ВЫЗЫВАЮЩИХ БЕСПОКОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• preocupan
• inquietantes
• son motivo de preocupación
• preocupantes
• suscitan preocupación
• de motivos de preocupación
• alarmantes
• causan preocupación

Примеры использования Вызывающих беспокойство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация хотела бы обратить внимание на три вызывающих беспокойство тенденции.
El orador señala a la atención de la Comisión tres tendencias inquietantes.

К числу вызывающих беспокойство областей относятся оценки средств существования и неформальной деятельности.
Los ámbitos de preocupación se refieren a las actividades de subsistencia y del sector no estructurado.

В данном случае речь идет о дестабилизирующих факторах, вызывающих беспокойство всех государств.
Son éstos factores desestabilizantes que preocupan a todos los Estados.

Однако в то же время в течение отчетного периода был отмечен ряд событий, вызывающих беспокойство.
No obstante, al mismo tiempo, en el período sobre el que se informa se produjeron varios acontecimientos inquietantes.

Однако среди вызывающих беспокойство случаев фальсификации обнаружены факты прямого давления со стороны источников финансирования.
Pero una veriedad de casos preocupantes de falsificación o fabricación pueden rastrearse hasta presiones directas ejercidas por las fuentes de fondos.

В Африке также существует много очагов напряженности, по-прежнему вызывающих беспокойство.
En África, también, hay varios focos de tensión que siguen siendo preocupantes.

Один из факторов, вызывающих беспокойство, в особенности у производителей в развивающихся странах, связан с затратами на проведение испытаний и сертификацию.
Un factor de preocupación, en particular para los fabricantes de países en desarrollo, es el costo de las operaciones de prueba y certificación.

Сан-Марино полагает, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями достигла масштабов, вызывающих беспокойство.
San Marino considera que el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras ha alcanzado dimensiones alarmantes.

Это упущение трудно оправдать, когда речь идет о рассмотрении вопросов социального характера, вызывающих беспокойство международного сообщества.
Esta es una omisión difícil de justificar, cuando se trata de considerar los temas de carácter social que preocupan a la comunidad internacional.

В пунктах 119- 126 выше говорится об основных вопросах, вызывающих беспокойство, которым Специальный представитель намерена уделять особое внимание.
En los párrafos 119 a 126 se destacan esferas de preocupación fundamentales en las que la Representante Especial se ha comprometido a centrar su atención.

Несмотря на то, что ряд рекомендаций был принят, в проекте закона по-прежнему содержится немало вызывающих беспокойство положений.
Si bien se aceptaron diversas recomendaciones, el proyecto de ley aún contiene numerosas disposiciones preocupantes.

В данный период глобальных перемен, огромных возможностей и вызывающих беспокойство угроз каждый из нас должен задуматься над тем, что мы можем и что мы должны сделать как сообщество наций.
En este momento de cambios panorámicos, grandes oportunidades y amenazas inquietantes, todos debemos preguntarnos qué podemos y qué deberíamos hacer como comunidad de naciones.

В приложении 2 к настоящей главе анализируется эта взаимозависимость и рассматриваются некоторые из аспектов, вызывающих беспокойство развивающихся стран.
En el anexo 2 del presente capítulo se analiza esa interrelación y se destacan algunos de los aspectos que preocupan a los países en desarrollo.

Что касается Африки, то к числу других вызывающих беспокойство вопросов, относятся положение пожилых женщин и охват пожилых людей медицинским обслуживанием и его качество.
En África, otros motivos de preocupación son la situación de las mujeres de edad, y la protección y la calidad de la atención de salud para las personas de edad.

В период после проведения МКНР в 1994 году миграция стала одним из основных вопросов, вызывающих беспокойство у международного сообщества.
Desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en 1994, la migración se ha convertido en una cuestión de gran preocupación para la comunidad internacional.

В докладе Генерального секретаря был выявлен ряд вызывающих беспокойство фактов, которые указывают на необходимость унификации норм проезда воздушным транспортом в Организации и в государствах- членах.
El informe del Secretario General reveló varios hechos inquietantes que muestran la necesidad de armonizar las condiciones de viaje por vía aérea de la Organización con las de los Estados Miembros.

К числу вопросов, вызывающих беспокойство, относится степень охвата докладов о ревизии проектов с оговорками, проекты, по которым не было представлено докладов, и непоследовательность стандартов отчетности.
Esas preocupaciones incluían el número de informes de auditoría de proyectos emitidos con reservas, proyectos sobre los que no había informes e inconsistencia en las normas de presentación de informes.

С удовлетворением напоминая о выражениях готовности изучить все возможности решения вопросов, вызывающих беспокойство у ряда государств, с тем чтобы обеспечить всеобщее участие в Конвенции 2/.
Recordando con beneplácito que se ha expresado la voluntad de estudiar todas las posibilidades de resolver las cuestiones que preocupan a algunos Estados a fin de asegurar la participación universal en la Convención 2/.

