БУДЕТ ПРОВОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebrará
• tenga lugar
• cabo

Примеры использования Будет проводится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая операция будет проводится в больнице.
La operación tendrá lugar en el hospital.

Больше таких заседаний будет проводится в странах, где расположены конференционные помещения Организации Объединенных Наций.
Más de esas reuniones se celebrarían en países donde hay instalaciones de conferencias de las Naciones Unidas.

Примечание: После общих прений до пятницы, 2 октября, будет проводится интерактивная сессия.
Nota: Hasta el viernes 2 de octubre, después del debate general se celebrará una sesión interactiva.

Оценка заявок также будет проводится в интерактивном режиме, что позволит повысить точность и транспарентность процесса оценки и отбора.
El proceso de evaluación también se llevará a cabo en línea, lo que contribuirá a la precisión y transparencia del proceso de análisis y selección.

Поэтому мы с нетерпением ожидаем полной поддержки международного сообщества в 1999 году, когда будет проводится обзор хода осуществления.
Por lo tanto, esperamos contar con el pleno apoyo de la comunidad internacional cuando tenga lugar el examen en 1999.

В случае равного количества голосов, поданных за кандидатов на остающееся место, будет проводится ограниченное голосование с участием тех кандидатов, которые получили равное количество голосов.
En caso de empate en una votación para llenar la última vacante, se efectuará una votación limitada a los candidatos que hayan obtenido una cantidad igual de votos.

В исключительных случаях может быть предусмотрен другой порядок проведения экзаменов при условии, что экзамен будет проводится под контролем секретариата.
En determinadas circunstancias pueden hacerse otros arreglos para la prueba, siempre que ésta tenga lugar bajo la supervisión de la secretaría.

Письменный документ, в котором указаны цели и охват оценки, применяемые методы, стандарты, с учетом которых будет проводится оценка или анализ результатов работы, выделенные ресурсы и сроки, и требования к отчетности.
Un documento escrito que presenta el propósito y alcance de la evaluación, los métodos que se utilizarán, la norma con arreglo a la cual se evaluará el desempeño o se realizarán los análisis, se asignarán el tiempo y los recursos, y el régimen de presentación de informes.

Однако перед тем, как мы это сделаем, все государства должны сделать все, что в их силах, чтобы принять участие в политической конференции высокого уровня для подписания конвенции, которая будет проводится в Мериде, Мексика, в декабре.
Sin embargo, antes de hacerlo, todos los Estados deben hacer sus mejores esfuerzos por asistir a la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención, que se celebrará en Mérida, México, en diciembre.

Обсуждение итогового документа Конференции по пункту 8 будет проводится в Рабочем комитете, если таковой будет учрежден согласно правилу 46 правил процедуры, а общая дискуссия по пункту 7-- на пленарных заседаниях.
Los debates sobre el documento final de la Conferencia, en relación con el tema 8, se celebrarán en la Comisión de trabajo, en caso de que se establezca en virtud del artículo 46 del reglamento, mientras que el debate general, en relación con el tema 7, tendrá lugar en sesión plenaria.

В этой связи она предложила рассмотреть этот вопрос, наряду с вопросом о классе корректива по месту службы для Женевы, в рамках всеобъемлющего пересмотра всех аспектов системы коррективов по месту службы, который будет проводится Консультативным комитетом в будущем.
Propuso, por tanto, que esa cuestión, junto con la clasificación de los ajustes por lugar de destino para Ginebra, fuera objeto de un examen global de todos los aspectos del sistema de ajustes por lugar de destino que realizaría en un futuro el Comité Asesor.

В ходе развертывания всего полицейского персонала Операции и в рамках запланированного пересмотра общего штатного расписания будет проводится дальнейший обзор кадровых потребностей, результаты которого будут отражены в предложениях по бюджету на 2010/ 11 год.
A medida que la Operación despliega la totalidad de los agentes de policía, y como parte del examen previsto de la plantilla, se realizará otro examen de las necesidades de personal que se reflejará en el proyecto de presupuesto para el período 2010/2011.

В связи с этим она рекомендовала правительствам и другим заинтересованным субъектам сообщать информацию о положении правозащитников в национальных докладах или в материалах, представляемых в связи с подготовкой докладов, на основе которых будет проводится универсальный периодический обзор.
Por tanto, alentó a los gobiernos y a otros interesados a que informaran sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en los informes de los países o en las contribuciones que realicen con vistas a la elaboración de los informes en que se basa el EPU.

