ЗАМЕЧАЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• ve
• notar
• das cuenta
• observan
• ver

Примеры использования Замечаете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечаете иронию?
¿Veis la ironía?

Вы этого не замечаете.
Y usted no lo ve.

Не замечаете ничего необычного?
¿No ve nada inusual?

А вы этого не замечаете.
Y ni siquiera lo ves.

Значит вы даже не замечаете, когда вас обирают?
¿Entonces no sabes cuando te están robando?

Возможно, вы этого не замечаете.
Quizás no lo veas.

Что вы замечаете?
A ver qué les llega de esto?

Может, потому и не замечаете.
Tal vez es por eso que no puedes verlo.

Вы уверены, что вы не замечаете разницу в нашем росте?
¿Estás seguro de que no ves la diferencia de altura?

Не притворяйтесь, что не замечаете меня.
No actues como si no me vieras.

Я поставил вас на пьедестал. И вы меня не замечаете.
Te puse en un pedestal y ahora no me puedes ver.

Делаете вид, что не замечаете ничего!
¡Aparentan que no notan nada!

( Играет музыка.) Вот еще одно соло. Что вы замечаете?
(Música) Ahora otro solo. A ver qué les llega de esto?

Они думают, что вы не замечаете, но это не так.
Ellos creen que ustedes no lo notan, pero lo hacen.

Но у вас так жарко. Вы не замечаете?
Está tan caliente como tu¿No lo notas?

Первое, что вы замечаете- движение повторяется.
Lo primero que observan sobre este movimiento es que se repite.

Вы делаете это так часто, что даже не замечаете этого.
Lo hacemos tan a menudo, que no lo notamos.

Я могу увидеть несоответствия, которые вы, возможно, не замечаете.
Soy capaz de ver la contradicción que ustedes pueden no poder apreciar.

Это как, ребята, вы просто не замечаете меня!
Es como, es como si ustedes no pueden siquiera verme!

Порядка 10 см, но разница невелика, поэтому вы ее не замечаете.
Unos diez cm, lo suficiente para no notar la diferencia.

А вы одеты так, будто и вовсе не замечаете холода.
¿Está usted bien vestido así? No parece notar el frío.

Вы их не замечаете, но это приводит к проблемам синапсов в мозгу.
No los puedes notar, pero le causa problemas para la sinapsis en sus cerebro.

Иногда мне кажется, что вы вообще не замечаете, что я человек.
A veces pienso que Ud. no se da cuenta que soy humana.

Вы собираетесь думать о кетчупе весь день и вы даже не замечаете этого.
Vais a estar pensando en ketchup todo el día y ni siquiera lo visteis.

Это мелочи, которые вы никогда не замечаете в обычной жизни.
Éstas son las cosas invisibles que nunca observan en sus vidas.

Однажды вы замечаете, что мед, которым вы привыкли намазывать бутерброд, подорожал.
Un día, te das cuenta de que la miel que untas en tu tostada matutina es más cara.

Если взять воздух в этой комнате, вы не замечаете каждый отдельный атом.
En el aire de este salón, no se nota cada átomo en forma individual.

И тогда вы замечаете, к своему ужасу, что ваши часы сломаны и починить их нет времени.
Y entonces te das cuenta de que, para tu desgracia, tu reloj se rompió, y no hay tiempo para arreglarlo.

Он действует даже на самые маленькие волосы головы, помните этот клочок пуха, который Вы всегда замечаете?
Hombre: Esto se adhiere al más diminuto pelos en su-principal usted sabe aquella pelusa de melocotón¿usted siempre ve?

В одной дилемме Вы стоите около рельсового пути и вдруг замечаете, что пустой вагон катится в сторону группы из пяти человек.
En un dilema, uno está de pie junto a una vía de ferrocarril cuando ve que una vagoneta, sin nadie a bordo, se dirige a un grupo de cinco personas.