que sigue siendo necesario que se tomen nuevas medidas para instaurar en las Naciones Unidas y en sus fondos y programas una cultura institucional firmemente basada en la rendición de cuentas así como para asegurar quela aplicación de las recomendaciones de la Junta sea parte integrante de los planes de trabajo, actividades y procesos de las dependencias orgánicas pertinentes(véase A/59/400, párr. 11).
В этой связи Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что необходимы дальнейшие усилия по формированию высокой культуры подотчетности в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах и по обеспечению того,чтобы выполнение рекомендаций Комиссии стало неотъемлемой частью планов работы, мероприятий и рабочих процессов соответствующих организационных подразделений( см. A/ 59/ 400, пункт 11).El intercambio de información fiscal era parte integrante del intercambio de información.
Обмен налоговой информацией является составной частью обмена информацией в целом.Las operaciones de inteligencia son parte integrante del mantenimiento de la paz.
La libertad de comerciar al nivel internacional es parte integrante de muchos instrumentos jurídicos internacionales.
Свобода международной торговли является неотъемлемым элементом многих международно-правовых документов.Este principio es parte integrante del Acuerdo Marco.
Этот принцип является неотъемлемым аспектом Рамочного соглашения.El sistema OCE es parte integrante de la Red de Centros de Comercio.
Estos mecanismos deberían ser parte integrante de la actual ronda de negociaciones en la OMC.
Dichos programas deben ser parte integrante de cualquier plan de orientación.
Подобные программы должны быть составной частью любого вводного курса.La Dependencia de Transporte es parte integrante de la División de Administración.
