Примеры использования Были проведены собеседования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Были проведены собеседования со свыше 900 кандидатами.
Кроме того, с отдельными представителями заинтересованных сторон были проведены собеседования.
Por otro lado, se llevaron a cabo entrevistas con representantes seleccionados de las partes interesadas.Были проведены собеседования с нынешними, бывшими и потенциальными партнерами.
Страны, в которых побывали члены Группы, и представители правительств, организаций и других структур, с которыми были проведены собеседования.
В ноябре были проведены собеседования с отобранными кандидатами.
En noviembre se realizaron las entrevistas de Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
В отчетный период женщины составляли 36, 6 процента среди кандидатов, с которыми были проведены собеседования, и 42, 6 процента среди отобранных кандидатов.
Durante el período en examen, el 36,6% de los candidatos entrevistados, y el 42,6% de los seleccionados, eran mujeres.Кроме того, были проведены собеседования с большим числом сотрудников в Центральных учреждениях и на местах.
В ноябре 2007 года был предпринят поиск специалистов по реестрам и были проведены собеседования с двумя претендентами, но их кандидатуры оказались неприемлемыми.
En noviembre de 2007 Были проведены собеседования с координаторами из государственных министерств и неправительственных организаций.
Se realizaron entrevistas con responsables de ministerios gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.Однако старшие руководители, с которыми были проведены собеседования, заявляют, что департаменты не могут всегда выполнять эти требования в отношении участия.
Sin embargo, los máximos responsables entrevistados afirman que los departamentos no siempre cumplen con estos requisitos de participación.Те, с кем были проведены собеседования, отмечали, что на это могут уходить недели или даже месяцы и что чаще всего этот процесс не бывает эффективным.
Los entrevistados señalaron que este proceso podía llevar semanas, incluso meses, y que a menudo no era eficiente.Вместе с тем во время патрулирования были проведены собеседования с жителями деревень, что позволило достигнуть целевой показатель по собеседованиям. .
Sin embargo, gracias a los esfuerzos realizados para entrevistar a los habitantes de las aldeas en una sola patrulla, se logró alcanzar el número esperado de entrevistas.Были проведены собеседования с 70 должностными лицами, представляющими участвующие в ОИГ организации, а также представителями персонала в Аддис-Абебе, Женеве, Найроби, Нью-Йорке и Панаме.
Se realizaron entrevistas con 70 funcionarios de las organizaciones participantes en la DCI y con representantes del personal en Addis Abeba, Ginebra, Nairobi, Nueva York y Panamá.Большинство руководителей старшего звена, с которыми были проведены собеседования, заявило, что СРПООН не дает им возможности применять методику УОКР.
La mayor parte de los administradores de nivel superior entrevistados dijeron que el marco estratégico de las Naciones Unidas no les permitía adoptar un enfoque de la gestión basada en los resultados.И 7 декабря 2005 года были проведены собеседования со старшими должностными лицами Сирии в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Los días 5 y 7 de diciembre de 2005 se entrevistó a altos funcionarios sirios en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.После опубликования объявления о приеме заявлений и выдвижении кандидатур на должность заместителя ПрокурораКанцелярия получила заявления от 130 кандидатов, с 14 из которых были проведены собеседования.
Tras la publicación de una convocatoria para cubrir el puesto de Fiscal Adjunto,la Fiscalía recibió solicitudes de 130 candidatos, de los cuales se entrevistó a 14.Июня 2005 года заявители подали ходатайство о предоставлении им убежища. 14 декабря 2005 года были проведены собеседования в присутствии их адвоката и переводчика.
Лиц преимущественно эфиопской национальности, с которыми были проведены собеседования после их добровольной репатриации при содействии Международного комитета Красного Креста.
Personas, en su mayoría nacionales de Etiopía, entrevistadas después de su participación en actividades ordinarias de repatriación voluntaria facilitadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja.Были проведены собеседования по 44 должностям в 10 министерствах, так как представитель одного министерства так и не смог по предварительной договоренности встретиться с группой специалистов по классификации Организации Объединенных Наций.
Se celebraron entrevistas con los titulares de 44 puestos de 10 departamentos; un departamento no pudo asistir a la reunión con el equipo de clasificadores de las Naciones Unidas.Члены Исполнительного совета и старшие руководители ПРООН, с которыми были проведены собеседования, в целом, согласны с тем, что ПРООН не смогла в достаточной степени разъяснить, в чем заключается ее позиция.
