НАПРАВЛЯЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• sent
• deployed
• guided
• out-posted
• addressed

Примеры использования Направляемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пособие по товарам, направляемым за границу для переработки Евростат.
Manual on Goods Sent Abroad for Processing Eurostat.

Проведение расследований продолжается и в настоящее время согласно перечням, направляемым СИККФИН.
Investigations are still ongoing on the basis of the lists sent to SICCFIN.

Ii сообщение XML, соответствующее данным, направляемым согласно положениям приложения 10 см. ниже.
An XML message corresponding to the data to be sent in accordance with the provisions of Annex 10 see below.

Данная помощь также предоставляется домохозяйствам тва по запросам, направляемым в Министерство.
This support is also provided to Batwa households in response to requests addressed to the Ministry.

Отделение Координатора- резидента оказывало помощь группам, направляемым Управлением по координации гуманитарной деятельности.
The Resident Coordinator's office supported the teams sent by Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Все эти документы прилагаются к соответствующим промежуточным отчетам, направляемым в Европейскую комиссию.
All these documents are annexed to the corresponding interim reports sent to the European Commission.

Министерство юстиции получает и предпринимает действия по жалобам, направляемым непосредственно заключенными федеральных тюрем и тюрем штатов.
The Department of Justice receives and acts on complaints sent directly from both federal and state prisoners.

В конечном счете, она стремится оказывать поддержку надежным мерам в ответ на СПИД, определенным и направляемым самими странами.
Ultimately it seeks to provide support to robust country-owned and-led AIDS responses.

Выплаты сотрудникам, направляемым в миссии по поддержанию мира, обусловлены временными и краткосрочными мандатными периодами миссий.
The entitlements of staff assigned to peace-keeping missions are dictated by the temporary and short-term mandate periods of the missions.

Кроме того, Целевая группа тесно сотрудничала с Целевой группой Евростата по товарам, направляемым за границу для переработки.
In addition, the Task Force cooperated closely with the Eurostat task force on Goods Sent Abroad for Processing.

Уменьшение расходов на выплату надбавок за работу в опасных условиях объясняется прекращением практики выплаты этой надбавки сотрудникам, направляемым в Приштину.
The decrease in hazard pay was due to the discontinuation of this benefit for staff assigned to Pristina.

Как ожидается, эти вопросы измерения также будут обсуждаться ЦГ Евростата по товарам, направляемым за рубеж для промышленной переработки.
Expectedly, these measurement issues will also be discussed in the Eurostat TF on Goods sent Abroad for Industrial Processing.

Она приветствовала работу Консультативной группы, отметив, что ее Группа будет прислушиваться к направляемым ею сигналам.
She welcomed the work of the Consultative Group, saying that the Panel would be listening to the signals that it sent.

Не везде выделяются земельные наделы и иное имущества молодым специалистам, направляемым на работу в муниципальные сельские организации здравоохранения;
Young specialists sent to work at healthcare municipal rural organizations are not granted land plots and other property everywhere;

Полный спектр диагностических услуг доступен стационарным пациентам, а также пациентам, направляемым государственными службами.
Full diagnostic services are also available to inpatients and for patients who are referred from public services.

Принципы политики, касающиеся процедур для руководства персоналом, направляемым или набираемым для работы в миссиях на местах, были рационализированы и уточнены.
Policy issues concerning procedures for the management of staff assigned or recruited for field missions had been streamlined and clarified.

Этот парень, Шейн Мерфи, взял на себя управление группировками, будучи, как мы предполагаем, направляемым Блэкджеком из тюрьмы.
So this guy, Shane Murphy, took over daily command of the troops while, well, we assume, being directed by Blackjack from inside.

Изучать общие вопросы соблюдения, имея доступ к любым докладам, направляемым Сторонами во исполнение требований Конвенции, касающихся представления отчетности.
Examine general compliance issues, having access to any reports submitted by Parties in pursuance of the reporting requirements of the Convention.

Изначально стипендии предназначались для получения образования за рубежом и предоставлялись молодым мужчинам, направляемым на учебу в Новую Зеландию.
Scholarships Historically scholarship awards for overseas education were for young men sent to New Zealand for education.

ВМО не располагает международным персоналом, регулярно направляемым в развивающиеся страны; в этой связи вопрос о подготовке кадров непосредственным образом ее не касается.
WMO does not have international staff routinely assigned to developing countries; therefore the issue of training is not directly applicable.

В случае отказа клиента должен сообщить Рияде Аннулирование должно быть сделано в письменной форме, направляемым по почте или факсу в нашем ряду.
In case of cancellation the customer must inform the Riad, cancellations must be made in writing, sent by post or fax to our Riad.

Обеспечение доступа к направляемым Сторонами в соответствии со статьями 13( 3), 3 и 11 данным и информационным материалам удобным для пользователя образом и проведение работы по их регулярному обновлению.
Access to data and information transmitted by Parties, pursuant to Articles 13(3), 3 and 11 in user-friendly manner and is updated regularly.

Суточные участников миссий выплачиваются всем международным гражданским служащим, сотрудникам гражданской полиции и военным наблюдателям, направляемым в специальные миссии.
MSA is payable to all international civilian staff, civilian police and military observers assigned to a special mission.

Между центром занятости населения, работодателем, организующим молодежную практику, и выпускником, направляемым на молодежную практику, заключается социальный контракт.
A social contract is signed between the public employment center, the employer organizing youth practical training and the graduate forwarded to the youth practical training.

Есть ли в вашей стране законодательство, относящееся к нераспространению оружия массового уничтожения? Справьтесь, при необходимости, по докладам, направляемым вашей страной в Комитет 1540.
Does your country have legislation dealing with the non-proliferation of weapons of mass destruction? Consult, if necessary, the reports sent by your country to the 1540 Committee.

Представителями Базельской конвенции уже не раз отмечалось, что она может применяться к направляемым на рециркуляцию судам и что стороны должны соблюдать свои обязательства по этой конвенции.
The Basel Convention has already reiterated that the Basel Convention can apply to ships destined for recycling, and that Parties need to fulfil their Basel Convention obligations.

Такие уведомления и сообщения приравниваются к сообщениям и уведомлениям, исполненным в простой письменной форме, направляемым Исполнителем на почтовые адреса Заказчика.
Such notifications and messages are equal to messages and notifications in writing, sent by the Contractor to the Customer's mail addresses.

Кроме того, ЦГГП тесно сотрудничала с Целевой группой Евростата по товарам, направляемым за границу для переработки, и получила важную информацию об опыте странчленов Европейского Союза.
In addition, TFGP cooperated closely with the Eurostat Task Force on Goods Sent Abroad for Processing and benefitted substantially from experiences of the European Union member countries.

Франция стала предоставлять льготы по статусу<< добровольца международной солидарности>> не только гражданам Франции, но и любым другим добровольцам, направляемым из Франции за рубеж для работы в области развития.
France extended the benefits of Volontariat de solidarité internationale beyond French citizens to any development volunteer sent from France.

Генеральному секретарю в своем ежегодном докладе Специальному комитету следует в общих чертах излагать действия, предпринимаемые странами, предоставляющими войска, по направляемым им делам.
The Secretary-General, in his annual report to the Special Committee, should describe in general terms the actions taken by troop-contributing countries in response to cases referred to them.