ГЛАВНЫМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales cuestiones
• los temas principales
• los temas centrales

Примеры использования Главными вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время кампании 1995 года главными вопросами были безработица и социальное неравенство.
Durante la campaña presidencial de 2005, los temas principales eran el desempleo y las divisiones sociales.

Безопасная ликвидация и удаление радиоактивных отходов и отработавшего топлива остаются главными вопросами.
La gestión y eliminación seguras de los desechos radiactivos y el combustible gastado siguen siendo cuestiones fundamentales.

Главными вопросами попрежнему являются вопросы о порядке определения коэффициентов и их связи с гибкими условиями.
El principal interrogante es cómo se determinan los coeficientes y cuáles son sus vínculos con la flexibilidad.

Мы надеемся, что в следующем году мы будем в конструктивном, а не разъединяющем духе работать над пятью главными вопросами реформы и, возможно, продвинемся в направлении достижения консенсуса.
Abrigamos la esperanza de que en el próximo año podamos trabajar de manera constructiva y no divisiva en torno a las cinco cuestiones claves de la reforma y quizás avanzar hacia un consenso.

Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе.
Los principales temas que ambos partidos victoriosos destacaron fueron el pasado comunista y la corrupción pública.

По сообщениям средств массовой информации, главными вопросами в ходе избирательной кампании являлись экономическая стабильность, вопросы управления, автономии и расширения прав и возможностей.
Según informes de prensa, los temas principales de la campaña electoral fueron la estabilidad económica, la gobernanza, la autonomía y el empoderamiento.

Главными вопросами, которые рассматриваются в настоящее время, являются: заработная плата, разработка и проекты программы занятости и социального обеспечения.
Los temas centrales que se encuentran actualmente en tratamiento son: los salarios, la elaboración y propuestas de programas de empleo y la seguridad social.

Уменьшение задолженности и продвижение к более справедливым условиям торговли, улучшенный доступ к рынкам и активизация инвестиций по-прежнему остаются главными вопросами экономического развития и сокращения нищеты в Африке.
El alivio de la deuda, la promoción de un comercio más justo, la mejoría del acceso a los mercados y el incremento de las inversiones, siguen siendo los temas centrales para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza en África.

Главными вопросами, которые находятся в центре обсуждений, по-прежнему являются ликвидация оружия массового уничтожения и обеспечение эффективного контроля за обычными вооружениями.
Las principales cuestiones prioritarias de este debate siguen siendo la eliminación de las armas de destrucción en masa y el control eficaz de las armas convencionales.

Эти комплексные проблемы наряду с проблемами глобализации, которые являются отличительными для конца этого столетия и перейдут в новый век, а также вопрос реформы нашей Организации, являются главными вопросами, обсуждаемыми в ходе нынешней сессии.
Estas cuestiones complejas, junto con la cuestión de la mundialización, que caracteriza el fin de este siglo y que prevalecerá en el próximo, así como la cuestión de la reforma de nuestra Organización, son los principales temas de debate en este período de sesiones.

Главными вопросами, обсуждавшимися на Конференции, были глобальная электронная торговля и используемая для этого технология и роль правительств и частного сектора в реализации Программы центров по вопросам торговли.
Los temas principales fueron el comercio electrónico mundial y sus tecnologías, y la función del gobierno y del sector privado en el Programa de Centros de Comercio.

До начала первой очередной сессии 2012 года для ознакомления с главными вопросами, находящимися на рассмотрении Исполнительного совета, в пятницу, 27 января 2012 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний 1( ЗСЛ) будет проведен неофициальный предсессионный брифинг.
El primer período ordinario de sesiones de 2012 estará precedido de una reunión informativa oficiosa anterior al período de sesiones para tratar las principales cuestiones que examinará la Junta Ejecutiva del UNICEF, que se celebrará el viernes 27 de enero de 2012, de las 10.00 a las 12 horas, en la Sala 1(NLB).

В частности, главными вопросами были актуальные для всех стран проблемы демографии и миграции, финансовая политика и перспективы развития Китая как одного из главных игроков мирового уровня.
En particular, las cuestiones principales para todos los países han sido los de demografía y migración, políticas financieras y perspectivas del desarrollo de China como uno de los países jugadores importantes de nivel mundial.

Что касается основной цели моей поездки, то перед ее началом я был озабочен двумя главными вопросами: вопросом соответствия пакета законодательных актов, недавно принятых президентом Гбагбо, соответствующим соглашениям и вопросом неотложности создания Независимой избирательной комиссии нового состава.
Por lo que se refiere al asunto objeto del presente informe, dos cuestiones principales me preocupaban cuando abordé esta visita, a saber: la cuestión de la conformidad del conjunto de medidas legislativas recientemente adoptadas por el Presidente Gbagbo con los acuerdos pertinentes, y la urgente necesidad de nombrar una Comisión Electoral Independiente reconstituida.

Тем не менее главными вопросами остаются постоянный и беспрепятственный доступ палестинцев к их сельскохозяйственным угодьям в течение всего года, равно как и эффективное предупреждение насилия со стороны поселенцев и защита от такого насилия, а также общая культура безнаказанности.
Sin embargo, el problema principal sigue siendo el acceso constante y sin trabas de los palestinos a sus tierras agrícolas durante todo el año, además de la prevención efectiva de la violencia de los colonos y la protección contra esta, y una cultura general de impunidad.