Заслушав разъяснения, касающиеся Всеобщего форума культур-" Барселона 2004", в рамках которого будет проводится вторая сессия Всемирного форума городов, считает, что Всеобщий форум культур-" Барселона 2004" является инициативой, которая представляет большой интерес для ООН- Хабитат и полностью поддерживает этот форум.
Habiendo escuchado las explicaciones del Foro Universal de las Culturas, Barcelona 2004, en cuyo marco se celebrará el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, considera que el Foro Universal de las Culturas, Barcelona 2004 es una iniciativa de gran interés para ONU-Hábitat y lo apoya plenamente.

Для укрепления административных и правовых аспектов осуществления Конвенции о запрещении химического оружия совместно с Международной организацией по запрещению химического оружия будет проводится национальный семинар в г. Ташкенте, 4- 5 ноября с. г.
A fin de robustecer los aspectos administrativos y jurídicos de la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas se celebrará, conjuntamente con la Organización Internacional para la Prohibición de las Armas Químicas, un seminario nacional en la ciudad de Tashkent los días 4 y 5 de noviembre del año en curso.

Генеральной Ассамблее в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который будет проводится на ее шестьдесят пятой сессии, следует на основе доклада, который будет представлен Генеральным секретарем, предложить Координационному совету руководителей обеспечить координацию выполнения положений ее резолюций, в том числе резолюции 62/ 208, в которой метод национального исполнения был утвержден в качестве нормы при осуществлении оперативной деятельности.
La Asamblea General, en el contexto de la revisión trienal amplia de la política que celebrará en su sexagésimo quinto período de sesiones, sobre la base de un informe que habrá de presentar el Secretario General, debería invitar a la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación a que coordine el cumplimiento de las disposiciones de sus resoluciones, entre ellas la resolución 62/208, que adoptó la ejecución nacional como la norma en la realización de las actividades operacionales.

Только что сделанное Вами вдохновляющее заявление и выступления Генерального секретаря и представителя принимающей страны, Соединенных Штатов Америки, станут основой, на которой будет проводится эта историческая пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи.
La declaración inspiradora que usted acaba de hacer, Señor Presidente, y las del Secretario General y el representante del país anfitrión, Estados Unidos de América, establecerán las bases sobre las que se llevará a cabo este histórico período de sesiones de la Asamblea General, en que se conmemora el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Социальный форум был учрежден Комиссией в ее решении 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года и утвержден Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 264 от 23 июля 2003 года в качестве ежегодного межсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам, который будет проводится в течение двух дней в сроки, позволяющие принять в нем участие 10 членам Подкомиссии, назначаемым ее региональными группами. 3.
El Foro Social fue establecido por la Comisión en su decisión 2003/107, de 22 de abril de 2003, y autorizado en la decisión 2003/264 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 2003, como foro entre períodos de sesiones sobre derechos económicos, sociales y culturales, que se reuniría durante dos días en una fecha que permitiera la participación de diez miembros de la Subcomisión que serían designados por sus grupos regionales.

Моя делегация приветствовала проведение в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию и надеется, что работа четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году, и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проводится в Копенгагене, обстоятельно рассмотрят другие сложные аспекты этой важной темы.
Mi delegación acogió con beneplácito la celebración en El Cairo de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y expresa la esperanza de que los trabajos de la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, cuya celebración está prevista para 1995 en Beijing, y los de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, que tendrá lugar en Copenhague, aborden a fondo otros aspectos complejos de este importante tema.

Зимой 2001 года будет проводиться консультация по проекту документа.
En invierno de 2001 se celebrarán consultas sobre el borrador del documento.

Ожидается, что этот практикум будет проводиться регулярно на ежеквартальной основе.
Se prevé que estos seminarios se celebrarán periódicamente en forma trimestral.

Выборы будут проводиться в соответствии с положениями:.
La elección tendrá lugar con arreglo a las siguientes disposiciones:.

В следующий раз образовательные дни будут проводиться в 2010 году.
La próxima convocatoria tendrá lugar en 2010.

Ритуал для него будет проводиться и ты будешь в нем участвовать.
El ritual se hará… y tu serás parte de él.

Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус.
Los exámenes se llevarán a cabo sólo para aquellos inmigrantes cuyo estatus sea legal.

Обучение будет проводиться на английском языке.
El programa de formación se imparte en inglés.

Ежегодно будет проводиться выборочная проверка документов в целях обеспечения их соответствия требованиям.
Se examinará todos los años una muestra de los expedientes para verificar su conformidad.

Будет проводиться длительная терапия.
Va a tener que realizar terapia de rehabilitación.

Эта деятельность будет проводиться в сотрудничестве с ЮНЕП и секретариатом.
Estas actividades se llevarán a cabo en colaboración con el PNUD y la secretaría.

Сегодня утром мадригальное общество будет проводиться в южном дворике.
En los anuncios de esta mañana: La sociedad Madrigal se reunirá en el patio sur.