Por lo general, los miembros de la Junta Ejecutiva yel personal directivo superior del PNUD entrevistados están de acuerdo en que el PNUD no ha sabido comunicar adecuadamente cuáles son las ideas que propugna.В дополнение к отобранным странамбыли организованы поездки в Брюссель и Лондон для встречи с партнерами- донорами и были проведены собеседования в Канаде с представителями Канадского агентства международного развития.
Además de los países seleccionados,Кроме того, были проведены собеседования с рядом экспертов, обычно обладающих большим опытом бывших КР, с тем чтобы воспользоваться их институциональными знаниями и пониманием развития системы КР.
También se celebraron entrevistas con varios expertos, principalmente excoordinadores residentes con mucha experiencia, para aprovechar sus conocimientos institucionales y sus explicaciones de la evolución del sistema de coordinadores residentes.Хотя Группа ведет расследование в Либерии в течение весьма непродолжительного времени,свидетели, с которыми были проведены собеседования, подтвердили, что и в период правления правительства Мозеса Бла продолжалось нецелевое использование государственных поступлений.
Si bien el Grupo sólo pudo realizar investigaciones en Liberia durante un lapso muy breve,los testigos entrevistados confirmaron que la malversación de fondos públicos sigue produciéndose con el Gobierno de Moses Blah.В обоих местах были проведены собеседования с руководителями программ и сотрудниками, их партнерами в системе Организации Объединенных Наций и представителями сообщества доноров, а также с заинтересованными представителями правительства и гражданского общества.
En ambos lugares se realizaron entrevistas con los directores de programa y el personal, sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes, así como con partes interesadas del Gobierno y la sociedad civil.Почти половина КР- респондентов обследования( 44, 2%),а также многие КР, с которыми были проведены собеседования, указали, что их никогда не просили оценить результаты работы представителей учреждений.
Casi la mitad de los coordinadores residentes que respondieron a la encuesta(el 44,2%)y numerosos coordinadores residentes entrevistados indicaron que nunca se les había pedido que contribuyesen a la preparación de la evaluación de la actuación profesional de los representantes de los organismos.По мнению сотрудников Департамента, с которыми были проведены собеседования, план полностью будет выполнен через два- три года, что позволит Департаменту усилить стратегическую направленность работы по реализации мандата в части укрепления потенциала.
Según dijeron los funcionarios del Departamento entrevistados, se prevé que el plan quede plenamente ejecutado en dos o tres años, lo cual permitirá cumplir con un enfoque más estratégico el mandato sobre el desarrollo de la capacidad.Как отмечалось также в пункте 15, департаменты и отделения клиентов,с которыми во время инспекции были проведены собеседования, выразили озабоченность по поводу качества и своевременности услуг, предоставляемых Управлением людских ресурсов и связанных с повседневной административной деятельностью.
Como se señala en el párrafo 15 supra,los departamentos y oficinas clientes entrevistados durante la inspección expresaron preocupación acerca de la calidad y puntualidad de los servicios prestados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en lo que respecta a los procesos administrativos diarios.В число партнеров, с которыми были проведены собеседования, входили учреждения системы Организации Объединенных Наций, правительства, постоянные представительства и межправительственные и многосторонние организации, а также неправительственные организации и представители частного сектора.
Los asociados entrevistados incluyeron organizaciones de las Naciones Unidas, gobiernos, misiones permanentes y organizaciones intergubernamentales y multilaterales, así como organizaciones no gubernamentales y entidades del sector privado.Во время технической миссии в Кувейт иИорданию в марте 2002 года были проведены собеседования с некувейтским заявителем и мужем кувейтского заявителя, которыйбыл уполномочен участвовать в собеседовании от имени кувейтского заявителя.
En el curso de la misión técnica realizada en Kuwait y Jordania,en marzo de 2002, se celebraron entrevistas con el reclamante no kuwaití y con el esposo de la reclamante kuwaití, que estaba autorizado para asistir a la Были также проведены собеседования со всеми сторонами рассматриваемой сделки.
También se entrevistó con todas las partes en la transacción.