Теперь ДОИ следует приступить к рассмотрению других вопросов, вызывающих беспокойство государств- членов Организации Объединенных Наций. Первоочередного внимания требуют вопросы экономического и социального развития.
En la actualidad, al DIP le corresponde abordar el examen de otras cuestiones que son motivo de preocupación para los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en primer lugar, las que tienen que ver con el desarrollo económico y social.

В заключительных замечаниях Комитета были включены позитивные комментарии относительно политики Италии во многих основных областях, вызывающих беспокойство членов КЛРД, которые высказали свое удовлетворение.
Las observaciones finales del Comité han incluido comentarios positivos sobre las políticas de Italia en muchas esferas de preocupación para los miembros del Comité, que expresaron su satisfacción.

Приостановление Дохинского раунда переговоров в интересах развития привело к замораживанию многих вопросов, вызывающих беспокойство развивающихся стран, таких как сокращение развитыми странами внутренних субсидий сельскому хозяйству.
La suspensión de la Ronda de Doha para el Desarrollo ha dejado en suspenso numerosas cuestiones que preocupan a los países en desarrollo, como la reducción de los subsidios agrícolas internos por parte de los países desarrollados.

Группа получила документы, свидетельствующие о вызывающих беспокойство нарушениях, очевидных случаях мошенничества, подлоге и подделке документов, несоответствиях, а также о проблемах, связанных с неправильным применением либерийского лесного законодательства.
El Grupo obtuvo documentos que muestran preocupantes irregularidades y casos flagrantes de fraude, falsificación, modificación y contradicciones, además de casos de aplicación incorrecta del código legal de Liberia relativo a la silvicultura.

С удовлетворением напоминая о выражениях готовности изучить все возможности решения вопросов, вызывающих беспокойство у ряда государств, с тем чтобы обеспечить всеобщее участие в Конвенции 2/.
Recordando con beneplácito que se ha expresado la voluntad de estudiar todas las posibilidades de resolver las cuestiones que preocupan a algunos Estados a fin de asegurar la participación universal en la ConvenciónVéase A/44/650 y Corr.1, párrs.

Продолжительное заключение лиц в центральной тюрьме Фритауна, некоторые из которых находились там без предъявления обвинения или доступа к адвокатам и информации с мая 2000 года, является одним из вопросов прав человека, по-прежнему вызывающих беспокойство.
La detención prolongada de personas en la Cárcel Central de Freetown, algunas de las cuales se encuentran detenidas sin cargos ni acceso a asistencia letrada e información desde mayo de 2000, es una cuestión de derechos humanos que sigue preocupando.

Основное внимание, а также основные ресурсы, как правило, сконцентрированы на рассмотрении конкретных воп- росов, вызывающих беспокойство правительств или непосредственно участвующих организаций, что порождает возможность появления пробелов и не- соответствий в результатах исследований.
La atención, lo mismo que la asignación de recursos, suelen centrarse en cuestiones específicas que preocupan a los gobiernos o las organizaciones directamente afectados, lo que produce posibles lagunas o incoherencias en la investigación.

Право оказывать государствам- членам юридическую консультативную помощь по вопросам законодательства и политики также исключительно важно для решения вызывающих беспокойство проблем и для предупреждения превращения этих проблем в нарушения прав человека.
La capacidad de facilitar a los Estados miembros asesoramiento jurídico sobre la legislación y las políticas también resultaba sumamente importante para hacer frente a las cuestiones que eran motivo de preocupación e impedir que diesen lugar a violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, Специальный докладчик обращает внимание правительств на ряд вызывающих беспокойство моментов и настоятельно призывает их пересмотреть подход к новым технологиям и к вопросу о праве женщин на свободу мнений и свободное их выражение.
El Relator Especial también señala a la atención de los gobiernos una serie de cuestiones que son motivo de preocupación, instándoles a revisar su enfoque de las nuevas tecnologías y el derecho a la libertad de opinión y expresión de las mujeres.

Марта Совет выпустил заявление для печати, в котором приветствовал передачу Боско Нтаганды Международному уголовному суду в Гааге и воздал должное всем жертвам тяжких преступлений в Демократической Республике Конго, вызывающих беспокойство у международного сообщества.
El 22 de marzo, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que acogía con beneplácito la entrega de Bosco Ntaganda a la Corte Penal Internacional en La Haya y rendía homenaje a todas las víctimas de delitos graves en la República Democrática del Congo que causan preocupación internacional.

Поприветствовав делегации, Председатель Исполнительного совета остановился на одном из вопросов, вызывающих беспокойство членов Совета: роль Исполнительного совета по отношению к роли Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El Presidente de la Junta Ejecutiva, tras dar la bienvenida a las delegaciones, se refirió a una cuestión que preocupaba a diversos miembros de la Junta, el esclarecimiento de la función de la Junta Ejecutiva en relación con la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В докладе был установлен ряд вызывающих беспокойство факторов, которые относятся к таким областям, как получение документов, здравоохранение, образование, профессиональная подготовка и получение дохода, и которые оказывают негативное воздействие на положение женщин и детей.
En el informe se han puesto de relieve algunos de los motivos de preocupación en lo que hace a la documentación, la salud, la educación, la capacitación y la generación de ingresos que afectan gravemente a mujeres y niños.