Внося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата заявила, что главными вопросами для обсуждения являются доклад Комитета по осуществлению и соблюдению, в том числе проект решения, содержащийся в записке секретариата по данному пункту( UNEP/ CHW. 11/ 10), а также избрание пяти новых членов Комитета.
Al presentar el subtema, el representante de la Secretaría dijo que las principales cuestiones que se estaban examinando eran el informe del Comité de Aplicación y Cumplimiento que figuraba en la nota de la Secretaría sobre el tema(UNEP/CHW.11/10), en el que se incluía un proyecto de decisión, y la elección de cinco nuevos miembros del Comité.

Главными вопросами, которые будут стоять на повестке дня Правления в 2009 году, станут предлагаемый бюджет Фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов и актуарные предположения и методика, которая будет использоваться в ходе проведения тридцатой актуарной оценки Фонда, которая будет выполнена по состоянию на 31 декабря 2009 года.
Los temas principales del programa que el Comité Mixto tendrá ante sí en 2009 serán el proyecto de presupuesto de la Caja para el bienio 2010-2011 y las hipótesis actuariales y la metodología que se utilizarán en la 30ª evaluación actuarial de la Caja, que tendrá lugar el 31 de diciembre de 2009.

Главными вопросами, поднятыми в резолюции, были укрепление сотрудничества с другими учреждениями, систематическое использование возможностей ЮНИТАР фондами и программами Организации Объединенных Наций, улучшение финансового положения Института, ставки арендной платы и расходы на содержание помещений ЮНИТАР.
Las principales cuestiones que se señalaban en la resolución eran el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional, la utilización sistemática del UNITAR por los fondos y programas de las Naciones Unidas, el fortalecimiento de la situación financiera del Instituto y los alquileres y gastos de mantenimiento de los locales del UNITAR.

Главными вопросами, рассмотренными в ходе обследования, были следующие: a охватывает ли законодательство в этих странах деятельность как частных военных компаний, так и частных охранных компаний; b применяется ли законодательство к экспорту охранных и/ или военных услуг за пределами страны; и c при наличии подобных законов, применяются ли они экстерриториально.
Las principales cuestiones examinadas en el estudio fueron: a si la legislación de esos países abarcaba tanto las empresas militares privadas como las empresas de seguridad privadas; b si la legislación era aplicable a la exportación de servicios de seguridad y/o militares más allá de sus fronteras; y c si esas leyes, de existir, tenían o no una aplicación extraterritorial.

Главными вопросами законодательства и политики в области конкуренции, которым Комиссия по защите конкуренции хотела бы придать приоритетное значение, являются выявление, расследование и пресечение ограничительных соглашений и картельных сговоров, в частности использование электронных методов расследования( судебный офис на базе ИТ) случаев применения картельной практики.
Las principales cuestiones de derecho y política de la competencia a las que la Comisión de Protección de la Competencia desearía dedicar atención prioritaria son la detección, la investigación y la sanción de acuerdos y cárteles restrictivos, en particular la utilización de técnicas de investigación digitales(oficina de tecnología de la información forense) en las investigaciones sobre cárteles.

Главными вопросами, поднятыми в резолюции 57/ 268, являются дальнейшее укрепление сотрудничества с другими институтами и соответствующими национальными, региональными и международными институтами; укрепление партнерских отношений между Институтом и организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в отношении их учебных программ и необходимость дальнейшего развития и расширения сферы этого партнерства, в частности на страновом уровне; и финансовое положение Института.
Las principales cuestiones que se abordan en esa resolución son las referentes a un aumento de su cooperación con otros institutos de las Naciones Unidas y con institutos pertinentes en los planos nacional, regional e internacional; al establecimiento de alianzas entre el Instituto y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a sus programas de formación profesional y a la necesidad de seguir desarrollando y ampliando el alcance de esas alianzas, sobre todo en el plano nacional; y a la situación financiera del Instituto.

II. Главные вопросы и основные выводы.
II. Principales cuestiones y conclusiones.

Одним из главных вопросов этих тематических дискуссий является борьба с нищетой и голодом.
Una de las cuestiones fundamentales de este debate temático es la pobreza y el hambre.

Главные вопросы и основная направленность.
Cuestiones fundamentales y enfoque sustantivo.

В изложении политики в области оценки затрагиваются четыре главных вопроса.
La declaración sobre políticas de evaluación abarca cuatro temas principales.

Полученная информация позволила выделить главные вопросы, заслуживающие более тщательного изучения.
La información obtenida ha permitido determinar cuestiones fundamentales que cabría profundizar.

В рамках этого проекта изучались два главных вопроса:.
En el marco de ese proyecto se examinaron dos cuestiones fundamentales, a saber:.

В этой связи наша делегация хотела бы сегодня остановиться на двух главных вопросах.
En ese contexto, hoy mi delegación quisiera centrarse en dos cuestiones fundamentales.

Все главные вопросы внутренней и внешней политики решались на курултаях.
Todas las cuestiones principales internas y de política exterior se decidían en el kurultajah.

Такой подход позволяет выделить два главных вопроса.
A este respecto, se destacan dos cuestiones principales.